Готовый перевод Endless Longing / Долгая тоска: Спустя годы: Глава 1

Глава 1

Стоял глухой летний вечер, но и в девять часов ночи жара стояла невыносимая. Кусты у стен зданий покрылись серой пылью, и в тусклом свете уличных фонарей их первоначальный цвет было уже совсем не разглядеть. Ян Фэнши только что закончил сверхурочную работу, и стоило ему выйти наружу, как его тут же обсыпало мелким по́том.

Вообще-то он не был склонен к полноте или обильному потоотделению, жару переносил легко — в какой бы знойный летний день ни обходился одним лишь вентилятором. Но после целого дня, проведенного в кондиционируемом помещении, резкое столкновение с первозданно-дуным воздухом оказалось для него тяжеловато.

Ян Фэнши покрутился поблизости, но общего велосипеда не нашел и просто решил пройтись пешком. Дома у него было недалеко, пешим ходом минут двадцать.

Если не считать редких поездок домой пару раз за последние годы, жизнь Ян Фэнши состояла ровно из двух точек: дом и работа. Друзей у него почти не было, а редкие посиделки с коллегами проходили где-нибудь рядом с офисом. Вот уже много лет его жизнь замыкалась в кругу радиусом не больше десяти километров — монотонная, но по-своему наполненная.

Жил он в довольно крупном жилом комплексе, где все четыре выхода — на восток, юг, запад и север — находились далеко друг от друга. Сам он обитал в первом же здании сразу за южными воротами, но каждый раз делал крюк, чтобы зайти с северных. Там располагался большой круглосуточный магазин. Войдя внутрь, он купил эскимо и две сосиски, после чего устроился на бордюре клумбы неподалеку.

Съев половину мороженого, из клумбы выскочил маленький черный щенок и, поскуливая, принялся тереться о его штанину. Ян Фэнши распаковал сосиску и скормил ее малышу, бормоча себе под нос:

— Кажется, немного раздался.

Он обнаружил этого щенка неделю назад — понятия не имел, кто его сюда выбросил. Прошла неделя, а песик не только не исхудал, но даже слегка поправился: судя по всему, желающих подкормить его хватало.

Он терпеливо скормил щенку обе сосиски. Было девять сорок семь, он просидел здесь уже двадцать минут.

К сожалению, сегодня он так и не зашел за покупками.

Ян Фэнши испытал легкое разочарование, но тут же взял себя в руки и вернулся к обычному состоянию — в конце концов, это было привычно.

— Завтра навещу тебя снова, — бросил он, поднимаясь на ноги, отряхнул с брюк пыль и привычным путем, петляя по дворам, вернулся домой.

Вернувшись, он принял душ, достал из холодильника остатки маш-супа и запил им пару кусков хлеба — на этом его скромный ужин и закончился.

Как и всегда, ровно в одиннадцать часов вечера Ян Фэнши закончил все приготовления и лег в постель. Заглянул в телефон — по-прежнему ни единого сообщения.

Ян Фэнши часто слышал, как коллеги жалуются: мол, какой-нибудь вредный клиент остался недоволен рекламной концепцией и среди ночи присылает сообщения или даже названивает с новыми требованиями по доработке. Странно, почему же ни один клиент никогда не связывался с ним среди ночи?

В комнате стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь едва слышным гудением кондиционера. Шторы на ночь он закрывать не любил, а этаж был низким, так что из окна отлично виднелся раскидистый камфорный дерево. Время от времени налетал ночной ветерок, ветви покачивались, вот только до него не долетало ни звука.

Ян Фэнши перевернулся на другой бок и потянулся за фоторамкой на прикроватной тумбочке. С нее на него смотрела выпускная фотография средней школы. В правом нижнем углу снимка красовалась мелкая надпись: Выпускной снимок девятого класса выпуска 2009 года средней школы Минъин.

Снимку исполнилось уже тринадцать лет, но он бережно сохранил его. Тогда он был похож на недокормленную тощую мартышку — низкорослый и худой, во всем классе лишь он да еще один мальчишка стояли в одном ряду с девчонками.

В те времена никто еще не умел следить за внешностью, и большинство учеников, как мальчики, так и девочки, носили густые челки. На их фоне сидевший позади, позади него Линь Чжи казался ослепительно красивым.

Ян Фэнши долго вглядывался в снимок, но так и не сводил глаз с того же выражения — точно так же, как все эти годы, он лишь издалека смотрел на него.

Каждый вечер перед сном он обязательно просматривал эту фотографию. В глубине души он понимал, что привычка эта ни к чему хорошему не приведет — упрямая, болезненная одержимость, впитавшаяся в самую кость, от которой было невозможно избавиться.

Поставив рамку на место, он выключил свет и закрыл глаза. Его день подошел к концу.

Когда Ян Фэнши исполнилось десять лет, Ян Шуньу женился во второй рас. Встреча, загс — всё произошло единым махом. Тогда он совершенно не понимал, как отец мог так быстро оправиться от утраты матери, ведь на похоронах именно тот плачал громче всех.

Два года спустя, в то самое утро, когда он вернулся домой с табелем за начальную школу, в больнице родился его младший братишка Ян Вэньвэнь. В тот день он провел дома в одиночестве целый вечер: наплакался, накричался, но никто об этом не узнал. На следующий день он вместе со всеми приветствовал появление на свет нового члена семьи.

Первый год в средней школе выдался для него самым тяжелым. Ян Вэньвэнь родился недоношенным, здоровье у него было слабым, и вся семья крутилась вокруг малыша — никому не было дела до старшего брата, который уже пошел в среднюю школу и отличался крепким здоровьем. Но он никому ничего не говорил. Он был самым низким в классе, никто не хотел с ним дружить. Он был умен, учился прекрасно, но при этом оставался замкнутым и занудным букой.

Линь Чжи перевелся к ним во втором полугодии первого года обучения. В то время он разительно отличался от остальных: на уроках в открытую занимался тем, что ему нравилось — читал книги, рисовал, а когда становилось скучно, просто спал. Успеваемость у него хромала, но тем не менее он ухитрялся сидеть на первой парте. Мальчишки не смели его задирать, потому что ходили слухи о его влиятельном отце; девчонки же любили его за смазливую мордашку. И он действительно был невероятно красив. В том возрасте, когда большинство мальчишек отличались нескладным ростом, он уже вымахал до метра семидесяти, пропорционально сложен, в школьной форме смотрелся лучше остальных, а черты лица имел тонкие и правильные, точь-в-точь маленькая кинозвезда.

Изначально у Ян Фэнши не было никаких точек соприкосновения с таким человеком, как Линь Чжи, но позже его посадили с ним за одну парту, и с тех пор всё изменилось. Мальчишки перестали помыкать им почем зря, а собирая тетради, никто больше не отпускал в его адрес ядовитых шуточек. Одноклассницы, девчонки из параллельных классов и даже старшеклассницы то и дело подходили к нему завести разговор — все они хотели попросить его передать Линь Чжи любовное письмо или какую-нибудь вещицу. И все эти перемены происходили лишь по одной причине: он стал соседом Линь Чжи по парте.

Он сосед Линь Чжи. Эту фразу Ян Фэнши за годы средней школы слышал чаще всего.

Самое начало этой истории — невысказанная благодарность.

Наверное, это прозвучало бы странно. Такая ничем не обоснованная благодарность показалась бы странной даже ему самому.

http://bllate.org/book/26493/3170691