Готовый перевод The Unveiling Banquet / Золотая клетка для опального принца: Глава 8

Лу Се тоже проследил за его взглядом, чувствуя себя немного странно. Эта непонятная тревога затаилась у него на душе и со дня отправления в Гуандун росла с каждым днём.

Фу Чэнцы невзначай заказал несколько фирменных блюд. Когда еду подали, он пододвинул тарелки ближе к Лу Се.

— Ешь, я же видел, как ты внизу заглядывался на чужие тарелки.

Лу Се: «……» Да я просто скучал и глазел по сторонам.

Лу Се сначала попробовал ближайший к нему жареный кунжутный шарик: хрустящий снаружи, мягкий внутри, он был со всех сторон обсыпан кунжутом, и при первом же укусе во рту распространился богатый аромат.

В тарелке было всего пять шариков, но Лу Се съел сразу три. Фу Чэнцы наблюдал за тем, как двигаются его щеки, и невольно тихонько усмехнулся.

Фу Чэнцы даже не притронулся к палочкам, а просто подпер подбородок рукой и смотрел, как тот ест. Протянув руку, он стер с уголка губ Лу Се прилипшее зернышко кунжута — едва это движение было завершено, оба на секунду замерли.

Фу Чэнцы с совершенно естественным видом убрал руку:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

Из-за того, что ему вытирал рот мужчина, который был младше его на полгода, да еще и учитывая, что этим мужчиной был Фу Чэнцы, Лу Се и без зеркала знал, что его уши, наверное, покраснели до самых корней.

Оставшуюся часть трапезы они провели в полном молчании. Заметив, к какому блюду Лу Се тянется чаще, Фу Чэнцы и сам невольно взял палочки и попробовал его — еда в этом ресторане, отдавшем за нее столько серебра, и правда оказалась превосходной.

Лу Се, очевидно, тоже это заметил, но после нескольких повторений его прежде взволнованное сердце постепенно успокоилось.

В последующие два дня Фу Чэнцы водил его обедать именно в этот ресторан, и Лу Се даже научился сам выбирать блюда по вкусу.

Покончив с едой, Фу Чэнцы обычно брал его с собой на прогулку по окрестностям.

На улице, начинавшейся прямо от городских ворот, кипела жизнь: здесь теснилось множество лавок и магазинчиков со всевозможными пестрыми товарами.

Здесь можно было найти всё: начиная от так называемого непревзойденного божественного оружия и заканчивая тонкими серебряными иглами, которыми девушки вышивали узоры и украшали прически.

Откуда-то сбоку донесся сильный аромат тушеного мяса, и Лу Се то и дело бросал взгляды в ту сторону.

Фу Чэнцы взглянул на него, чуть приподнял бровь и спросил:

— Хочешь поесть?

Лу Се ответил:

— Немного.

— Заверните порцию, — Фу Чэнцы подошел к лавке и протянул торговцу мелкое серебро. Ему выдали завернутый в бумажный пакет свиной локоток в соусе, еще теплый, и он передал его Лу Се: — В следующий раз, если чего-то хочешь, говори сразу, а не смотри голодными глазами.

Лу Се со смешанными чувствами принял сверток. Если бы они не проводили бок о бок каждый день в течение последних нескольких дней, он бы почти решил, что в Фу Чэнцы вселился какой-то демон.

На следующее утро Лу Се спозаранку спустился вниз в ожидании Фу Чэнцы. Он думал, что всё будет как обычно: накануне ему приглянулось одно украшение, но ему было неловко просить Фу Чэнцы купить его, и он собирался после завтрака пойти и приобрести его самому. Каково же было его удивление, когда Фу Чэнцы, спустившись вниз, даже не взглянул на него и, взяв с собой Пэй Шо, сразу вышел из дома.

Лу Се замер на месте, ошеломленный, но, подумав, всё же не стал следовать за ними.

Следующие два дня Фу Чэнцы словно вообще не замечал Лу Се. Он несколько раз проходил мимо него, даже не удостоив взглядом.

