Готовый перевод Endless Longing / Долгая тоска: Спустя годы: Глава 3

Он, кроме себя, никогда не держал никаких живых существ и не осмеливался самостоятельно купать их или делать что-то в этом роде, поэтому сначала полез в интернет поиграть в сети с информацией. В интернете все советовали сначала отвезти животное в ветеринарную клинику на осмотр и прививки. Посмотрев на непрекращающийся за окном дождь, он всё же решил дождаться, пока тот немного утихнет, и только потом выходить из дома.

Ян Фэнши порылся в холодильнике и кухонных шкафах, но не нашёл ничего, чем можно было бы накормить Сяо Хэя, так что пришлось от этой затеи отказаться. Он присел на корточки, осторожно погладил его слегка влажную головку и сказал:

— Прости, в доме ничего съестного нет, чуть позже я отведу тебя на улицу и кое-что куплю.

Когда дождь немного ослаб, Ян Фэнши переоделся, завернул Сяо Хэя в какую-то старую одежду и вышел из дома.

Построив маршрут до ближайшей ветеринарной клиники, он выяснил, что она находится совсем недалеко — в полутора километрах, и решил пройтись пешком.

Сяо Хэй жался к его груди, вытаращив чёрные пуговки глаз и разглядывая незнакомый мир. Ян Фэнши потрепал его по макушке, успокаивая.

Поскольку было ещё очень рано, людей в клинике оказалось немного. Девушка на ресепшене с улыбкой шагнула ему навстречу, погладила Сяо Хэя и спросила Ян Фэнши, как его зовут.

Тот немного подумал и ответил:

— Его зовут Сяо Хэй.

Девушка улыбнулась:

— Какое хорошее имя.

Узнав, что Сяо Хэй — бездомная собака, врач сначала провёл полный осмотр, затем искупал его со специальными средствами и сделал прививки. Всего полагалось три укола вакцины плюс один от бешенства. Врач наказал ему прийти на остальные уколы в назначенное время, а также дал несколько других наставлений, которые Ян Фэнши аккуратно записал в заметки на телефоне.

Вся процедура целиком обошлась дешевле, чем он предполагал, и он мысленно с облегчением выдохнул.

— Вы господин Ян? — девушка на ресепшене взглянула на его имя и подняла на него глаза. — Не добавите меня в WeChat? Так будет удобнее поддерживать связь в будущем.

Ян Фэнши кивнул и отсканировал её QR-код.

Выйдя из ветеринарной клиники, он снова взял Сяо Хэя на руки и направился в расположенный поблизости небольшой торговый центр: заказывать что-то онлайн было уже поздно, оставалось купить всё необходимое на месте.

Ян Фэнши бродил между рядами, то замирая на месте, то двигаясь дальше, брал с полки то одно, то другое. Сравнив цены в разных магазинах, он внезапно понял, что содержание питомца влетает в копеечку именно из-за этих сопутствующих мелочей.

Он понятия не имел, что именно нужно покупать, поэтому снова полез в интернет за инструкциями, но ассортимент в торговом центре оказался весьма ограниченным. Он перелистал несколько руководств, в некоторых из которых заботливые блогеры даже указывали конкретные бренды. У него рябило в глазах от обилия информации, и он совершенно не понимал, почему даже собачьи миски отличаются по маркам.

Ян Фэнши шёл очень медленно, а Сяо Хэй, устроившись в корзине для покупок на куче одежды, уже клевал носом.

Позади кто-то внезапно приблизился, отбросив небольшую тень. Сердечко Ян Фэнши испуганно ёкнуло, и он резко оглянулся.

Он чуть не выронил телефон из рук, а его сердце, казалось, превратилось в сжатую пружину, заставившую затрепетать все внутренности.

Линь Чжи сначала бросил пару взглядов на Сяо Хэя в тележке и только потом перевёл взгляд на его лицо.

Он был одет в совершенно непринуждённую повседневную одежду, а на ногах у него красовались шлёпанцы. Весь его облик выглядел небрежным, но свежим — казалось, он совершенно не вписывался в царящую вокруг летнюю суету.

Ян Фэнши изо всех сил вцепился ногами в пол, чтобы не дать им подкоситься в тот самый момент, когда их взгляды встретились.

