Готовый перевод Southern Tide / Южный прилив: Осколки гонконгских улиц: Глава 3

Му Ян тихо произнес:

— Я тоже умею любить.

Он просто констатировал факт. Но позже Чжоу Минцяо говорил ему, что, когда он вот так тихо разговаривал, он всегда выглядел невероятно трогательным, словно маленький котенок. Словно котенок, который обиженно прижимает мягкие ушки и ластится.

Чжоу Минцяо поднял голову и посмотрел на него. Он снова увидел глаза Му Яна — такие яркие глаза, поистине похожие на солнечный огненный шар, от чьего жара невольно хотелось подойти ближе. Раньше Чжоу Минцяо ненавидел лето. Летом было так жарко, ни малейшего дуновения ветерка, и на душе скребли кошки. Но в этот день, встретив Му Яна, он вдруг почувствовал, насколько страстным может быть лето.

Страсть, страсть — в сердце бурно переливались чувства. Эти волны жара затуманили голову юноши, ему захотелось в поте лица слиться с кем-то в объятиях, прижаться всем телом, общаться языком губ, кусаться зубами, неустанно шептать на ухо сладостные глупости, выплескивая всю предельную липкость, предельную раздражительность знойных волн Линнаня на одного-единственного человека. И душой, и телом.

Чжоу Минцяо смотрел на него, и Му Ян тоже поднял взгляд. Не успел Чжоу Минцяо ответить, как Му Ян склонил голову набок и уставился на него, словно диковинную пандy из зоопарка, разглядывая с невероятно близкого расстояния.

— По-моему, мы ничем не отличаемся, — произнес он. — Оба жалкие.

Ублюдок он тоже был тот еще — слова из него так и разили, словно острые кромки зубов.

Тогда Му Ян подобрал школьный портфель, собираясь идти домой. Нагнувшись, он беззаботно подставил спину под взгляд Чжоу Минцяо. Надеттая на нем футболка натянулась, стала коротковата и при каждом движении обнажала полоску белоснежной кожи на талии. Включая ремень брюк. Чжоу Минцяо опустил глаза, а поднявшись, Му Ян сказал:

— Короче говоря, долг гостеприимства я выполнил. Если собираешься остаться здесь, запомни: эта территория под началом Старика Чэнь, он в нашем отделении полиции неподкупный судья, бездельниками его не беспокой.

Чжоу Минцяо наконец подал голос:

— Как тебя зовут?

Му Ян обернулся:

— Ты что, собрался со мной в братья набиваться?

Чжоу Минцяо ответил:

— Будешь при встрече злить меня — всё равно врежу.

Му Ян снова прищурился, глядя на него. Закат так пленительно обрисовывал силуэт Чжоу Минцяо, окаймляя его слоем золотисто-красного света, что это сглаживало холодное и отрешенное выражение его лица. Му Яну это напомнило строчки из книг о заходящем солнце над долгой рекой. Чжоу Минцяо был словно ворвавшийся в его жизнь конь, словно река, несущая с собой запах степных ветров.

Му Ян сказал:

— Ну ладно. В следующий раз встретимся — подеремся снова.

Так они и познакомились.

Чжоу Минцяо, узнав, что того зовут Му Ян, подумал, что имя подобрано поистине прекрасно. Хотя позже Му Ян признался ему, что грамотеев в его семье отродясь не водилось, а просто еще до его рождения родители попросили об этом знакомого из городка. Тот знакомый тоже ничего в этом не смыслил, лишь сказал, что ци солнца исключительно благоприятна. Солнце — свидетель для небес и земли, и сам Небесный Владыка взглянет на него по-особому. Вот и нарекли Му Яном.

Му Ян спрашивал:

— А тебя?

Тот ответил, что его зовут Минцяо. Сначала наотрез отказывался называть фамилию. Му Ян заметил, что так вести себя не слишком благородно, и только тогда Чжоу Минцяо был вынужден ответить:

— Чжоу. Как в слове правильный — Чжоу.

Он не хотел носить фамилию Чжоу. Он хотел носить фамилию Шэнь. Шэнь — фамилия его матери, его собственная кровь.

Эта Шэнь была вовсе не цзяннанской Шэнь, а северной, из диких пустошей. Это след сменявших друг друга народов, угасающая эпоха. Те сыновья и дочери степей, что некогда вольно скакали на конях в районе реки Аргунь, тот народ, что испокон веков делил кров с сосновыми борами, белыми березами, лосями и дикими волками, во времена династии Цин переселился в Даньдун, подвергся хаканизации, принял китайские фамилии и стал зваться Шэнь. С той поры они забыли жар костров и отреклись от собственных корней.

