Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 158

При этой мысли Ли Жухуэй вздрогнул и окончательно отказался от мысли вернуть особняк. Подлые уловки его не пугали — но в доме остались лишь старики да дети, а сам он давно покинул чиновную службу и утратил ту отвагу и порыв, что бывают только у молодых. Жизнь родных значила для него куда больше, чем честь или лицо.

— В общем, не верю! — выкрикнул он, дрожа от волнения. — Верните мне земельную грамоту!

Маленькая Юань стиснула зубы, её лицо исказила ярость.

Ло Ниан нахмурилась: эта девчонка ей совершенно не нравилась. Хунчэнь даже не взглянула на неё, а повернулась к господину Ли:

— Похоже, противник действует крайне коварно. Если вы не исполните его желания, он может возненавидеть вас. Вы всё ещё хотите подарить мне этот дом?

Ли Жухуэй опешил:

— Неужели они не остановятся ни перед чем?

Если их цель — дом, то даже не получив его от него, они найдут другой путь. Неужели пойдут на то, чтобы уничтожить всю семью Ли?

Хунчэнь тихо рассмеялась:

— Честно говоря, по лицам господина Ли и молодой госпожи я вижу, что с вами обоими не всё в порядке. Но пока не стоит тревожиться: мой защитный талисман — не дешёвая подделка. В вашем доме он не только исцеляет болезни, но и надёжно оберегает всех от любого зла.

Ли Жухуэй тут же перевёл дух, сердцебиение его успокоилось. Он понял: перед ним действительно талантливая лингистка, и она не станет его обманывать. Связать с ней добрую связь — выгоднее некуда.

Хунчэнь улыбнулась и мельком взглянула на Ли Юань:

— Правда, этой госпоже стоит быть осторожнее: мой талисман избирателен в защите. Не каждого он удостаивает своей опеки.

Господин Ли резко обернулся к внучке.

У Ли Юань на мгновение похолодело внутри, но она тут же сделала вид, что ничего не произошло, и резко бросила:

— Ты что, думаешь, передо мной можно разыгрывать шарлатанку? Ты хоть знаешь, кто такой мастер Юньшэн? Он — высокочтимый монах храма Дайюнь, лично наставляемый Государственным Наставником! А ты кто такая?

— Хм, — невозмутимо отозвалась Хунчэнь, — храм Дайюнь славен многим, но вот в приёме учеников у него давно репутация не ахти. Об этом знают все четыре государства: среди монахов полно недостойных. Они проповедуют «положи меч — и стань святым», и ходят слухи, будто тот самый лжемонах, что обманул вашу семью, позже стал настоящим монахом именно в храме Дайюнь. Правда это или нет — теперь уже не разберёшь.

Однако, госпожа, не стоит слишком тревожиться, — добавила она мягко. — Я вижу: вашей жизни ничто не угрожает. Просто будьте осторожны с тем, что вам дороже всего.

Ли Юань презрительно фыркнула и отвернулась, изображая полное безразличие:

— Откуда ты всё это знаешь? Кажется, ты лучше нас самих осведомлена о делах нашей семьи! Дедушка, если она не замышляет зла, зачем ей расследовать нас?

Ло Ниан улыбнулась, вежливо и спокойно:

— Наша госпожа, сидя дома, знает обо всём, что происходит в радиусе пятидесяти ли. После того как вы, девочка, так грубо с ней обошлись, разве удивительно, что она кое-что узнала? Впрочем, сейчас вы сами пришли к ней за помощью — отдавали дом или нет, это ваше решение. Если не хотите, чтобы наша госпожа вмешивалась, мы можем продолжить путь. Нам не жаль расстаться.

Сердце Ли Жухуэя сжалось. Он глубоко вдохнул, поправил бороду и вежливо произнёс:

— Госпожа, не обращайте внимания на эту упрямую девчонку. В том доме почти никого не осталось — только моя престарелая матушка, чья болезнь усугубилась и которую мы ещё не успели перевезти. Прошу вас, поезжайте со мной и взгляните сами.

Во-первых, ему предстояло уговорить мать не волноваться.

Во-вторых, он искренне хотел понять, что же на самом деле происходит с их родовым гнездом.

На этот раз Хунчэнь без колебаний согласилась и тут же села в повозку.

Ли Жухуэй с облегчением выдохнул, но, увидев, как его внучка всё ещё надувается и кривит рот, почувствовал раздражение. Он уже собрался приказать слугам увести её на покаяние, как вдруг замер.

— Сяо Юань…

— Дедушка, — перебила его девушка, — не позволяйте какой-то неведомо откуда взявшейся женщине вводить вас в заблуждение! Мастер Юньшэн спас меня и столько трудился ради нашей семьи! Он ничего не просил взамен, а мы вот так его обижаем! Ему будет невыносимо больно, если узнает!

