Готовый перевод Southern Tide / Южный прилив: Осколки гонконгских улиц: Глава 15

Му Ян терпеливо дождался, пока тот договорит, а затем свирепо на него зыркнул:

— Заткни пасть и не беси меня.

Чжоу Минцяо с улыбкой послушно закрыл рот.

Му Ян поддержал его и помог подняться наверх.

Он жил в чрезвычайно тесном многоквартирном доме, где извилистые, зажатые между стен лестницы были настолько узкими, что двум человекам там не разойтись. Ступени крутые, так что Чжоу Минцяо совершенно естественным образом обхватил его за талию и обвился руками вокруг шеи. Му Ян тихо произнес:

— Когда твои раны заживут, я верну всё с процентами.

Чжоу Минцяо ответил:

— Я не хочу, чтобы они заживали. Я хочу вечно жить на твои проценты.

Наконец Му Ян поднялся на четвёртый этаж.

То, что называлось четвёртым этажом, на самом деле представляло собой крошечную мансарду. Незаконно пристроенную, в которой по идее жить было нельзя. Но именно этот сумрачный уголок стал для Му Яна единственным по-настоящему свободным местом в целом свете. Теперь он принадлежал и Чжоу Минцяо.

Му Ян нащупал ключ, отпер дверь и швырнул Чжоу Минцяо на маленький зелёный диванчик. Но этот бугай повёл себя бессовестно: резко притянул его к себе и тоже повалил на грудь. Они рухнули друг на друга, словно фигурки в пирамидке, и диван жалобно скрипл.

Му Ян уперся руками в сиденье, чтобы не придавить раны Чжоу Минцяо под собой. Но диван оказался донельзя крошечным, деть руки было совершенно некуда, так что одна из них невольно легла рядом с ладонью Чжоу Минцяо. Десять пальцев переплелись самым причудливым образом, стоило лишь чуть-чуть шевельнуться — и можно было крепко сжать чужую руку.

Но никто из них не шевельнулся.

Время словно замерло на мгновение, и слышно было лишь плескание крошечных красных золотых рыбок в аквариуме неподалеку.

Этот журчащий звук воды доносился не только из аквариума — он звучал из самого сердца, где поднимался жаркий прилив. Волны накатывали, возвещая о приближении лета.

Свет и тени, преломляясь в воде, падали на их лица, дрожа и переливаясь. Они смотрели в глаза друг другу, вдыхая запахи крови и пота, и на миг казалось, будто они унеслись куда-то далеко-далеко.

Му Ян опустил голову:

— Я возьму ватные палочки.

Однако Чжоу Минцяо легко ухватил его за волосы. Его чуть отрасшие пряди затрепетали на кончиках пальцев Чжоу Минцяо, пытаясь выскользнуть, но тот крепко зажал их.

— Не спеши.

Кончики ушей Му Яна едва заметно дрогнули. Мочки покраснели, чего он сам не осознавал, но голос по-прежнему звучал наигранно спокойно:

— Ещё не спешить? Так и стеклаешь кровью до смерти.

Чжоу Минцяо пристально вглядывался в него:

— Не спеши.

От этого взгляда Му Ян оцепенел, и его сердце внезапно заколотилось с бешеным стуком.

Он всё понимал, он ведь не дурак, он понимал абсолютно всё. В пятнадцать лет ему приснился прекрасный, счастливый сон, где он встретил человека, с которым они слились воедино душой и телом, и в тот миг ощущения были точно такими же.

Му Ян почувствовал, как нечто затягивает его в пучину, и тут же вскочил, отстраняясь:

— Я за палочками.

Чжоу Минцяо позволил ему уйти.

Он проводил взглядом спину Му Яна.

Взяв ватные палочки и дезинфицирующий йод, Му Ян вернулся к дивану и велел Чжоу Минцяо задрать одежду. Тот послушно повиновался, вздернув короткий рукав и обнажая грудь. Молодую, пышущую жаром грудь. На животе залегла багровая полоса раны, уже чуть схватившаяся корочкой, а вокруг всё было в крови. Му Ян склонился ближе, низко наклонившись, чтобы тщательно обработать повреждения.