Это был народ его матери, и его собственный тоже.

В юности его мать закрутила интрижку с бродягой. Позже этот бродяга стал его отцом, но так и не дал ей никакого официального статуса. Род отца был весьма влиятельным, в самой столице, с глубокими корнями и пышной кроной; ступая по лезвию ножа среди звона бокалов за банкетными столами, они, разумеется, не собирались брать в жены женщину без положения.

К сожалению, вторая половина крови в жилах Чжоу Минцяо всё же принадлежала роду Чжоу, и вот в год его пятнадцатилетия за ним приехал черный седан. Когда дверца черного седана захлопнулась, он еще мог разглядеть лицо матери, но она его уже не видела. Так эта хрупкая и смуглая женщина стояла вдали посреди густого снега, молча глядя вслед удаляющемуся сыну. С тех пор они больше не виделись.

Последний раз он разговаривал с матерью в приемнике-распределителе. В книге регистрации актов гражданского состояния черным по белому еще значился иероглиф Шэнь. Глядя, как это имя исчезает навсегда, и понимая, что последняя нить, связывающая его с матерью, обрывается безмолвно и окончательно, он наконец почувствовал ярость и разорвал бумагу в клочья.

Мать отвесила ему пощечину.

Его всего слегка колотило: прежде, каким бы отъявленным хулиганом он ни был, когда он промышлял отстрелом диких птиц у подножия горы Эрдаобайхэ и на пороге появлялся старый участковый в кожаной куртке, мать никогда не поднимала на него руку. А в тот день ударила, чтобы порвать с ним раз и навсегда.

Но эта женщина оставалась невозмутимой. Даже когда последнее утешение в ее жизни отобрали прямо у нее на глазах, она осталась равнодушной. Потому что была умна.

— Носить фамилию Чжоу — твоя удача, — сказала она. — Я отроду не любила, когда ты ездишь верхом... потому что езда верхом означает недостаточность смирения.

Сколь глубокий смысл таила эта фраза — Чжоу Минцяо понял лишь много лет спустя.

Это были слова, осознанные им после того, как он с ног до головы покрылся шрамами, пробиваясь сквозь этот мир.

Жизнь вовсе не преисполнена случайностей; как правило, правильное рождение — это единственная реальная наука. Носи он фамилию Шэнь, он за всю жизнь не смог бы выбраться из северных диких пустошей и наверняка сгинул бы в какую-нибудь заурядную зиму. Скончался бы в безвестности, подобно бесчисленным людям, которых словно и не было на свете. А в старости сполна испил бы чашу холода и голода, ибо дети издавна не отличаются совестистостью. Но с фамилией Чжоу вся его жизнь, даже утопай он в роскоши и будь законченным лентяем, все равно заставила бы окружающих почтительно кивать ему вслед.

Это был выбор, который женщина сочла для себя самым точным перед лицом сокрушительного течения эпохи.

Жить Чжоу Минцяо было негде. Ему оставалось лишь ночевать под пешеходным мостом. В те времена под мостом вечно сновали торопливые велосипеды. Проезжая мимо, седоки даже взглядом не удостаивали его. Ведь Ганконг был местом выживания, где у каждого имелись свои методы. Казалось, в Ганконге все до единого занимались торговлей. На улочках Шисаньхана каждый таскал баулы с мягкими тканями и одеждой оптом, а с грузовых судов у Жемчужной реки сгружали контрабандные товары высшего качества. Правда, в часах Чжоу Минцяо ничего не смыслил.

Узнав об этом, Чжоу Минцяо отправился добывать пропитание к Жемчужной реке. Работенка находилась всегда: то таскать мешки с рисом с грузовых судов с минимальной посадкой, то разливать покупателям сладкий суп из маша в придорожной чайной лавке. В конце помимо расчета за труд ему неизменно доставалась пиала травяного чая, которую он осушал залпом, после чего возвращался в «деревню в черте города». Ему вовсе не обязательно было жить в этой тесной городской деревушке, но при мысли о том, что здесь он, возможно, снова встретит Му Яна, он был готов сжаться в комок у сточной канавы и спать вперемешку с крысами.

http://bllate.org/book/26497/3171107