В конце концов Лу Се просто перестал вставать пораньше и спускаться вниз.

Небо подернулось мелкой, похожей на лебяжий пух моросью, а ярко-синий небосвод заволокла серая пелена тумана, отчего всё вокруг стало мрачным и давящим.

Лу Се сидел в одиночестве за столиком в зале на первом этаже постоялого двора, когда у входа показался человек в одежде слуги.

Остановившись у дверей, тот тяжело дышал — очевидно, ему пришлось пробежать немалое расстояние. Слегка постучав в распахнутую створку дверей постоялого двора, он спросил:

— Скажите, здесь остановился личный страж Князя Цзянбэй?

Лу Се поднялся со своего места и длинным, уверенным шагом направился к нему. Сунув короткий клинок за пояс, он спросил:

— По какому делу?

Слугательно поклонился и обеими руками преподнес покрытое позолотой приглашение:

— Мой господин — чиновник из резиденции генерала, господин Цзи. Он велел передать дословно следующее: «Слышал, Ван направился на юг навестить родственников и проезжает через Гуандун, поэтому смиренно приглашаю Вана заглянуть в мою резиденцию и побеседовать».

При упоминании резиденции генерала лицо Лу Се изменилось. Держать в руках это приглашение было всё равно что держать раскаленный уголек. С ожесточенным видом кивнув, Лу Се дал понять, что по возвращении Вана передаст ему всё в точности.

Наступила ночь. Серебристо-серый лунный свет пробивался сквозь щель в двери, ложась на плитку пола и создавая одинокую, безмолвную картину.

Вернувшись, Фу Чэнцы выглядел мрачным. Несколько влажных прядей его растрепавшихся волос плотно прилипали к очерченным скулам, придавая ему суровый и холодный вид. Он сразу поднялся на второй этаж. Когда он проходил мимо Лу Се, тому вдруг показалось, будто от него повеяло запахом одиночества и растерянности такого же скитальца.

Лу Се попросил на кухне миску имбирного отвара и отнес ее наверх.

Его шаги по деревянной лестнице издавали скрип, который в тишине ночи резал слух.

Лежащее за пазухой позолоченное приглашение жгло грудь. Глубоко вздохнув, Лу Се постучал в дверь и хрипло произвел:

— Ван, это я.

Дверь отворилась почти мгновенно. Фу Чэнцы был с распущенными темными волосами и еще не успел переодеться. Его суровое лицо в мягком желтом свете лампы казалось чуть более мягким — сейчас он меньше всего походил на грозного военачальника Князя Цзянбэй, напоминая скорее благородного юношу из знатного рода.

Его взгляд упал на поднос в руках Лу Се, и, задержавшись на мгновение, он слегка отступил в сторону, пропуская гостя внутрь.

Поставив имбирный отвар на круглый стол, Лу Се достал из-за пазухи приглашение и протянул его Фу Чэнцы.

Тот взял конверт, на котором крупными чернилами было выведено слово «Цзи». Бросив на Лу Се долгий взгляд и убедившись, что тот хранит молчание, Фу Чэнцы вскрыл послание.

В письме пояснялась причина приглашения от клана Цзи — она полностью совпадала с тем, что слуга резиденции Цзи говорил Лу Се. Далее сообщалось, что клан Цзи устраивает вечерний пир в своей резиденции. Подобные приглашения в чужой дом обычно означали либо глубокое расположение, либо скрытую нужду в помощи, но в любом случае чувствовать себя в безопасности можно было только на собственной территории.

Фу Чэнцы, похоже, ничуть не смущало присутствие в комнате Лу Се. В его глазах читалось неприкрытое веселье, и он с усмешкой произнес:

— Поистине, величие рода не длится дольше трех поколений. Старый генерал Цзи был человеком несгибимого характера и железобетонной воли, а вот сын, которого он произвел на свет, мало того что пуст внутри, так еще и в делах житейских разбирается хуже ребенка.

http://bllate.org/book/26498/3171166