— Твоё лицо!

— Лицо?

Ли Юань растерялась. Она обернулась — и увидела, как слуги в ужасе смотрят на неё, разинув рты.

В груди у неё вспыхнула тревога. Она потянулась к лицу — и вдруг изменилась в лице.

— Зеркало! Дайте мне зеркало!

Конечно, у семьи Ли с собой не было зеркала. Ло Ниан любезно достала отполированный медный диск и протянула ей.

— А-а-а!

Ли Юань лишь мельком взглянула — и выронила зеркало. Её тело задрожало, глаза закатились, и она без чувств рухнула на землю.

Ли Жухуэй в панике закричал управляющему:

— Быстро! Посмотрите на госпожу!

Её щипали за переносицу, звали по имени — и наконец привели в чувство. Ли Юань открыла глаза и тут же зарыдала:

— Дедушка! Помогите! Спасите меня! Я обезображена! Лучше уж умереть!

— Замолчи! Хватит истерики! — рявкнул господин Ли, сам в ужасе.

Его внучка была так любима в доме не только потому, что в семье не пренебрегали девочками, но и потому, что с детства была прелестна, а повзрослев — превратилась в настоящую красавицу. А теперь всё лицо покрылось гнойными нарывами: красно-чёрными, ужасными, будто выскочившими за одно мгновение.

— Мастер Юньшэн! Мне нужен мастер Юньшэн! — закричала она, не раздумывая, вскочила на коня и помчалась прочь.

Господин Ли кричал ей вслед, но остановить не смог.

Хунчэнь усмехнулась:

— Поехали обратно в дом господина Ли. Полагаю, мы скоро увидим этого мастера Юньшэна. Мне любопытно узнать, кто он такой на самом деле.

Ли Жухуэй вдруг вспомнил предостережение госпожи: «Будьте осторожны с тем, что вам дороже всего». А что дороже всего его внучке? Конечно, её красота!

Он остолбенел:

— Госпожа! Моя внучка была груба с вами, но я заставлю её пасть ниц и покаяться! Только не оставляйте её!

Управляющий Чжао тоже упал на колени и начал кланяться без остановки. Пусть он и подстрекал господина наказывать молодую госпожу, но ведь растил её с пелёнок и любил как родную.

Хунчэнь улыбнулась:

— Лицо — не главное. Делать нужно всё по порядку… Господин Ли, прошу!

С этими словами она опустила занавеску повозки и махнула рукой. Тэньюй немедля развернул упряжку и тронулся в путь.

Господин Ли хотел ещё что-то сказать — ведь для девушки нет ничего важнее лица! — но побоялся и промолчал.

Обратный путь оказался гораздо быстрее и тревожнее. Не останавливаясь ни на минуту, они добрались до деревни Лицзячжуан ещё до заката и увидели над крышами дымок от вечерних очагов.

Ли Жухуэй перевёл дух и стал оглядываться в поисках внучки, приказав управляющему и слугам немедленно её найти.

Опрос показал: Ли Юань ещё не вернулась.

Хунчэнь, однако, не спешила осматривать дом, который теперь формально принадлежал ей. Она остановилась на пологом склоне и стала изучать окрестности — фэншуй местности.

Здесь действительно было живописное место: горы и реки, словно наделённые духом, а даже травы и деревья казались более сочными и живыми, чем в других местах.

— О?

Взгляд Хунчэнь вдруг застыл. Она поднялась повыше, приложила ладонь ко лбу и задумалась. Потом моргнула и с лёгкой улыбкой сказала:

— Господин Ли, те, кого мы ждали, уже приближаются.

Ли Жухуэй, всё это время следовавший за ней по пятам, поднял глаза — и действительно увидел, как его внучка в панике гонит коня, а за ней скачет мастер Юньшэн, будто бы вернувшийся из визита к другу.

Раньше он искренне уважал этого монаха, но теперь в душе закралась тревожная подозрительность.

Он и сам не знал почему, но доверял Хунчэнь куда больше, чем этому высокомерному монаху с видом святого. А ведь Ли Жухуэй был человеком опытным: с сорока лет его интуиция почти никогда не подводила.

Тем не менее, он не показал вида и лично вышел навстречу, как и раньше.

— Амитабха! — произнёс монах, и его взгляд упал на Хунчэнь. Он явно удивился, но тут же сделал вид, будто не узнаёт её, и тихо сказал: — Так это та самая лингистка, о которой упоминала госпожа Ли? Действительно, молода, а уже столь талантлива.

