Готовый перевод Pretending to be Weak to Force My Crush to Divorce / Развод с объектом тайной любви: притворяясь неженкой: Глава 15

Вэй Цзюань и Чжуан Е переглянулись, и в глазах друг друга прочли полное взаимопонимание.

– Есть какие-нибудь идеи? – Су Юэвэй, обладательница чистой и невинной внешности, поприветствовала новых гостей. – Тут пять карточек, выбирайте любую.

– Нас четверо, а у них, судя по всему, трое. Значит, в любом случае кто-то останется лишним? – Лю Мэй погладила прядь волос у виска, а её голос, звучавший с манящими бархатными нотками, так и источал уверенность зрелой обольстительницы.

– Сунь Хэ выберет две, – ответила группа режиссёров.

Лю Мэй поджала губы и недовольно протянула:

– А нельзя было дать кому-нибудь из других гостей выбрать две?

Режиссёры развели руками.

– Сяо Цзюань, какую карточку ты планируешь выбрать? – Су Юэвэй обратилась к тому, кто почти не разговаривал. Мало того что он опоздал, так ещё и эфирного времени ему достанется минимум, а раз он и сейчас молчит, его нужно было как-то расшевелить.

Неожиданно услышав своё имя, Вэй Цзюань отвлёкся от разглядывания телевизора на площадке:

– Мне всё равно, выбирайте первыми.

– К чему эта вежливость? – Су Юэвэй посмотрела на Чжуан Е. – А ты, Сяо Е?

– Пусть сначала старшие сестры выберут, – с улыбкой ответил Чжуан Е.

Су Юэвэй фыркнула:

– Тогда я возьму вот эту, с кафе.

– Сестрица? – Вэй Цзюань окликнул замершую на месте Лю Мэй.

Лю Мэй с сомнением произнесла:

– Я тут в небольших раздумьях.

– Чего тут думать, закрыла глаза да взяла, – просто и грубо предложила Су Юэвэй.

Лю Мэй колебалась между открыткой с видом на море и открыткой с цветочным полем, несколько раз её рука тянулась к цветам, и наблюдавшему за этим со стороны Вэй Цзюаню оставалось только тревожно замереть. Разве Ян Цзи не говорил, что всё разузнал?

В конце концов Лю Мэй забрала открытку с морским пейзажем.

Вэй Цзюань заметил, как Лю Мэй бросила на него кокетливый взгляд, и беспомощно вздохнул: старшая подруга решила над ним подшутить.

– Сяо Цзюань, а я ведь заметила, как ты несколько раз пялился на цветочное поле. Неужели так боялся, что я его заберу? – с игривой усмешкой спросила Лю Мэй.

Вэй Цзюань честно признался:

– Ага.

– Держи-держи, раз уж так жалобно смотришь, – сдалась Лю Мэй.

Все четверо разобрали заранее оговорённые открытки и направились к своим местам назначения.

Вэй Цзюань и Чжуан Е шли по пути в одну сторону. Попрощавшись с Лю Мэй и Су Юэвэй, они вместе зашагали по деревянно-каменной галерее, а пробивавшийся сквозь щели крыши солнечный свет создавал на полу узорчатые тени.

На этом участке пути к месту назначения камеры за ними не шли, видимо, переключившись на съёмку главных гостей на другой стороне.

Боковым зрителем Вэй Цзюань отметил чёрную куртку идущего рядом парня: ткань имела превосходную фактуру, при движении переливаясь разными оттенками, а сам фасон был очень лаконичным, без каких-либо брендовых нашивок.

– Я смотрел «Безудержную юность», твой персонаж там получился невероятно естественным и классным, – нарушив тишину, чуть напряжённо произнёс Вэй Цзюань.

Чжуан Е повернул голову:

– Правда? Я вот думал: мне уже двадцать пять-двадцать шесть, а я всё старшеклассников играю, как бы зрители не перестали верить.

– Совсем незаметно, – заметил Вэй Цзюань. – Столько юношеского задора, я прямо будто увидел тебя из «Белых снов».

Чжуан Е улыбнулся:

– Ты действительно очень любишь «Белые сны».

Вэй Цзюань моргнул. В конце концов, его собственная ориентация – мужчины, и хотя тогда он был влюблен в Пэй Фэна, всё равно поглядывал и на других красавчиков.

Исполненный Чжуан Е образ в «Белых снах» подарил ему ощущение первой любви. Жаль только, что раньше он сам был всецело сосредоточен на Пэй Фэне и за свои двадцать четыре года даже нормальных отношений не завел. Теперь же, решив отказаться от бесперспективных чувств, он не знал, удастся ли ему вообще встретить кого-то нового.

