Готовый перевод Southern Tide / Южный прилив: Осколки гонконгских улиц: Глава 11

Но в эмоциональном плане он ненавидел.

Му Хуайтянь попытался изобразить безразличие, но его слегка подрагивающие суставы пальцев выдали его:

— Что ты ненавидишь?

Му Ян усмехнулся:

— На самом деле нам не нужны деньги. Деньги не важны. Мы едим картофель и белую капусту, выращенные на земле, а не деньги.

Под словом «мы» он, очевидно, подразумевал не только себя, но и свой дом в Пиннаньчжэне, двух стариков в том доме из устричных раковин. В детстве Му Хуайтяню пришлось пережить голод, а позже его усыновила семья матери. Можно сказать, он пришел в примаки.

Му Хуайтянь сказал:

— Ты еще мал и ничего не понимаешь. Та жизнь была слишком тяжелой...

— Еще тяжелее, когда заболел, а некому отвезти к врачу. Еще тяжелее, когда во сне зовешь твое имя, а в ответ тишина. Тяжелее всего, когда соседи смеются над тем, что в моей семье остались лишь одни одинокие старики и сироты. Как по-твоему?

Уже тогда Му Ян умел ранить своими словами.

Он не понимал, что это дилемма, с которой всю жизнь сталкивается каждый, но заставлял Му Хуайтяня сердце разрываться от боли.

Тогда он был просто эгоистичен: подобно белой рыбе, он гибко вильнул хвостом, взмахнул рукой и медленно поплыл против течения вверх по реке. Проплыв около пяти метров, он оглянулся на Му Хуайтяня. Солнечный свет украшал волны, переливаясь рябью и блеском. Его вдруг ослепило столь холодное солнце, и ему показалось, что он не может разобрать выражение лица отца.

Он сказал:

— Они все плывут вниз, а я непременно поплыву вверх. Время движется вперед, ну и пусть движется, а я вернусь, даже если разобью голову в кровь. Потому что я несчастен.

Почему юноши вечно не могут обрести покой в душе?

С тех пор он редко виделся с Му Хуайтянем.

Он поступил в старшую школу — это была последняя мольба Му Хуайтяня, но ходил туда нечасто. У него было много дел: нужно ли было зарабатывать деньги или просто слоняться без дела. Он один странствовал по миру людей и воочию ощущал всю мрачность и холод города. Впрочем, иногда он прятался в своей крошечной комнатке и занимался плотницким ремеслом — вырезал какие-то безделушки, прятал их для себя или продавал.

Однако его сердце постепенно остывало. Он холодным взглядом наблюдал за всем сокровенным в темных углах города, пряча трагедии человеческих жизней, ночные крики и боль на самом дне глаз и в глубине слуховых проходов. И тогда он понял, что город — это гигантская клетка, возведенная на костях миллионов невидимых, прозрачных людей. Эта клетка — парадные длинные столы и винные бокалы верхушки, а они пьют до дна кровь и плоть таких людей, как Му Хуайтянь.

Поэтому он больше не питаил никаких надежд и ожиданий к этому миру.

Он знал, что его собственная жизнь уже видна насквозь от начала до конца, и в то же время ни капли не завидовал чужому богатству или власти. Он на шестьдесят лет раньше осознал, что жизнь бессмысленна, а человеческое существование — это страдание.

Если только ты не встретишь человека, который заново разожжет твою страсть и твои сокровенные чувства.

Вот почему судьба велела ему встретить Чжоу Минцяо.

Лёжа на кровати и опустив глаза, он в полумраке предавался этим мыслям...

Школьные учителя и вправду недооценивали его. Все они думали, что Му Ян — конченый подонок, который каждый день ходит в школу только с сигаретой в зубах и развязанным видом. Когда в настроении — послушает урок, а когда нет — как ни в чем не бывало подхватит сумку и уйдет через заднюю дверь.

Но на самом деле у Му Яна в душе были свои весы, и он все прекрасно понимал.

Лунный свет струился перед его глазами, и внезапно ему показалось, что он что-то поймал.

