Готовый перевод Pretending to be Weak to Force My Crush to Divorce / Развод с объектом тайной любви: притворяясь неженкой: Глава 12

— Вэй Цзюань, наигрался? — спросил он.

Тема сменилась слишком резко, и Вэй Цзюань не сразу нашелся с ответом — а возможно, просто не хотел отвечать. Чуть помедлив, он бросил:

— Нет.

Вообще-то он действительно не наигрался, но куда больше ему не хотелось оставаться с Пэй Фэном, и он был бы только рад всё закончить. Однако как человек, привыкший к капризам, разве мог он вот так просто согласиться?

— Я еще хочу пойти в парк развлечений, покататься на американских горках, аттракционе «молот», сходить в комнату с призраками и попробовать всякие вкусности! — Вэй Цзюань принялся перечислять по порядку то, чем хотел заняться. — Только сходил на фестиваль аниме и косплея, а тут этот Фу сбил все планы, до чего же противно.

Пэй Фэн уточнил:

— Уверен?

— Братец~ — Вэй Цзюань толкнул его плечом, смягчив голос: — Ну братец, согласись со мной~

Пэй Фэн от толчка чуть подался вбок; прекрасно понимая, что собеседник пускает в ход уловки ради достижения своей цели, он чувствовал, как разум едва справляется с трепетом взволнованного сердца.

Позже они вдвоем отправились в парк развлечений и обошли все аттракционы, до которых смогли добраться.

К концу прогулки Вэй Цзюань уже забыл и о Пэй Фэне, и о навязанном амплуа: благодаря буре эмоций от экстремальных игр уныние, затаившееся на дне его души, изрядно рассеялось.

Он даже смог вполне спокойно посмотреть на Пэй Фэна.

— Спасибо. — Это была искренняя благодарность от всего сердца — впервые со дня рождения, редкие искренние слова, сказанные Пэй Фэну.

Вернувшись домой,

Вэй Цзюань без сил рухнул на мягкий диван, крепко обхватив руками пушистого игрушечного медведя и уткнувшись лицом в ворс. Его поза выдавала такую расслабленность, казалось, будто он сейчас растворится в этой мягкости.

Сожитель, вернувшийся вместе с ним, направился в ванные комнаты умываться. Вэй Цзюань, ощущая эту пугающе звенящую тишину вокруг, достал телефон, полистал его, планируя немного посидеть в интернете, а затем тоже пойти в душ.

Стоило только разблокировать экран, как уведомления о сообщениях посыпались нескончаемым потоком. Лишь бросив взгляд на экран, Вэй Цзюань сразу заметил имя Фу Яньчжаня.

Погоня на фестивале аниме и косплея предсказуемо попала в тренды. Правда, в рейтинге поиска она уже опустилась довольно низко, а при втором обновлении и вовсе исчезла, уступив место официальному заявлению от компании Фу Яньчжаня в Weibo.

В заявлении говорилось, что Фу Яньчжань появился на фестивале в городе А исключительно как рядовой энтузиаст двухмерной культуры, участвовавший в обычном мероприятии.

Вэй Цзюань без всякого интереса полистал ленту горячих тем и уже собирался выйти, как его взгляд зацепило одно фанатское сочинение, сдобренное изрядной долей предвзятости.

Судя по всему, пост случайно попал в категорию звездных обсуждений, но у блогера, сделавшего репост, был неплохой аккаунт, и эта короткая заметка мелькнула прямо в поисковой выдаче по заявлению Фу Яньчжаня.

Любимое сокровище Юаньяня:

Фандом Фу Яньчжаня умеет только заниматься самообманом.

Ниже шел репост записи пользователя с ником Мягкий нефрит и нежный Пэй, где описывался пустячный случай, приключившийся на фестивале.

Открыв публикацию Мягкого нефрита и нежного Пэя в Weibo,

Вэй Цзюань просмотрел выложенную автором сетку из девяти фотографий и убедился, что тот действительно столкнулся на фестивале с девушкой-фанаткой Пэй Фэна.

Мягкий нефрит и нежный Пэй:

Сегодня просто невероятно счастливый день! Не только увидела потрясающий косплей, но и встретила своего кумира [смущенный смайлик].

Пэй Пэй такой высокий, возвышается над толпой на целую голову, я сразу обратила на него внимание! И от него потрясающе пахло: сначала я не уловила аромат, но стоило Пэй Пэю отойти, как до меня донеслись нотки похожие на снежную сливу, согретую зимним солнцем, с очень долгим и сильным шлейфом.