– Это точно, – со вздохом произнёс Вэй Цзюань.

Чжуан Е пару секунд внимательно разглядывал его. Они ведь только познакомились, и им не стоило вести столь откровенные разговоры, но миролюбивый настрой Вэй Цзюаня заставил Чжуан Е невольно задать вопрос:

– Настроение плотное?

Выражение лица Вэй Цзюаня слегка дрогнуло:

– Да нет, всё в порядке.

Чжуан Е приподнял левую бровь. Это он тут с ним кокетничает, что ли? А голосок-то довольно милый.

Спохватившийся Вэй Цзюань оцепенел от ужаса. Он слишком привык строить из себя неженку перед Пэй Фэном и теперь по привычке сболтнул лишнего, просто смерть!

Вэй Цзюань изо всех сил старался делать вид, что ничего не произошло. К счастью, на его лице был плотный слой пудры, так что смущение и досада не проступили наружу.

Заметив его суровое выражение лица, когда наведённый по случаю весны макияж персиковых румян вдруг придал ему ледяной и неприступный вид, Чжуан Е едва заметно усмехнулся:

– На следующем перекрёстке мне нужно налево, кажется, наши пути расходятся?

– Угу, – Вэй Цзюань мысленно вздохнул с облегчением. Главное, собеседник ничего не понял.

Чжуан Е продолжил:

– Эх, вообще-то у меня есть младшая сестра. Обычно, когда ей нужно попросить меня о какой-то услуге или что-то купить, она начинает говорить таким милым голосом. Я совершенно не умею перед этим устоять, и она вечно добивается своего.

– ? – Вэй Цзюань почувствовал себя сбитым с толку. К чему он вдруг заговорил о какой-то сестре?

Чжуан Е легко кашлянул, и в его голосе послышался поддразнивающий оттенок:

– Если бы ты заговорил со мной так же, боюсь, я бы тоже не устоял.

Вэй Цзюань широко раскрыл глаза.

Чжуан Е помахал ему рукой:

– Пока.

Вэй Цзюань сжал кулаки испепеляющим взглядом провожая его спину: надо же, а с виду и не скажешь, что ты за человек, Чжуан Е! Да кто тут чья-то сестрёнка?!

Как бы то ни было, досадуй не досадуй, а сделать ничего нельзя.

Вэй Цзюань подошёл к старому дереву османтуса, под которым стояла деревянная скамейка. Земля была усыпана мелкими лепестками, густой аромат плыл в воздухе, и казалось, что даже сам воздух стал сладким.

Ему оставалось только сесть на скамейку и ждать появления Пэй Фэна. Бросив взгляд на приталенную вдали камеру, он подумал, как же всё-таки скучно.

Вэй Цзюань откинул голову на спинку скамейки. Сегодняшнее солнце слепило глаза, и ему пришлось зажмуриться.

Когда делать абсолютно нечего, в голову лезут всякие глупости.

Он вспомнил «Белую юность» – это была чистая драма о чистой любви юношей, главную роль в которой исполнил Фу Яньчжань. Чжуан Е, состоявший с Фу Яньчжанем в одном агентстве, ухватил там крошечную роль второго плана — парня, безответно влюбленного в главного героя.

Благодаря этой дораме Фу Яньчжань мгновенно взлетел в ряды топ-звёзд, а Чжуан Е наконец-то хоть немного прославился, перестав просиживать по полгода без работы ради съёмок в каком-нибудь малоизвестном веб-сериале на второстепенных ролях, как это было раньше.

Впрочем, сравниться с взлётом ресурсов исполнителя главной роли он, конечно, не мог.

Вэй Цзюань подумал о концепции «Вперед к бесконечности»: лучший друг Фу Яньчжаня приглашает не его мужа, а актёра, сыгравшего безответно влюбленного второстепенного персонажа. Неужели после выхода эпизода в эфир и правда не поднимется буря из споров и скандалов?

Человек, неплохо разбирающийся в порядках фэндомов, Вэй Цзюань уже не раз становился свидетелем того, насколько свирепыми и безумными бывают фанаты пейринга из «Безудержной юности», перед яростью которых сольные поклонники обоих главных актёров выглядели совершенно беспомощными.

Неужели Чжуан Е подвергнется интернет-травле? Ему казалось, что в будущем такой сценарий более чем вероятен.

– Вэй Цзюань.

http://bllate.org/book/26494/3170764