Готовый перевод The Unknown Three / Тайные узы: Три пути к сердцу: Глава 5

В присутствии старших Фу Чи держался чрезвычайно вежливо, отвечал на любые вопросы, а Сюй Дунши тихо сидел рядом и слушал всё то, о чём Фу Чи рассказывал, — казалось, он пережил всё это за границей вместе с ним.

Стоило ему просто вот так смотреть на Фу Чи, как на душе становилось радостно, пусть даже Фу Чи и относился к нему, человеку малознакомому, с таким отчуждением и холодом.

Когда Фу Чи уходил, провожать его вышел Сюй Дунши. Они плечом к плечу вышли из особняка семья Фу, и бледная луна покрыла дорогу тонким слоем серебристого сияния. Сюй Дунши смотрел на их с Фу Чи тени, вытянутые уличным фонарем, и желал, чтобы эта короткая дорога никогда не кончалась.

На самом деле, стоило Сюй Дунши надежно спрятать собственное сердце, как перед Фу Чи он играл роль, ничем не отличающуюся от любого другого незнакомца.

Он не хотел растрачивать впустую это с трудом добытое время наедине и, заговорив о чем попало, спросил: — Сяо Юй уже привык к тамошней жизни?

Фу Чи был старше Сюй Юй на три года, и их учеба за рубежом пересекалась ровно на один год.

— Сюй Юй в порядке, — лаконично ответил Фу Чи. — И с одноклассниками ладит неплохо.

Сюй Дунши улыбнулся: — Сяо Юй действительно очень обамовлен... то есть, очень нравится людям. Пару дней назад он звонил мне и говорил, что всё еще не может привыкнуть к местной еде.

Фу Чи, судя по всему, не слишком любил слышать имя Сюй Юй из его уст. Сказав еще пару фраз, он бросил: — Моя машина впереди, я пойду.

Сюй Дунши не мог не заметить равнодушия Фу Чи, но все же прекрасно скрыл разочарование, слегка кивнув: — Тогда до встречи.

Фу Чи уже отошел на небольшое расстояние, когда Сюй Дунши, глядя вслед этой высокой фигуре, не удержался и добавил: — Если тебе вдруг понадобится какая-нибудь помощь, просто скажи. — Боясь, что Фу Чи распознает в его словах нечто лишнее, он придал голосу предельно ровный тон, подобающий заботливому старшему брату: — Например, в рабочих вопросах.

Фу Чи стоял под уличным фонарем и обернулся. Теплый желтый свет делал его не таким холодным, как мгновение назад. Вежливо поблагодарив, он отворил дверцу машины и уехал.

Сюй Дунши молча смотрел вслед удаляющейся машине Фу Чи. Опущенные вдоль тела пальцы сжались в кулаки, но в конце концов бессильно разжались.

Весь следующий месяц Сюй Дунши знал лишь то, что Фу Чи заводит всевозможные знакомства и прокладывает себе пути. Пару-тройку раз они случайно сталкивались на деловых обедах, но неизменно обменивались лишь наспех брошенными приветствиями и расходились.

Когда Фу Чи был за границей, Сюй Дунши не видел его по два года кряду; теперь же, когда он мог хотя бы издалека лицезреть настоящего Фу Чи, ему следовало быть довольным.

И так хорошо, не стоит замахиваться на слишком многое — раз за разом напоминал себе пронзительным внутренним голосом Сюй Дунши.

Но в итоге поворот судьбы нагрянул совершенно неожиданно.

На одном из банкетов Сюй Дунши услышал, что Фу Чи находится в соседней кабинке. Он изо всех сил старался сохранять спокойствие, но всё же под предлогом сходить в уборную попытался подстроить случайную встречу с Фу Чи. Нарочно мешкая добрую половину дня, он добился своего — нос к носу столкнулся с Фу Чи.

Похоже, Фу Чи изрядно напоили, и соображал он туговато. Увидев Сюй Дунши, он не проявил прежнего холодняка, едва заметно изогнул уголки губ, а в следующее мгновение согнулся пополам и его вырвало так, что белый свет стал не мил.

Сюй Дунши испугался, поспешно вытащил пачку салфеток и протянул Фу Чи: — Ты в порядке?