Они оказались так близко друг к другу, что их дыхание переплелось. На мгновение потеряв рассудок от хмельного наваждения, он вдруг вспомнил, как раньше смотрел с друзьями фильмы Вонг Карвая. Если бы они жили в мире Вонг Карвая, режиссер в этот момент наверняка произнес бы: «В тот день расстояние между ними составляло полсантиметра».

Краски и свет в кино были размытыми и яркими, до того пронзительными... И вдруг ему в голову пришел вопрос, над которым он никогда прежде не задумывался: спрашивал ли он себя — в те кадровые промежутки, что Вонг Карвай вырезал из пленки, тайком ли целовались главные герои?

Он бросил взгляд на губы Чжоу Минцяо. Из-за потери крови они казались мертвенно-бледными. Но в нем внезапно вспыхнул такой порыв, о котором нельзя было думать слишком долго.

Этот взгляд не укрылся от Чжоу Минцяо. Охотник прищурился, разглядывая добычу, попавшуюся в его сети.

Опустив глаза, Му Ян продолжал стирать кровь смоченными в йоде тампонами и отбрасывал их в сторону, пока его тело наконец не стало чистым.

Рана была обработана, но он всё никак не поднимался. Ему даже захотелось содрать свежие корочки, чтобы получить повод подольше оставаться рядом с Чжоу Минцяо. Однако тот уже заговорил охрипшим голосом:

— На что ты уставился?

Му Ян ответил:

— А сам как думаешь?

Его пальцы снова и снова выписывали круги на животе парня, пока следы крови окончательно не засохли. Ему пришлось открутить флакон с красной зелёнкой и обвести рану по кругу для дезинфекции. Воздух вокруг наполнился резким запахом антисептика — ароматом юности, запахом шрамов и взросления, рожденных дикостью, свирепостью и упрямым нежеланием сдаваться.

Чжоу Минцяо перехватил его за руку:

— Му Ян.

Му Ян даже слушать его не стал.

— Заткнись, как же ты шумишь, — бросил он.

И снова опустил голову в поисках бинта.

Руки Му Яна вновь и вновь скользили по талии Чжоу Минцяо — такие ловкие, будто щекочущие, виток за витком накладывая повязку.

У Чжоу Минцяо чесалось тело, першило в горле, щемило в груди, и всё его нутро снова заливало жаром. Наполовину от ран, наполовину от охватившего трепета. Его клетки словно сошли с ума, бешено пульсируя и заставляя с трудом сдерживать сбившееся дыхание.

Но он не мог сдержаться.

Он не мог удержаться от того, чтобы следить за неоновыми, разноцветными бликами света на лице Му Яна, не мог оторвать глаз от сияющего выражения в глубине его глаз, не мог не податься всем корпусом вперед, чтобы впиться в его алые губы, испить кровь из его тела, растворить его душу и плоть в собственной, втянуть в себя до последней капли.

Однако Му Ян, казалось, витавший где-то в мыслях, в этот момент с невероятным лукавством увернулся.

Он поднял рулон бинта, с улыбкой ухватил Чжоу Минцяо за руку, обмотал вокруг запястья, резко дернул на себя и закинул его руку себе на плечо:

— Чего это ты удумал? — спросил он. — Я разве давал согласие?

Его губы двигались, то смыкаясь, то приоткрываясь, и Чжоу Минцяо мог смотреть только на кончик его языка. Оторвать взгляд не было никакой возможности. Боль и долго подавляемый гнев сводили с ума, заставляя жаждать немедленных действий.

Но прежде чем он успел хоть что-то предпринять, это лицо само качнулось ему навстречу. Всё ближе и ближе; Чжоу Минцяо перестал замечать его губы и зубы, и наконец огромные, пылающие глаза Му Яна, полные воды из глубокого озера, заслонили собой весь мир.

Он сам подался вперед и легко прикусил губы Чжоу Минцяо.

http://bllate.org/book/26497/3171119