Готовый перевод The Unknown Three / Тайные узы: Три пути к сердцу: Глава 2

Слишком агрессивная внешность легко заставляет людей чувствовать себя робко перед лицом Фу Чи, и большинство людей действительно испытывают немалое давление, общаясь с ним. Со временем пошли слухи, что у Фу Чи скверный характер — словно порочный круг, и со временем всё меньше людей осмеливались вести себя вольно при нём. Но на самом деле любой, кто сталкивался с Фу Чи хоть раз, знал, что он вовсе не вспыхивает от малейшей искры. Его статус и воспитание были налицо, и как бы плох ни был его характер перед посторонними, он никогда не срывался просто так.

Только Сюй Дунши знал, насколько с Фу Чи на самом деле трудно ладить.

Рука Сюй Дунши всё еще сжимала руку Сюй Юя, и Фу Чи бросил на них мимолётный взгляд, от которого Сюй Дунши так дёрнулся, будто его ошпарило, и тут же отнял руку.

Фу Чи уже подошёл ближе. Держа в руках синюю шкатулку с золотым тиснением, он протянул её Сюй Юю:

— С окончанием университета.

Сюй Дунши с первого взгляда понял, что добром это не кончится.

И действительно, в следующий момент Сюй Юй удивлённо произнёс:

— Твой подарок точь-в-точь как у моего брата.

Сюй Юй придвинул две коробочки вплотную друг к другу: кроме цвета, у них даже узоры были совершенно одинаковыми. Стоило их открыть, как внутри показались две одинаковые перьевые ручки разных цветов — синяя и красная, которые отлично дополняли друг друга.

Поймав на себе неопределённый, пронзительный взгляд Фу Чи, Сюй Дунши невольно чуть слышно вздохнул про себя. Он никак не ожидал, что выберет с Фу Чи абсолютно одинаковые подарки, и теперь у Фу Чи снова появится повод придраться.

Сюй Юй, казалось, вовсе не замечал бушующих между ними скрытых страстей, а только с улыбкой спросил:

— Вы что, заранее договаривались с ним? Почему всё так совпало?

Сюй Дунши не мог больше ждать и опередил Фу Чи:

— Я попросил ассистента выбрать. Видимо, у моего ассистента и младшего директора Фу одинаковый вкус.

Брови Фу Чи глубоко сошлись на переносице, словно он собирался сказать что-то ещё. Сюй Дунши понял, что это предвестник его гнева, и поспешил сослаться на уборную, пытаясь замять эту тему.

Едва зайдя в кабинку, Сюй Дунши отправил Фу Чи сообщение:

— Я не специально.

Фу Чи, судя по всему, был кем-то занят и не ответил.

На сердце у него было кисло и горько, он не знал, как заставить Фу Чи поверить ему, и в этот момент ему даже не хотелось выходить к людям.

Со стороны их отношения с Фу Чи были максимум поверхностным знакомством, но на самом деле за закрытыми дверями он был любовником Фу Чи — или, если выражаться точнее, партнёром для секса.

При этом главным условием сохранения такой связи было не позволить никому узнать об их отношениях.

Впрочем, даже без постоянных предупреждений со стороны Фу Чи он изо всех сил старался не выносить их связь на свет божий. Ведь всем было прекрасно известно, что Фу Чи — жених Сюй Юя; пусть они пока официально и не помолвлены, но это дело было уже решённым.

Если бы кто-то узнал, что Сюй Дунши втайне крутит шашни с женихом младшего брата, Фу Чи даже палец о палец не пришлось бы ударить — его бы просто забросали слюнями и утопили в презрении.

Сюй Дунши немного подождал, но Фу Чи так и не удосужился ему ответить. Ему больше не хотелось оставаться на банкете, и стоило ему собраться толкнуть дверь кабинки, как снаружи послышались голоса.

— С чего это Сюй Дунши вообще хватило наглости прийти? У Сюй Юя и правда золотой характер: на его месте я бы давно выгнал этого человека взашей, а не стал бы с ним любезничать.