Облегчившись, Фу Чи почувствовал себя лучше. Прислонившись спиной к стене, он закрыл глаза и тяжело дышал, а спустя долгое время медленно покачал головой. Умывшись, он вернулся обратно за стол.

Переживая за Фу Чи, Сюй Дунши не спешил уходить после окончания собственной деловой встречи. Прошло около получаса, когда, услышав возню за дверью, он поспешил наружу и увидел, что Фу Чи кто-то поддерживает.

Услышав, как кто-то собирается вызвать трезвого водителя, он набрался храбрости и вызвался отвезти Фу Чи домой сам.

— А вы кто? — поинтересовался кто-то.

— Сюй Дунши.

Опасаясь, что его могут не узнать, он уже собирался продолжить, но тот человек с хихиканьем перебил: — Ох, так вы шурин младшего директора Фу, все свои! Тогда утрудитесь отвезти младшего директора Фу домой.

Так Сюй Дунши вполне закономерно подхватил потерявшего бдительность Фу Чи и усадил в машину.

Если поразмыслить позже, всё в ту ночь казалось чересчур случайным.

Как назло, Фу Чи напился; как назло, у него болел желудок, и сам он не пил; как назло, окружающие знали его; как назло, именно он мог отвезти Фу Чи домой.

Именно эти многочисленные случайности подпитали его рвущееся наружу сердце, заставив совершить самый невероятный поступок в своей жизни.

Малыш Сюй, смелее вперед!

Младший директор Фу: ??? Вперед — это куда?

Глава 4

Сюй Дунши затолкнул Фу Чи на заднее сиденье. Тот был пьян в стельку и, кажется, даже не понял, он это или нет; однако на вопрос, где он живет, ответить всё же смог, а сразу после ответа с мучительным стоном смежил веки.

Без каких-либо препятствий доставив Фу Чи к подножию жилого комплекса, он изо всех сил старался и помог тому подняться по лестнице.

Это был первый раз, когда Сюй Дунши находился так близко к Фу Чи — настолько близко, что он ощущал тепло его тела и улавливал исходящий от него слабый запах парфюма вперемешку с перегаром.

Запах был легким-легким, но от него Сюй Дунши слегка пьянел.

Сюй Дунши обладал высоким ростом, честным метр восемьдесят, но Фу Чи был чуточку выше, и тащить на себе такого взрослого мужчину оказалось крайне тяжело. Когда он наконец открыл дверь по отпечатку пальца и уложил Фу Чи на большую кровать в спальне, Сюй Дунши уже запыхался от усталости. Фу Чи же, напротив, едва повернувшись, утонул в мягких перинах, бормоча во сне о воде.

Сюй Дунши редко выпадала возможность столь близкого контакта с ним, и, разумеется, он был готов исполнить любое его желание. Услышав, как Фу Чи жалуется на жажду, он тут же побежал на кухню налить воды.

Вернувшись, он обнаружил, что свет в спальне погашен — вокруг царила кромешная тьма. Сюй Дунши на мгновение замер, на ощупь добравшись до кровати, посомневался секунду, включил прикроватную лампу на самую тусклую яркость и протянул стакан Фу Чи.

Фу Чи от рождения привык, чтобы за ним ухаживали. Сделав глоток воды, он цыкнул: — Почему она теплая?

Тон растаявшего ледника заставил Сюй Дунши затрепетать. Он даже не смел подать голос, опасаясь, что, догадавшись, кто перед ним, Фу Чи вновь вернется к своему повседневному холодному отношению.

Выпив полстакана, Фу Чи прикрыл глаза предплечьем и недовольно пробормотал: — Выключи свет.

Это прозвучало как приказ.

Сюй Дунши на рефлексах подчинился и погасил ночник.

Только тогда Фу Чи успокоился.

На цыпочках он прошел в ванную, смочил в воде полотенце, вернулся на ощупь и принялся вытирать Фу Чи лицо. Затаив дыхание, он бережно опустил полотенце на лоб Фу Чи, не смея даже кончиками пальцев коснуться нежной кожи. Во тьме он жадно вглядывался в смутные очертуры лица — стоило ему просто смотреть, как в груди словно заперли резвого зверя, чьи удары заставляли его чувствовать себя словно в невесомости.

http://bllate.org/book/26492/3170563