Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 56

В уезде Ци жил знатный и богатый род Сюэ. Однажды в нём родилась девушка, чьё поведение сочли позором для всего клана. По обычаю её следовало утопить в реке, но старейшины, тронутые жалостью, лишь изгнали из рода. Вскоре после этого она умерла при родах. Тот, с кем она собиралась бежать, оказался Лингистом. Разобравшись со всеми внешними трудностями и вернувшись за своей возлюбленной, он узнал, что та уже скончалась, оставив лишь новорождённую дочь и своих родителей — троих стариков, вынужденных теперь с трудом сводить концы с концами и терпеть презрение со стороны остальных членов рода.

Лингист пришёл в ярость. Он отправился на родовое кладбище Сюэ и вмешался в расположение могил. Затем нашёл храм Бога Брака, славившийся обильными подношениями и идеальным расположением по фэншуй, и привязал к нему судьбоносную душу своей дочери. Всё это вошло в чрезвычайно сложную схему фэншуй, созданную для перенаправления удачи всего рода Сюэ в пользу его дочери.

— Эта схема изначально предназначалась для усиления главной ветви за счёт побочных, — рассказывала Хунчэнь совершенно без эмоций, будто читала сухой отчёт. — Но Лингист был талантлив и сумел применить её наоборот. Правда, подобное вмешательство нарушает гармонию Небес и Земли, и самому Лингисту, скорее всего, не суждено было умереть своей смертью.

Если бы это услышал посторонний, он лишь усмехнулся бы и забыл. Но Минчжу Сюэ слушала всё внимательнее, и от каждого слова её бросало в дрожь. Наконец она с трудом выдавила:

— Ты думаешь, я поверю в такие бредни?

— Разве полубессмертный Ван тебе не говорил? — вздохнула Хунчэнь. — Ты всё равно уже не можешь не верить. Молодой Лингист тогда думал только о дочери и не учёл всех нюансов. Из-за этого схема фэншуй, хоть и украла удачу всего рода Сюэ, приносила пользу исключительно женщинам. Поэтому в вашей ветви рождаются одни лишь дочери — все необычайно одарённые и прекрасные, а сыновей либо нет вовсе, либо они слабы и беспомощны.

Минчжу надолго замолчала.

— Пойми, — продолжала Хунчэнь, — удачу можно украсть, небеса — обмануть, но лишь на время. Рано или поздно предки рода Сюэ это почувствуют и ответят. Если бы ты не носила фамилию Сюэ, тебя бы уже давно настигло возмездие — возможно, до сих пор остались бы лишь кости.

Хунчэнь отхлебнула чаю. После столь длинной речи ей пересохло во рту. Она заметила, как Минчжу сидит, вцепившись в край одежды, спина прямая, но тело слегка дрожит.

— Я вижу, ты умна. Ты ведь знаешь: сила этой схемы — в её тайне. Теперь, когда всё раскрыто, разрушить её проще простого. Достаточно, чтобы главная ветвь рода Сюэ пришла в родовой храм и пожаловалась предкам. Всё разрешится само собой. Но какой ценой для вас?

Минчжу вздрогнула.

Будь она совсем невежественной, возможно, и не испугалась бы. Но, как ни прискорбно, она кое-что знала. Её третий дядюшка хоть и не обучал её всерьёз, но пару слов о таких вещах всё же обронил.

К тому же, как ни старайся не верить, гнойники на лице, которые никак не проходят, заставляют задуматься.

— Принесите зеркало, — тихо сказала Минчжу.

Хунчэнь велела Сяомао принести полированное медное зеркало. Служанка подала его госпоже, сняв с неё головной убор. В отражении Минчжу увидела лицо, которое и самой стало противно.

— Кожа будто обвисла, — прошептала она, осторожно коснувшись уголка глаза. Кожа показалась грубой и дряблой. Сердце сжалось.

Окружающие, возможно, и не замечали перемены, но эта холодная, надменная и гордая госпожа всегда была немного самовлюблённой и особенно трепетно относилась к своей внешности. Даже царапина вызывала у неё страдания на целый день.

Минчжу почувствовала: каждое слово девушки правдиво, и предсказание, скорее всего, сбудется.

— Что мне делать? — голос её стал тише. — Как сохранить схему фэншуй?

Хунчэнь приподняла бровь:

— Неужели ты действительно хочешь её сохранить? Даже если в доме больше никогда не родится наследник?