Почему они столкнулись именно здесь? Неужели он тоже пришёл за покупками? Как же близко... Его волосы, кажется, стали короче? Он что, ходил в парикмахерскую?..

— Здравствуйте, я живу в жилом комплексе Юйлинь. Эта собачонка — та самая, что обитала у северных ворот? — очень вежливо поинтересовался Линь Чжи.

Сердце Ян Фэнши пропустило удар. Он действительно его не помнил.

— Да, — услышал он собственный голос.

Что же делать... Почему в его голосе сквозит такая явная растерянность?

— Вы хотите забрать её домой? — снова спросил Линь Чжи.

— Да.

Ян Фэнши крепко сжал телефон, мысленно ругая себя за то, что способен выдавить из себя лишь это единственное слово.

Словно заметив его неловкость, Линь Чжи больше ни о чём не расспрашивал. Он слегка наклонился, протянул руку и потрепал Сяо Хэя по голове, затем выпрямился, улыбнулся и произнёс:

— Спасибо.

— Всё в порядке, — Ян Фэнши даже не смог изобразить подобие вежливой улыбки. Его лицо окаменело, а вторая рука, опущенная вдоль тела, казалось, изо всех сил выдавала царившее в душе хозяина смятение.

Как только фигура Линь Чжи скрылась за поворотом стеллажа, Ян Фэнши наконец разжал пальцы, побелевшие от напряжения. Если бы они не встретились лицом к лицу, он бы непременно пошёл следом, чтобы посмотреть на него ещё хоть пару секунд.

Хватает смежности лишь издалека бросать взгляды, Ян Фэнши, до чего же ты никчёмен. Прошло столько лет, а ты ни капельки не изменился.

Он вспомнил старшую школу и какую-то девочку, которая шла рядом с Линь Чжи, держа его под руку. Тогда он ещё был с ним знаком: «Ты тоже учишься в этой школе?» — помнится, спросил он его тогда. Тот ответил «да». Прошло столько лет, а он всё так же умеет произносить лишь это единственное слово.

Двадцативосьмилетний Ян Фэнши и шестнадцатилетний Ян Фэнши, казалось, ничуть не изменились: такие же робкие и упрямые. Видя, как Линь Чжи уходит всё дальше и дальше, они способны лишь стоять на месте и смотреть ему вслед.

Вот только в шестнадцать лет он был молод и верил, что впереди ещё целая прорва времени, которую не жалко пустить по ветру, а у двадцативосьмилетнего Ян Фэнши действительно не осталось ничего.

Когда он выходил из торгового центра, дождь уже прекратился. Воздух стоял влажный, липкий, душный и тяжёлый. Ян Фэнши нёс огромный пакет с покупками, прижимал к себе собаку и в итоге поймал такси, чтобы вернуться домой.

Водитель, заметив у него на руках пса, тут же принялся легко и непринуждённо болтать. Ян Фэнши ответил пару раз для приличия, а дальше позволил ему говорить в одиночестве.

Они быстро добрались до дома. Раскладывая еду и воду для Сяо Хэя по инструкции, он наблюдал, как та чёрная макушка целиком зарылась в миску. Он протянул руку и погладил питомца по голове: вымытая шерсть стала пушистой и приятной на ощупь.

— Ешь медленно.

Неужели теперь Сяо Хэю больше нельзя давать сосиски? — внезапно подумалось Ян Фэнши. Разве сухой корм вкуснее сосисок?

Он стал хуже выглядеть по сравнению с прошлыми годами, да и возмужал, однако его манера одеваться и стиль остались почти прежними. Его мысли снова унеслись куда-то далеко.

Достав телефон, он открыл Weibo. В списке его подписок числился всего один человек — Вэйэр Линь Чжи. Вэйэр — так называлась художественная студия, которую Линь Чжи когда-то открывал; позже он вышел из дела, и с тех пор эта страница больше не обновлялась.

Он принялся прокручивать ленту назад, перечитывая те жалкие полтора десятка записей бесчисленное количество раз. Он даже научился безошибочно определять, что посты публиковал не сам Линь Чжи, но поскольку к ним прилагались его рисунки и даже несколько обучающих видеоуроков, в кадре неизменно мелькали его руки.

http://bllate.org/book/26493/3170693