Готовый перевод Endless Longing / Долгая тоска: Спустя годы: Глава 9

Сяо Хэй, казалось, очень обрадовался, увидев его. Пес без конца крутился вокруг него, виляя хвостом, и Ян Фэнши, заразившись этим настроением, тоже повеселел. Он подхватил его на руки и начал вовсю тискать.

Шу Тинтин стояла рядом и спросила:

— Так быстро вернулся?

Ян Фэнши кивнул:

— Да, дел особо не было.

Затем он протянул ей то, что держал в руке:

— Вот, не знаю, понравится ли тебе.

Шу Тинтин никак не ожидала, что он действительно привезет ей что-то из поездки:

— Подарок?

Она взяла вещь, распаковала и заглянула внутрь:

— Ты ездил в Тунжун?

— Да.

Она покрутила в руках фоторамку, разглядывая ее со всех сторон, а потом подняла голову, улыбаясь так, что глаза превратились в лучики:

— Спасибо тебе, мне очень нравится.

Ян Фэнши тоже улыбнулся.

Покинув ветеринарную клинику, он сначала заехал домой, чтобы все оставить, а затем отправился в супермаркет, поскольку дома совсем не осталось съестного.

Стоял самый разгар дня, в супермаркете было малолюдно. Побродив там довольно долго и направляясь к выходу на кассу, он заметил у входа Линь Чжи, одетого в спортивный костюм и кроссовки.

Ян Фэнши еще не успел обрадоваться, как оттуда внезапно выпорхнула девушка, тоже в спортивной форме, и дружески хлопнула Линь Чжи по плечу.

Он резко замер на месте, а ноги налились свинцом.

Множество воспоминаний нахлынуло одно за другим, и Ян Фэнши вдруг растерялся.

Прошло столько лет, а ничего не изменилось.

Когда Линь Чжи подошел ближе, Ян Фэнши все еще витал в облаках. Его взгляд потерял фокус, и сам он выглядел совершенно сбитым с толку.

— Ян Фэнши?

Лишь услышав свое имя, Ян Фэнши пришел в себя. Сжав покрепче ручку тележки, он неестественно улыбнулся:

— Какая совпадение.

Но тут же снова опустил голову.

Девушка тоже подошла и спросила Линь Чжи:

— Это твой друг?

Линь Чжи не стал отрицать, лишь добавил:

— Одноклассник.

На самом деле мы даже не друзья, мысленно подумал Ян Фэнши.

— Вот и отлично, — девушка потрясла Линь Чжи за руку. — Попроси своего одноклассника помочь.

— Это моя старшая сестра, — сначала представил девушку Линь Чжи, а затем пояснил: — Мы играли на площадке неподалеку и зашли купить воды, а телефон я забыть взять.

Его телефон лежал дома, он его даже не брал с собой.

Ян Фэнши на секунду замешкался, а затем неожиданно вытащил из кармана телефон:

— У меня с собой телефон.

— Пф, — прыснула Линь Синьвэй. — Какой у тебя одноклассник забавный.

Заметив, что Линь Чжи тоже улыбается, Ян Фэнши с запоздалым смущением почувствовал себя глупо.

Казалось, он вечно совершает какие-то нелепые поступки в его присутствии.

Ян Фэнши накупил целую гору вещей, и пока он расплачивался, Линь Чжи с девушкой ждали его в стороне.

— Сколько всего набрал, ты живешь где-то рядом? — Линь Синьвэй посмотрела на его пакеты, которые он держал в руках, явно с некоторым трудом.

Ян Фэнши только кивнул, а Линь Чжи тут же подхватил:

— Мы живем в одном жилом комплексе.

— Ого, какое совпадение, — преувеличенно протянула Линь Синьвэй.

Линь Чжи, казалось, привык к ее манере, не стал отвечать и просто протянул руку к пакетам Ян Фэнши:

— Я помогу донести.