— …Человек, не думающий о себе, наказуем Небесами, — тихо ответила Минчжу, опустив голову. Её руки сложились на коленях, поза оставалась безупречно изящной. — В нашем поколении только я и младшая сестра. Мы — девушки. Чего нам бояться?

Хунчэнь даже захотелось самой устроить такую схему, но, увы, семья Ся не была родом Сюэ, да и Лингиста, готового пожертвовать собой ради неё, не нашлось бы.

— Ты удивительно практична, — сказала она. — Жаль только, что выбора у тебя нет. Предки рода Сюэ вряд ли смирятся с таким положением дел.

Минчжу и не надеялась на чудо. Услышав это, она спокойно спросила:

— Тогда как всё исправить?

Такая ясность ума, такое спокойствие даже в отчаянии — из неё выйдет человек, способный свернуть горы. Хунчэнь бросила на неё мимолётный взгляд и больше не стала томить:

— Всё просто. Помирись с главной ветвью рода Сюэ. Объедините семьи, восстановите родовое кладбище, совершите жертвоприношение в храме предков. Симптомы исчезнут сами собой. Возможно, ты уже не будешь получать ту поддержку, что раньше, но если будешь усердствовать, всё равно сможешь прожить достойную жизнь. В конце концов, фэншуй — лишь подспорье. Без него тоже можно преуспеть. В мире столько успешных людей — неужели у всех в роду идеальный фэншуй?

Сказав это, Хунчэнь подала чашку, давая понять, что пора уходить.

У неё и так полно дел: в библиотеке её ждут товарищи, чтобы вместе разбирать лекции. Некогда бесконечно заниматься этой госпожой.

Минчжу помолчала, встала, накинула плащ, поданный служанкой, и поклонилась на прощание. Пройдя несколько шагов, она обернулась:

— Говорят, происхождение и воспитание формируют характер и осанку. Но ты совсем не похожа на деревенскую девушку из Цзянцзячжуаня. Третий дядюшка как-то упоминал, что изредка рождаются Девы Духа, обладающие врождённой мудростью и прошлыми знаниями. Неужели я сегодня встретила такую?

Хунчэнь лишь улыбнулась.

Минчжу тоже улыбнулась:

— Впрочем, какая разница — врождённая ли ты мудрость или нашла наставника? Мои собственные дела пока не улажены, не до чужих.

Она ушла.

Ещё до конца дня, уже вечером, Хунчэнь услышала в чайной от посетителей: будущая наложница Ливанского князя внезапно переменила характер и вновь наладила отношения с главной ветвью рода Сюэ. Вся семья теперь живёт в согласии, собирается восстановить родовое кладбище и устроить обряд жертвоприношения предкам — всё ради того, что одна из дочерей Сюэ выходит замуж за князя, а это великое счастье для рода.

Сяомао удивился:

— Госпожа, почему вы не сказали главной ветви, что их удачу украла ветвь Сюэ Мин?

Хунчэнь покачала головой. Зачем? Это лишь посеяло бы вражду. В конце концов, они всё равно из одного рода. Главная ветвь и так ослабла — без поддержки Минчжу ей ещё долго не подняться. А у самой Минчжу нет ни одного брата, кто мог бы стать опорой дома. Наличие союзников из рода — только на пользу.

Даже если бы главная ветвь узнала правду, скорее всего, поступила бы так же. Ведь схема уже разрушена, больше нет повода для тревоги, и взыскивать долг с Минчжу никто не станет — да и не смог бы.

Хунчэнь решила не вмешиваться. Пусть всё идёт своим чередом.

Прошло два дня. Род Сюэ прислал ей подарок. Пришёл седой, худощавый старик. Увидев его, Хунчэнь удивилась:

— Ты ещё жив?

Третий дядюшка тоже изумился:

— Неужели ты так молода?

Он всю жизнь провёл в уединении, не общаясь с посторонними, и не знал, кто такая Хунчэнь. Услышав от Минчжу, что это юная девушка, он думал, ей лет двадцать пять–тридцать, но не ожидал увидеть настоящую девочку.

— Да, мне пора умереть, — сказала она.

Старик горько усмехнулся:

— Но я дал обещание кому-то дождаться определённого исхода. Пока не дождусь — не имею права умирать.

Несмотря на измождённый вид, третий дядюшка оказался добрым человеком. В подарок он привёз не только обычные вещи, но и книги, оставленные ему учителем.

Это были древние, пожелтевшие бамбуковые дощечки, очень тяжёлые. Большинство посвящено фэншуй, причём редким и опасным схемам — либо чересчур зловещим, либо таким, что при активации наносят урон обеим сторонам. Их сила огромна, но и риск чрезвычайно высок.

