Готовый перевод The Unfulfilled Wish / Семь лет до признания: Любовь, в которую не верили: Глава 9

— Гу Янь...

Слезы, переполнявшие глаза Шэнь Ци, наконец прорвали плотину и хлынули ручьем.

Гу Янь меньше всего на свете любил видеть, как этот человек плачет, но в этот самый момент те беззвучно струившиеся слезы и это жалкое, но прекрасное лицо казалось, уже ни капли не трогали его.

Прошло всего два месяца, и тот, кого он когда-то носил на руках и лелеял пуще всего на свете, теперь стал для него лишь знакомым незнакомцем.

И впрямь незнакомцем. Проведя бок о бок целых семь лет, он наивно полагал, что знает Шэнь Ци вдоль и поперек, но лишь по сей день понял, что на самом деле это не так. Он совсем не понимал человека, с которым делил ложе, и даже никогда не догадывался, что тот, с кем он проспал несколько тысяч раз, на самом деле обычный гетеросексуал.

С него было достаточно. Каких бы фотографий ни искал Шэнь Ци и удалось ли ему что-то отыскать, Гу Янь больше не желал возиться с ним и сопровождать его. Уставясь в пространство, Гу Янь устало прикрыл глаза и набрал номер Тан Яня:

— Шэнь Ци у меня, приезжай и забери его.

Тан Янь прибыл к дому Гу Яня почти час спустя. К тому моменту Гу Янь, искренне не желая находиться с Шэнь Ци в одной комнате, уже укрылся в своей спальне и запер дверь, оставив Шэнь Ци в полном одиночестве коротать время снаружи.

То ли Шэнь Ци протрезвел, то ли нет, но он сидел у двери спальни Гу Яня, обхватив колени руками. Его глаза покраснели и опухли от слез. Заметив приближающегося Тан Яня, он жалобно позвал:

— Тан Янь.

Тан Янь вздохнул и постучал в дверь комнаты Гу Яня.

За ней быстро послышались шаркающие шаги, а следом раздался голос Гу Яня:

— Забирай его прямо отсюда. Он напился, так что лучше припаси для него какое-нибудь желудочное средство.

Судя по всему, выходить он совершенно не собирался.

Еще недавно столь любящая парочка в мгновение ока разбилась в пух и прах, да так, что теперь на них противно было взглянуть лишний раз.

Именно поэтому он любил исключительно двухмерных персонажей и не заводил реальных романтических отношений: держись от любви подальше, не то накличь несчастье.

Тан Янь снова вздохнул и не удержался от вопроса:

— Послушай, так из-за чего вы в конце концов разругались?

Этот вопрос уже довольно давно таился у него на душе. Он хотел спросить об этом с самого момента, как узнал об их расставании, но не смел и заикнуться, боясь задеть чувства участников.

Гу Янь по-прежнему не собирался выходить и сквозь закрытую дверь невозмутимо ответил:

— Все уже в прошлом, тут не о чем говорить.

Стоило ли говорить, что Тан Янь, знакомый с ним столько лет, прекрасно знал его характер? Если тот вбил себе в голову чего-то не делать, из него клещами не вытянешь ни слова, хоть убей — до того упрямым он был.

Пришлось Тан Яню вновь подавить свое любопытство и покорно отозваться:

— Ладно, понял. Я забираю его, куплю ему лекарство, можешь не переживать.

В этот момент Гу Янь стоял прямо за дверью. Ему подсознательно хотелось бросить: о каких переживаниях вообще речь, а добавить фразу про лекарство он решил исключительно из соображений гуманизма — даже подобрав на дороге кошку или собаку, он не прошел бы мимо погибающего, что уж говорить о живом человеке.

С учетом слабого желудка Шэнь Ци, если бы он не обмолвился об этом лишний раз, тот вполне мог бы окочуриться прямо дома, и никто бы не узнал. На словах ему было плевать, жив тот или мертв, но сердце у него оказалось не настолько каменным, чтобы спокойно смотреть на чужую смерть.

