Готовый перевод The Unknown Three / Тайные узы: Три пути к сердцу: Глава 15

Когда он только съехал, то возвращался в дом семьи Сюй ужинать каждую неделю, но позже из-за сильной занятости на работе стал появляться всё реже и реже, и заехать раз в два-три месяца уже вошло в привычку.

К тому моменту, как Сюй Дунши добрался до дома семьи Сюй, дело уже шло к ужину. Приемные родители и Сюй Юй ожидали в гостиной, и стоило ему появиться, как Сюй Юй радостно подбежал и повис у него на руке:

— Брат, почему ты так поздно?

— На работе немного задержался, — Сюй Дунши поочередно поздоровался: — Папа, мама.

Сюй Дунши часто виделся с Сюй Юйшанем на фирме, а вот с Хэ Хуэй они какое-то время не пересекались. Хэ Хуэй по-прежнему выглядела мягкой и ласковой, только голос звучал не так нежно, как при общении с Сюй Юй:

— Главное, что вернулся. Я попросила Ван Цзе потушить куриный суп с рыбным клеем, позже выпьешь побольше.

Семья расселась за столом, и все пять блюд с супом были именно теми, что любил Сюй Дунши.

Сюй Юй похвастался:

— Брат любит жареного краба с острыми специями, я же ничего не перепутал?

Судя по всему, выбор блюд Сюй Юй обговорил заранее, и Сюй Дунши не без трогательности в душе произнес:

— Ничего.

По правде говоря, семья Сюй и без того относилась к нему, приемному сыну, превосходно: обеспечила роскошную жизнь, и даже когда после тех двух случаев между ними пролегла трещина, они никогда не обделяли его вниманием. Как ни крути, он им не родной, но в том, как они себя вели, нельзя было упрекнуть ни единым словом.

В последнее время компания Юйсы состязалась с конкурентами за тендер на строительство элитного жилого комплекса под эгидой Группы Ваньчун. Группа Ваньчун имела огромный вес в сфере недвижимости, и Сюй Юйшань во что бы то ни стало нацелился выиграть этот тендер. Проект вел Сюй Дунши, вложивший в него немало сил и душевных терзаний, так что за ужином Сюй Юйшань расспросил его обо всем подробнее.

Доложив о рабочем прогрессе, Сюй Дунши задумчиво произнес:

— Я договорился о встрече с генеральным директором Гу на следующий вторник и непременно покажу ему всю нашу искренность.

Сюй Юйшань уже хотел продолжить обсуждение, но Хэ Хуэй мягко заметила:

— Дунши с таким трудом выбрался домой, так что давайте вы, отец и сын, не будете говорить о делах за едой.

Сюй Юй тоже поддержал:

— Точно, папа, дай брату нормально поесть.

Тогда Сюй Юйшань с улыбкой перевел разговор на повседневные темы. Благодаря присутствию Сюй Юй ужин прошел в очень теплой обстановке, а Хэ Хуэй улыбалась гораздо чаще обычного.

После ужина Сюй Дунши отправился с Сюй Юйшанем в кабинет обсудить вопросы тендера. На исходе беседы Сюй Юйшань глубокомысленно изрек:

— Дунши, твои способности очевидчны для всех. В будущем, если Сюй Юй чего-то не поймет, постарайся направлять его.

Сюй Дунши кивнул:

— Я буду стараться.

У Сюй Юйшаня был суровый нрав: не то что Сюй Дунши, даже сам Сюй Юй не смел вести себя вольно в его присутствии. Покончив с делами, отец и сын больше не находили тем для разговора, и Сюй Дунши уже собирался подняться и попрощаться, как в дверь кабинета постучали.

Сюй Юй просунул в приоткрытую дверь голову:

— Вы уже закончили? Брат, заночуй сегодня здесь, завтра вместе поедем в офис.

Сюй Дунши не ночевал в доме семьи Сюй уже больше двух лет и немного замялся, но Сюй Юй добавил:

— У меня накопилось столько рабочих вопросов, по которым я хотел бы посоветоваться с братом, останься, пожалуйста.