Обычно даже учителя не передают такое ученикам — лучше унести в могилу.

— Возможно, тебе это и не нужно, — сказал старик. — Но мне уже не обучить нового ученика. Жаль, если знания предков пропадут зря.

Хунчэнь закатила глаза. На верхней дощечке прямо сейчас раздавался возмущённый голос:

— Ерунда! Да я вовсе не от предков! Мой учитель выкопал меня из чужой могилы! Думал, я рад быть у тебя? Ещё попробуй бросить меня в жаровню — стану призраком и не дам тебе покоя, глупец!

— Девочка, послушай, — продолжал голос с дощечки. — Этот старик замышляет недоброе. Он хочет заманить тебя в ученицы. То, что знаю я, ты можешь изучить лишь для разрушения подобных схем. Никогда не применяй их сама!

Хунчэнь сделала вид, что ничего не слышала, и вежливо проводила третьего дядюшку. Затем завернула бамбуковые дощечки в алый шёлк, перевязала бантом и убрала в сундук с другими её тайными книгами.

В этом сундуке все тома обожали болтать. Им будет весело вместе.

Хотя пространство нефритовой бляшки на этот раз не выдало задания, награда всё равно досталась неплохая.

Дни шли один за другим. Наступил июнь. Дожди прекратились, и несколько дней подряд стояла ясная, жаркая погода.

Хунчэнь начала ходить в Академию Ланьшань. Обучение там оказалось удивительно интересным, особенно в этом году — наставники были высокого уровня. Несколько лекций уже принесли ей много пользы.

Раньше, когда она училась, попадались лишь зануды, твердившие по учебникам. А здесь история преподавалась живее любого романа, а уроки живописи проходили на открытом воздухе — учили смотреть на горы, воду, деревья и даже на прекрасных людей.

Теперь, будучи личной ученицей ректора, Хунчэнь могла свободно выбирать занятия. Тем не менее, она старалась посещать каждую лекцию и тщательно записывала всё в толстую тетрадь. Потом пересказывала записи Ло Ниан и другим девушкам.

Хотя учёба увлекала её всё больше, Хунчэнь не забывала своей цели — помочь Ло Ниан и остальным сдать экзамены и выйти из низшего сословия.

Однажды она как раз проверяла, как девушки переписывают её записи — тетрадь была исписана мелким почерком, полна сокращений и эскизов, — как вдруг открылась дверь. Волна жары хлынула в комнату. На улице стояла духота, и в помещении от пота мгновенно становилось липко, но на открытом воздухе было ещё хуже.

— Госпожа Хунчэнь, пришёл молодой господин Ши.

— У молодого господина Ши есть дело?

Хунчэнь вежливо пригласила его в гостиную.

Сяомао и Сяоли так же вежливо подали чай.

Чай был обычный, ароматный, но чувствовалась явная отстранённость, будто слуги вот-вот схватят веники и выгонят гостя за дверь.

Ши Фэну казалось, что он заслужил такое отношение совершенно напрасно. Всё это время он старался изо всех сил, думая только о семье Ся и искренне заботясь об этой госпоже.

Он не знал, чего хочет старый глава рода, задерживая её здесь, но в сердце Ши Фэна она всегда оставалась настоящей госпожой. А Ся Чань? Та — всего лишь глупая кукушка, занявшая чужое гнездо. (Хотя, возможно, сравнение не совсем удачное, но он мало читал — пусть уж так.)

Несмотря на его преданность, Ся Шицзе косился на него, придирался по любому поводу и постоянно создавал проблемы. Ши Фэну это уже надоело, и он перестал обращать внимание на юношу. Но теперь, придя к Хунчэнь, он снова чувствовал себя неловко — будто не смеет поднять глаза.

В душе он обижался, но внешне оставался спокойным и учтивым:

— Я просто хотел навестить вас. Дела в уезде Ци завершены, и мне с первым молодым господином пора возвращаться. Не попрощавшись с вами, я бы уехал с тревогой в сердце.

— Тогда желаю вам счастливого пути, — улыбнулась Хунчэнь и сама налила ему чашку чая.

Вообще-то, хотя в доме Ся у неё и было немало неприятностей, дети рода Ся все были достойными людьми, каждый по-своему. Ши Фэн — щедрый, открытый и преданный. Всегда готов был помочь любому из братьев и сестёр.

http://bllate.org/book/2650/290648