И все же в конце концов он не стал оправдываться:

— Угу.

Шэнь Ци все еще сидел на корточках у двери. То поднимая голову на Тан Яня, то пытаясь сквозь дверную щель заглянуть в комнату, где прятался Гу Янь.

Алкоголь уже полностью завладел его телом, и сейчас он пьянел даже сильнее, чем в самом начале. Рассудок окончательно покинул его, и он с трудом соображал, почему находится здесь и почему Гу Янь упорно отказывается с ним видеться.

Ему было так обидно, что он скривил губы и снова заплакал. На сей раз слезы лились беззвучно: опершись подбородком о колени, он ронял их каплю за каплей, и вскоре пол под ним заметно намокла.

В действительности именно так он выглядел чаще всего: привык все прятать глубоко внутри и вывозить в одиночку.

— Тьфу ты, оба настоящие предки! — Младшие голубки устроили скандал с расставанием, а отдуваться приходится ему. Но что поделать? Бесплатные завтраки и ночные посиделки в прошлые годы даром не давались, так что теперь приходилось возвращать долг с процентами.

Он подхватил Шэнь Ци под руку и напоследок крикнул в сторону двери:

— Мы и правда пошли. Как доставлю домой, черкну тебе весточку.

Однако Гу Янь ответил:

— Не нужно.

С полмесяца после той ночи они не виделись и никак не поддерживали связь. Гу Янь не привык тянуть кота за хвост: раз уж сказал, что порывает все контакты, значит, сам никогда не стал бы первым писать Шэнь Ци. Сам же Шэнь Ци молчал из чувства неловкости.

В тот день Тан Янь в конце концов не стал бросать пьянчугу в одиночестве дома, а увез к себе.

Глубокой ночью у Шэнь Ци ожидаемо прихватило желудок. Даже после принятого лекарства его вырвало раза три или четыре. Когда эта кутерьма наконец улеглась, остатки алкоголя выветрились, и к нему вернулась ясная голова. Стоило ему вспомнить всю ту череду глупостей, что он натворил в доме Гу Яня, как Шэнь Ци зарылся головой в одеяло, готовый сквозь землю провалиться от стыда.

Раз уж разыскать фотографии не удалось, оставалось только смириться. Во всяком случае, в ближайшее время у него не хватило бы ни стыда, ни совести снова заявиться к Гу Яню.

Их новая встреча состоялась уже после окончания национальных праздников.

Бросить короткую фразу о расставании проще простого, но сделать так, чтобы дороги разошлись навсегда и больше никогда не пересекались — задача куда более сложная, ведь за этим тянется целый хвост проблем.

Например, у них был общий круг друзей. Тан Янь столько лет провел за границей, а вернувшись, загорелся желанием наверстать упущенное за все эти годы время. Заядлый домосед вдруг перестал сидеть дома и то и дело зазывал всех куда-нибудь выбраться.

Гу Янь пару раз отговорился занятостью по работе, а когда Тан Янь организовывал поездку на горячие источники в провинцию Z во время семидневных праздников, он тоже не поехал, сославшись на служебную командировку в другой город.

После стольких отказов не только Тан Янь, но и остальные друзья начали понемногу выказывать недовольство, в шутку упрекая Гу Яня в том, что тот задирает нос и больше не считает их за друзей.

Поэтому, когда Тан Янь снова отметил его в общем чате, у Гу Яня уже не хватило совести отказаться. Тут же он заметил, что Шэнь Ци тоже отписался в чате, сославшись на занятость по работе.

В этом вопросе они проявляли поразительную синхронность, стараясь изо всех сил избегать случайных встреч друг с другом.

Дело было вовсе не в оставшихся чувствах или страхе перед тем, что встреча всколыхнет старые душевные раны. Просто друзья давно привыкли видеть их неразлучной парой и отказывались верить, что они могли так легко порвать, неизменно пытаясь подшутить над ними и усадить рядом, отчего Гу Яню всякий раз становилось как-то не по себе и неуютно.

http://bllate.org/book/26491/3170410