Только что он пообещал Сюй Юйшаню приглядывать за Сюй Юй, так что теперь, на глазах у Сюй Юйшаня, ему оставалось только согласиться.

Хотя он здесь больше не жил, его комнату неизменно поддерживали в чистоте, да и кое-какая старая одежда оставалась на месте. Когда он вышел из ванной и увидел Сюй Юй, который сидел на его кровати, обхватив подушку руками, он слегка опешил:

— Ты чего пришел?

Сюй Юй повалился на матрас:

— Буду спать с братом, прямо как в детстве.

До того как Сюй Юй уехал за границу, они действительно вечно были неразлучны, но теперь времена изменились. К тому же Сюй Дунши почему-то внезапно вспомнил про Фу Чи. Испытав укол совести, он немного подумал и сказал:

— В моей комнате наверняка неуютно, раз здесь так долго никто не жил, возвращайся-ка к себе.

Его отговорка явно не убедила Сюй Юй: тот забрался под одеяло, высунул голову и с милой улыбкой произнес:

— А мне вовсе не уютно, а в самый раз.

— Сяо Юй...

— Или ты за годы моего отсутствия отвык от меня, перестал считать своим младшим братом и теперь не пускаешь в свою постель?

В этот момент в глазах Сюй Юй плескалось глубокое разочарование, а его яркое лицо вмиг поблекло.

Сюй Дунши покачал головой:

— Я вовсе не это имел в виду. — Помедлив, он по привычке решил уступить: — Ладно, раз тебе нравится спать здесь, оставайся.

Сюй Юй тут же просиял, приподнялся и протянул руку, чтобы ухватить Сюй Дунши за запястье. Но едва его пальцы коснулись кожи Сюй Дунши, как на прикроватной тумбочке зазвонил телефон.

Оба машинально перевели взгляд на экран, и крупная буква Ф заставила Сюй Дунши задохнуться от внезапного испуга. В панике он отбросил руку Сюй Юй, схватил аппарат и нажал сброс.

— Ф? — с любопытством протянул Сюй Юй. — Кто это, брат?

Сюй Дунши сглотнул в пересохшем горле:

— Один друг.

— Брат завел нового друга и даже не знакомит меня?

Не успел Сюй Дунши ответить, как телефон зазвонил снова. Из последних сил сохраняя самообладание, он бросил Сюй Юй:

— Я отвечу.

С телефоном в руке он уединился в ванной. Убедившись, что дверь заперта на совесть, Сюй Дунши нажал кнопку приема. Он даже не успел объясниться, как со стороны собеседника раздался яростный голос Фу Чи:

— Ты посмел сбросить мой вызов!

Сюй Юй находился прямо за дверью, а он в это время болтал по телефону с женихом Сюй Юй — ощущения были отвратительными. Сюй Дунши понизил голос:

— Сяо Юй был рядом со мной...

Фу Чи на мгновение умолк:

— Что вы делаете с Сюй Юй в такое поздее время, раз ты не дома?

— Я в доме семьи Сюй, — сообразив, с надеждой произнес Сюй Дунши: — Ты приезжал за мной?

— Не льсти себе, — фыркнул Фу Чи. — Я просто спросил. Если тебя нет, я не поеду.

Сюй Дунши не усомнился в его словах:

— Завтра вечером получится?

— Я не каждый вечер свободен.

Упустив шанс увидеться с Фу Чи, Сюй Дунши не смог скрыть разочарования:

— Тогда когда ты снова приедешь?

— Как настроение будет.

Сюй Дунши решил, что Фу Чи, должно быть, рассердился. Это был первый раз, когда Фу Чи искал его, но остался ни с чем, и он уже собирался мягко успокоить его, как в дверь дважды постучали. Раздался звонкий голос Сюй Юй:

— Брат, я жду, когда мы ляжем спать, ты закончил разговор?

Голос Сюй Юй звучал звонко, и даже сквозь закрытую дверь его отчетливо услышали на том конце провода.

http://bllate.org/book/26492/3170573