— Всего лишь приёмный сын, а возомнил о себе бог весть что, и вправду возомнил себя членом семьи Сюй.

— Волчьи амбиции, и даже скрывать не пытается.

— Я слышал, место для этого банкета Фу Чи выбил по знакомству. Погодите, вот увидите: Фу Чи так близок с Сюй Юем, да к тому же они помолвлены, так что впереди нас ждет немало интересного.

Шум воды вовсе не заглушал их разговор, и объект их обсуждения, прячась в кабинке, услышал каждое слово, которым они перемывали ему кости.

Сюй Дунши молча дождался, пока те уйдут, и только после этого вышел из уборной.

Первые несколько фраз едва ли могли задеть его — в конце концов, эти люди косились на него далеко не первый день. Но услышав о предстоящей свадьбе Фу Чи и Сюй Юя, он почувствовал себя так, будто его ужалила пчела: было больно, но вполне терпимо, вот только эта боль то и дело давала о себе знать, не давая человеку покоя.

У Фу Чи и Сюй Юя были почти одинаковые судьбы: единственные сыновья в знатных семьях, окруженные всеобщим вниманием, они учились в одних и тех же зарубежных школах, выбирали те же специальности, и их дальнейший жизненный путь был похож как две капли воды — жизнь, которой все завидуют.

Даже их имена звучали так гармонично, словно они были созданы друг для друга на небесах в глазах окружающих.

Что же до Сюй Дунши, то он был лишь никем не замеченной случайностью в жизни Фу Чи, которой рано или поздно суждено бесшумно и понуро сойти со сцены.

Ему казалось, что этот день уже не за горами.

Глава

Сюй Дунши не съел ни кусочка, отправил Сюй Юю сообщение, что уходит раньше, и покинул банкет.

Добираясь с пересадками целых два часа, домой он вернулся уже за восемь вечера.

После окончания университета Сюй Дунши съехал из дома семьи Сюй. Он думал, что встретит сопротивление, но приёмные родители ничего не сказали, даже предложили помочь с жильем, однако он отказался, не желая быть слишком многим обязан семье Сюй.

В Городе Б. каждый дюйм земли на вес золота, а цены на жилье до того ошеломляющие, что большинству людей не накопить на квартиру и за несколько поколений. Когда Сюй Дунши только выпустился, у него имелись кое-какие сбережения, но ради комфорта и желания отложить ещё немного он выбрал квартиру за третьим транспортным кольцом. Ежедневная дорога на работу и обратно занимала больше двух часов, и он почти три года крутился как белка в колесе с раннего утра до поздней ночи.

Позднее он переехал в нынешнюю двухкомнатную квартиру в самом деловом центре исключительно потому, что так было удобнее Фу Чи навещать его, и ему пришлось скрипеть зубами, выплачивая за неё аренду.

Семья Сюй сколотила состояние на продаже строительных материалов, и после выпуска Сюй Дунши по настоянию приёмного отца Сюй Юйшаня устроился на работу в штаб-квартиру компании Юйсы. Проработав там шесть лет и пробиваясь с низов, к двадцати восьми годам он дослужился до должности менеджера проектов. Работа была хлопотной, но зарплата — вполне приличной. У него имелись стабильные накопления, и если подкопить еще пару лет, он вполне смог бы внести первый взнос за квартиру за третьим кольцом и спокойно платить ипотеку. Только тогда он смог бы по-настоящему обрести собственный дом.

Сегодня выдался на редкость хлопотный день, в обед он перекусил на скорую руку чем попало, а за весь день так ничего толком и не поел. Он был голоден как волк, но возиться с нормальной едой не хотелось, поэтому он решил обойтись обычной лапшой быстрого приготовления. Пока лапша размякала, он снова невольно погрузился в мысли.

Сюй Дунши был сиротой, и то, что его усыновила семья Сюй, можно было назвать счастливым стечением обстоятельств.

http://bllate.org/book/26492/3170560