— Не нужно... — Ян Фэнши попытался отстраниться, но не успел.

Линь Чжи перехватил пакеты, взвесил их на весу:

— И тяжелые же.

Затем он повернулся к Линь Синьвэй:

— Пожалуй, пойду сразу домой, передай остальным.

Ян Фэнши подумал, что во всем виноват он, и поспешно замахал свободной рукой:

— Тут очень близко, я могу сам дойти.

Раньше он в одиночку таскал вещи куда тяжелее этой.

Линь Синьвэй, конечно, понимала, что Линь Чжи уходит вовсе не из-за этого парня, и хлопнула его по спине:

— Опять за свое, вечно сбегаешь на середине, а потом мне отдуваться перед всеми.

Линь Чжи напускным жестом потер плечо:

— Не впервой же, пусть говорят что хотят.

Видимо, заметив присутствие Ян Фэнши, Линь Синьвэй не стала больше ничего говорить, сердито зыркнула на Линь Чжи и сама пошла дальше, унося воду.

Этот путь, пройденный бесчисленное количество раз, сегодня показался намного короче обычного — они добрались мгновенно.

— Ты живешь у Южных ворот? — невзначай спросил Линь Чжи.

Ян Фэнши вдруг занервничал и даже заговорил с запинкой:

— Да, но... понимаешь, моя компания находится у Северных, то есть... через Северные ворота просто ближе ходить.

Он солгал.

— А, понятно, — отозвался Линь Чжи.

В самом деле, с чего бы ему заботиться о таких мелочах?

Линь Чжи протянул ему пакеты и спросил:

— Как тебе деньги за воду перевести?

Ян Фэнши торопливо замахал руками:

— Не нужно, это всего пара бутылок. Я ведь еще не поблагодарил тебя за то, что случилось в Тунжуне.

— Да я и сам толком не понял, в чем тебе помог, — улыбнулся Линь Чжи. — Ладно, давай так: добавь меня в WeChat, я потом скину тебе деньги.

Ян Фэнши изначально ни за что бы не взял у него деньги, но в то же время не мог противостоять искушению добавить Линь Чжи в контакты, поэтому в конце концов протянул телефон:

— Ну... ладно.

Линь Чжи учился на художника. Раньше Ян Фэнши замечал только его длинные изящные пальцы, но теперь, когда его телефон оказался в чужих руках, он понял, что у Линь Чжи еще и очень широкая ладонь, которая целиком почти полностью закрывала аппарат.

— Я добавлю тебя, как вернусь, — Линь Чжи возвратил ему телефон.

Пальцы у Линь Чжи были длинными, а Ян Фэнши, перепуганный и чувствующий себя виноватым, брал телефон самыми кончиками пальцев.

Линь Чжи чуть усмехнулся:

— Что это за хватка у тебя?

Ян Фэнши от неожиданности вздрогнул, и его кончики пальцев легонько коснулись чужой теплой кожи.

Сделав вид, что держится уверенно, он забрал телефон, обошел вопрос стороной и, уткнувшись взглядом в пол, выдавил:

— Спасибо.

При этом он даже не представлял, за что именно благодарит.

Вернувшись домой, Ян Фэнши уселся на диван, не выпуская телефон из рук. Поразмыслив, он сменил ник на Ян Фэнши, но тут же критически оглядел собственную старую аватарку с пейзажем — она показалась ему ужасно неподходящей. Полазив по интернету в поисках симпатичных картинок с котиками и собачками, он нащелкал еще несколько кадров Сяо Хэя, хотя понимал, что фотографии вышли так себе — ни уму ни сердцу.

Впрочем, выбирать не приходилось, и он поставил на аватарку ту, что получше.

Он еще долго ворочался на диване, пока Сяо Хэй сидел рядом, склонив голову набок и явно не понимая, что стряслось с его хозяином.

http://bllate.org/book/26493/3170699