Он вздохнул, поднялся с кровати, надел черную бейсбольную кепку и повернулся к выходу.

У Му Яна был мотоцикл.

Он купил его на собственные сбережения — подержанный, в прекрасном состоянии, с крошечным сколом краски на баке. Позже он заклеил его металлической наклейкой, и возле бара тот выглядел как новый. Это было главное орудие Му Яна для покорения городских деревень и эстакад, его верный скакун. Если бы не бак, который сломался позже, и не запах машинного масла, неизменно витавший между протектором шин, Му Ян был бы готов целовать его целыми днями.

Единственным существом на свете, знавшим, к чему стремится его душа, был неодушевленный мотоцикл.

Му Ян всю дорогу ехал на мотоцикле и остановился у входа на вокзал. Ночью вокруг вокзала полно бездомных. Одни спали на ступенях, другие укутались в грубые плетеные мешки для поклажи и, немигая остекленевшими глазами, словно марионетки, тупо смотрели на прохожих. Му Ян был еще молод; перешагнув длинными ногами через этих людей, он только вытащил у входа пачку сигарет и вытянул последнюю.

Он заметил Старика Чэня.

Старик Чэнь был участковым полицейским их района. Его стаж в органах составлял двадцать лет, и он знал о просевшей утрамбованной земле у любой стены лучше кого бы то ни было. Тот самый Неумолимый Судья, которого Му Ян в свое время советовал Чжоу Минцяо не задирать, был именно этим человеком. Густые брови, крупные глаза, черная кожа, а морщины переплетались между собой, словно овраги, напоминая Му Яну те созревшие на солнце рисовые колосья у него дома. И всё же этот взгляд всегда был острее орлиного; Му Ян попадался ему бесчисленное количество раз.

Сначала это была кража старых железных труб на заводе. Тогда им было по четырнадцать лет, у большинства не было родителей, а значит, не было и других источников средств к существованию — кому-то ведь нужно было добывать себе пропитание. Работать на стройке они были не в силах, оставалось лишь протягивать руку за тем, что плохо лежит. Когда их ловили, они рядами сидели на скамейке в полицейском участке. Дневные лампы под потолком были мертвенно-белыми, освещая бесконечно длинный коридор, и весь мир казался серо-голубым. Найти опекунов этих мальчишек с бритыми головами не удавалось, поэтому вызывали школу. Школа тоже ничего не могла поделать, и в участке оставалось лишь заставлять их писать объяснительные.

Му Ян написал бесчисленное множество объяснительных и под конец знал их наизусть. Ни разу его раскаяние не было искренним — до тех пор, пока однажды дежурным не оказался Старик Чэнь. Подойдя с фарфоровой кружкой в руке и сдувая клубящийся белый пар, он поверх зелено-маслянистой настольной лампы заглянул в бумагу и ручку Му Яна. Му Ян писал довольно неплохо — его научил дед. Человек с острым языком непременно сказал бы: «И надо же, такой видный парень, а пишет как каллиграф — не ученый, а разбойник».

Старик Чэнь не говорил таких слов.

Он просто сделал неторопливый глоток чая и произнес:

— Иероглиф написан с ошибкой.

Му Ян перечитал всё от начала до конца, но никакой ошибки не нашел.

Старик Чэнь взял красную ручку и обвел кружком хвост самой последней строчки Му Яна, где было выведено: «начни жить заново».

— «Жизнь» так не начинают, — сказал Старик Чэнь.

Му Ян был слишком умён и всё понял с полуслова.

Разумеется, он и сам прекрасно понимал, что воровство и мелкие кражи — не занятие для благородного человека, просто он пользовался тем, что в четырнадцать лет у него была толстая кожа.

Старик Чэнь сказал ему, что даже в четыре года человеком нужно оставаться с высоко поднятой головой.

С тех пор он больше никогда не занимался загребанием чужого добра.

Нельзя было сказать, что Старик Чэнь относился к нему хорошо или плохо.

http://bllate.org/book/26497/3171115