Готовый перевод My Rival and I Got Married and Had a Baby / Заклятые супруги: Неожиданное пополнение: Глава 13

Его внешность в значительной степени способна облегчить психологическое напряжение многих медицинских работников.

Цзянь Нань подошел и крепко обнял Вэй Яо. Другие могли любоваться лишь фотографиями, но он, будучи другом, всё же отличался от остальных — чтобы снять стресс, он полагался на объятия с Вэй Яо, этим писаным красавцем.

Правда, не прошло и двух минут, как Вэй Яо отвесил ему пинка.

Цзянь Нань тут же отпустил его, окинул Вэй Яо ласковым взглядом и почти сразу уловил необычное в его настроении: — Что случилось?

— Кто тебя разозлил?

С этими словами Цзянь Нань снова обнял Вэй Яо за плечи.

— Отвали, — Вэй Яо оттолкнул приблизившемуся Цзянь Наню.

Цзянь Нань с улыбкой поправил очки на переносице: — Куда сегодня отправимся? Как насчет поплавать?

Пару кругов в бассейне, чтобы сбросить лишнюю энергию.

— Не хочу, — отказался Вэй Яо.

Он сразу сел в машину, пристегнул ремень безопасности, а Цзянь Нань с громким смехом устроился на пассажирском сиденье.

На данный момент только Цзянь Нань осмеливался садиться на переднее сиденье машины Вэй Яо.

Автомобиль сорвался с места, мчась на бешеной скорости. Цзянь Нань держался за ручку над головой и, глядя в боковое зеркало, заметил, что его прическу растрепал ветер — весь его широкий лоб обнажился, сияя лысиной.

У Цзянь Нань от природы был большой лоб, в форме буквы M, однако многие в больнице, кто не знал правды, думали, что он облысел от слишком усердной работы.

Сначала Цзянь Нань еще пытался что-то объяснять и оправдываться, но потом махнул рукой.

Так даже лучше: пациенты и их семьи больше доверяют врачу.

Разве в кругу медиков не ходит поговорка?

Чем дальше назад уступает линия волос, тем выше профессионализм врача. И эта залысина действительно приносила Цзянь Наню определенные удобства.

Цзянь Нань пару раз взъерошил волосы, но толку не было, и он оставил всё как есть.

Машина поехала не к бассейну, а к морю.

Вэй Яо вышел из автомобиля. Когда у него было плохо на душе, он иногда приезжал к морю, чтобы просто побродить по берегу: глядя на бескрайние просторы океана, можно было все раздражающие мысли выбросить в лазурные волны.

— Сегодня утром я заезжал домой, — произнес Вэй Яо.

— К твоему папаше? — по тону Вэй Яо Цзянь Нань сразу всё понял.

— Что, в нем проснулась совесть?

— Сам-то как думаешь? — холодно усмехнулся Вэй Яо.

— Я тоже думаю, что вряд ли. А что тогда? Тоже решили устроить тебе догонку ко дню рождения? — ничего другого Цзянь Нань придумать не мог.

— Нет, он продает сына, причем, судя по всему, за хорошую цену, — бесстрастным голосом ответил Вэй Яо, а его помрачневшие брови и взгляд выдавали, сколь сильно он ненавидит отца и всю его семью.

— Продает тебя? Как это — продает, и кому? — раз уж речь зашла о продаже, значит, должен быть покупатель.

— Син Мин, — назвал имя Вэй Яо.

— Кому?

Цзянь Нань от услышанного просто лишился дара речи: что значит семья Чэн продала своего старшего сына Вэй Яо, да еще и Син Мину?

— Обе семьи собираются заключить брак по расчету, женят меня и Син Мина.

— Разве он согласится? Не говоря уже о самом Вэй Яо — тот наверняка откажется наотрез, но насчет Син Мина Цзянь Нань прекрасно знал: эти двое при каждой встрече испытывали друг к другу взаимное отвращение и презрение.

— Он? Ты же знаешь этого типа, он бы и на свинье женился, лишь бы выгодно.

В глазах Вэй Яо Син Мин был именно таким отвратительным фальшивым человеком.

— Ха-ха-ха, ну это ты преувеличиваешь. Вы оба против, так какой же тут брак по расчету? Подошла бы твоя сестра, куда ни шло, — Цзянь Нань был довольно хорошо осведомлен о делах семьи Вэй Яо, и семейка эта отличалась крайне громкими замашками.

Говорили, что раньше Чэн Жун даже бегала искать двойника — двойника Син Мина. Неизвестно, знал ли об этом сам Син Мин, быть может, догадывался, а может, и нет. Тот парень был красив, да только, должно быть, кровь в его жилах текла ледяная.

— Старик жалеет своего драгоценного сына и дочь для повторного брака. А мне плевать, в конце концов, я для него и не сын вовсе.

Вэй Яо размял шею, хрустнув суставами пальцев.

— Если ты действительно женишься на Син Мине… — Цзянь Нань попытался представить эту картину и подумал, что дело тут наверняка дойдет до кровопролития.

— В день свадьбы я отправлю Син Мина в больницу, — Вэй Яо всегда держал свое слово.

Цзянь Нань громко рассмеялся.

Он хлопнул Вэй Яо по плечу: — Женившись на нем, ты ведь сможешь выписать свою семью из общего реестра домохозяйств, так что тоже неплохо.

Хотя этот человек ему и неприятен, но в нем имелась своя польза.

— Я лучше на тебе женюсь, — Вэй Яо посмотрел на Цзянь Наня.

Цзянь Нань замер, а затем подался к Вэй Яо, собираясь поцеловать, но Вэй Яо оттолкнул его ногой, заставив отступить на несколько шагов назад.

— Понял-понял, можешь не выказывать ко мне столько отвращения, — наигранно жалобно протянул Цзянь Нань.

Они шли вдоль берега, и их следы на песке тянулись всё дальше, постепенно растворяясь вдали.

В другой психиатрической больнице — частной клинике на западной окраине города — Син Мин беседовал с врачом о состоянии одного пациента.

Этого больного Син Мин привез сюда больше года назад, и с тех пор каждые один-два месяца он обязательно навещал его.

Сегодня Син Мин тоже приехал, однако перед этим он заглянул к матери. Она переехала жить в родные края и редко возвращалась в здешние места, а на самого Син Мина, своего сына, почти не обращала внимания, оставив его на попечение второго дяди. Син Мин с детства рос разумным и не заставлял взрослых волноваться. На самом деле мать и рада была бы не уезжать, но при виде Син Мина ее охватывал страх; даже когда он проявлял искреннюю заботу и внимание, этот ужас становился только сильнее.

Син Мин был слишком похож на своего отца, из-за чего мать порой сомневалась — искренни ли послушание, разумность, мягкость и доброта ее сына или же это всего лишь искусная маска?

Ее отъезд стал свое способом спастись от Син Мина.

Когда Син Мин приехал домой, мать была там, но стоило ей увидеть его, как выражение ее лица мгновенно изменилось — она сторонилась его.

Син Мин сделал вид, что ничего не замечает, подошел и справился о ее самочувствии. Мать объявила, что уезжает завтра утром, и Син Мин предложил отправить ее на вокзал с личным водителем.

— Не нужно... Ты занят на работе, я сама как-нибудь возьму такси.

Мать тут же отказалась и, испугавшись собственной поспешности, тотчас потупила взгляд на свои руки.

— Второй дядя говорил, что ты скоро женишься. Тебе нравится этот человек?

http://bllate.org/book/26495/3170828