По секрету скажу: за Пэй Пэем следовал просто супер-супер-супер красивый парень, не знаю, не новый ли это артист, подписанный их студией. Кажется, у них с Пэй Пэем очень близкие отношения, к тому же Пэй Пэй вроде бы пообещал этому красавчику что-то и так баловал его, окружая нежной заботой, что я просто остолбенела!

Внимательно изучив комментарии, Вэй Цзюань наконец понял, почему этот пост перекочевал в ветку Фу Яньчжаня: на прикрепленных автором девяти снимках не было ни одного лица Пэй Фэна крупным планом — в основном лишь силуэты в толпе или кадры в профиль. И среди этих фотографий, полных случайных прохожих, случайно запечатлелись фигуры Фу Яньчжаня и Бин Я.

На третьем кадре Фу Яньчжань и Бин Я столкнулись лбами, на пятом Фу Яньчжань бросил Бин Я и дал деру, на восьмом Фу Яньчжань убегал от целой толпы преследователей, а на девятом — растерянная Бин Я поспешно спасалась бегством.

Эти четыре простые фотографии без слов рассказывали всю историю погони. Интернет-пользователи обожали домысливать сюжет по картинкам, насочиняв драму поистине грандиозных масштабов, хотя какова была правда на самом деле — оставалось только гадать.

История вышла неплохой — прямо-таки скандальная интернет-знаменитость и его капризная вторая половинка.

Если не считать ушедших в сторону сплетен о Фу Яньчжане, обсуждений Пэй Фэна и того симпатичного парня тоже хватало.

В конце концов, однополые браки теперь разрешены, и нельзя терять бдительность лишь потому, что оба они мужчины.

Впрочем, Вэй Цзюаню было не привыкать попадать в тренды, так что последовавшие за этим обсуждения его ничуть не волновали. Одолеваемый сонливостью, он выключил телефон, прижался щекой к огромному игрушечному медведю и закрыл глаза.

Закончив водные процедуры, Пэй Фэн вернулся в гостиную и обнаружил, что кто-то заснул прямо там, судя по всему, даже не заметив этого. Диван был достаточно широким, так что мужчине ростом метр с кепкой там было более чем просторно.

Пэй Фэн налил стакан ледяной воды и, глядя на устроившегося на диване Вэй Цзюаня, медленно осушил его.

Вэй Цзюань, приникший к пушистому медведю, почти полностью утонул лицом в мягком ворсе, а выглядывавший наружу небольшой участок бровей был окрашен мягким, нефритово-нежным сиянием.

Его изящная спина то вздымалась, то опускалась, сменяясь изгибом на редкость точеных ягодиц.

Пэй Фэн поставил пустой стакан, пересек гостиную и направился в спальню.

Тихий щелчок закрывающейся двери разбудил задремавшего Вэй Цзюаня. Он потер лицо, со сна кое-как поднялся на ноги, собираясь уйти в собственную спальню и лечь спать.

О том, что секунду назад в гостиной находился кто-то еще, он даже не подозревал.

Огонь в гостиной погас.

Стоявший за закрытой дверью Пэй Фэн прислушался к шагам в комнате и почувствовал, как дневной свет сменился полумраком. Прислонившись плечом к стене, он позволил прядям темных волос упасть на лоб, отчего падающая тень скрыла половину его лица.

Произошедшее сегодня убедило его в одном: Вэй Цзюань вовсе не дорожит им так сильно, как он себе воображал. В проявлениях симпатии со стороны парня не было недостатка, но искренней привязанности за ними почти не ощущалось.

Пэй Фэн уже с трудом припоминал, почему в его памяти вообще закрепилось впечатление, будто тот пылает к нему огромной любовью, и теперь едва ли мог разобраться в собственных чувствах.

Когда он произнес, что не собирается принадлежать кому-то одному, Вэй Цзюань не выказал ни гнева, ни печали — лишь столь равнодушное безразличие, словно происходящее его совершенно не касается.

Пэй Фэн крепко сжал пальцы в кулак, вспоминая якобы незаметные старания парня и отвратительную актерскую игру.

В темной комнате одинокий лунный луч пробился сквозь окно, разделив Пэй Фэна, затаившегося в самом углу, на две разные грани.

http://bllate.org/book/26494/3170761