В голосе его прозвучало явное пренебрежение.

Хунчэнь про себя усмехнулась: он явно узнал её, но притворяется, чтобы не раскрывать её статус государыни. Ведь если бы он знал, кто она, то обязан был бы поклониться первой — и сразу потерял бы преимущество.

— Вы из храма Дайюнь? Из поколения «Юнь»? — спросила она. — У меня дружба с настоятелем храма Дайюнь. Мы даже называем друг друга друзьями разных поколений.

Монах поперхнулся и на мгновение онемел: если она дружит с настоятелем, то он автоматически становится младшим по иерархии. Что тут скажешь?

Прокашлявшись, он сделал вид, что ничего не услышал, и улыбнулся:

— Я слышал, госпожа подозревает, что беды в доме Ли — не от небес, а от людских козней?

— И что же? Мастер Юньшэн не верит?

Взгляд монаха стал холодным:

— Смиренный я немного разбираюсь в фэншуй и мистических искусствах. По моему мнению, дом пострадал из-за ветхости и из-за того, что за эти годы местность вокруг деревни Лицзячжуан поднялась, изменив потоки ци. Это вызвало резкий всплеск чёрной ауры. Если бы здесь поселился высокочтимый буддийский монах, чтобы урегулировать фэншуй, беды прекратились бы. Но если вмешается кто-то посторонний — это может стоить ему жизни.

Ли Юань, скрывавшая лицо под вуалью, молчала. Но тут вдруг упала на колени перед дедом:

— Дедушка! Отдайте дом мастеру Юньшэну! Пусть он сам разберётся и спасёт меня! Если я навсегда останусь в таком виде… лучше умереть!

Она даже не стала вызывать лекаря, будто уже решила, что лицо её навеки изуродовано, и единственная надежда — этот монах.

Юньшэн сохранял спокойное выражение лица, но уголки губ его дрогнули — явно от самодовольства и насмешки.

Ли Жухуэй побледнел. Сердце его разрывалось от боли: он ведь любил внучку, и видеть её в таком состоянии было невыносимо. Он закрыл глаза и долго молчал.

Хунчэнь, будто не замечая этой сцены, бродила вокруг, то там, то сям, и вдруг хлопнула в ладоши:

— Поняла!

Все обернулись на её громкий возглас.

— Так вот оно что! Этот вид заклинания ненависти всё ещё существует! — усмехнулась она и повернулась к господину Ли. — Я думала, дело в руках какого-то мастера, а оказалось — обычные подонки. Господин Ли, ваш дом починить — раз плюнуть. Если вы и вправду отдадите его мне, я ещё в накладе окажусь!

Ли Жухуэй выдохнул с облегчением и, сдерживая радость, спросил:

— Вы имеете в виду… не придётся ждать годами?

— Всё решится в мгновение ока.

Хунчэнь усмехнулась:

— Не волнуйтесь. Я всё улажу и погощу у вас несколько дней. Если убедимся, что опасность миновала, я верну вам земельную грамоту. Я не из тех, кто жаждет чужих родовых владений. Да и как лингистке, мне важно копить добродетель, а не навлекать на себя кару. Жить хочу долго!

Говоря это, она неспешно подошла к восточным воротам особняка, отступила на несколько шагов и осмотрелась.

— Вот здесь. Господин Ли, велите копать.

Мастер Юньшэн до этого стоял с опущенными глазами, будто ему всё безразлично. Но, увидев, куда встала Хунчэнь, его лицо исказилось. Он не выдержал и резко выкрикнул:

— Ты так безрассудно распоряжаешься?! Не боишься, что малейшее изменение фэншуй дома навлечёт на семью Ли ещё бóльшую беду? Ты можешь погубить и саму себя!

Ли Юань в ужасе закричала, прикрыв лицо руками:

— Нет!!!

Слуги переглянулись и уставились на господина Ли.

Тот на мгновение замер, взглянул на Хунчэнь — и, стиснув зубы, скомандовал:

— Копать!

Хунчэнь улыбнулась.

Мастер Юньшэн сжал кулаки. Из ладони выползла тонкая, не толще мизинца, змея чёрно-зелёного цвета. Широкие рукава монашеской рясы скрыли её от глаз.

Он приоткрыл рот и издал тихий звук, неслышимый для человеческого уха.

Шшш!

— А-а-а!

Зелёная вспышка вонзилась в землю прямо перед господином Ли. В этом свете извивалась ещё одна змея, отчаянно боровшаяся за жизнь.

Ли Жухуэй отскочил на три шага назад.

Несколько слуг бросились поддерживать его, сами дрожа от страха.

http://bllate.org/book/2650/290750