Готовый перевод The Unfulfilled Wish / Семь лет до признания: Любовь, в которую не верили: Глава 4

Хорошим другом был Тан Янь, который изначально вообще-то приходился соседом по комнате Шэнь Ци. Когда Гу Янь ухаживал за Шэнь Ци, он немало потратился на подкуп этого товарища: в тот начальный период стоило появиться завтраку или ночному перекусу для Шэнь Ци, как непременно находилась порция и для Тан Яня.

Позже, когда они сошлись, те двое и вовсе стали постоянно тусоваться вместе, и их отношения со временем стали поистине железными. Шэнь Ци даже подшучивал раньше над Гу Янем:

— Вообще-то, человек, за которым ты хочешь ухаживать — это Тан Янь, да?

После окончания университета Тан Янь, подчиняясь воле семьи, отправился за границу за легким дипломом. Отучившись сначала в магистратуре, а затем и в аспирантуре, он наконец-то выпустился. Едва завидев перспективу вернуться на родину, первыми, с кем он связался, стали Гу Янь и Шэнь Ци.

В тот день Гу Янь как раз отдыхал в перерыв на обед, когда ему в мессенджер пришло сообщение от Тан Яня:

— Что за дела, Гу Янь? Я тут попросил Шэнь Ци сказать, чтобы вы вдвоем пришли поужинать, почему это он заставляет меня самого тебя искать? Вы что, поссорились и разругались?

— Да быть того не может. Учитывая твою манеру баловать Шэнь Ци как сына и потакать ему как молодому господину, неужто вы вообще способны поругаться? Это случаем не он устроил бессмысленный скандал?

— Я же говорил тебе раньше, что надо держать себя в руках и не баловать человека до испорченности. Ты ведь не послушал советов, радостно и беззаботно заявлял, что тебе только и нравится потакать ему и баловать его. И вот, глянь-ка, я же говорил!

О расставании с Шэнь Ци Гу Янь, не считая того дня, когда он в подпитии слово за слово выложил всё Чжан Синю, добровольно никому из других друзей не рассказывал — в этом не было нужды. Но раз Тан Янь спросил, утаивать он тоже не собирался:

— Мы расстались.

На том конце телефона долго не было ответа — видимо, Тан Янь, внезапно услышав эту новость, на мгновение растерялся и не знал, как реагировать.

Лишь спустя долее время Гу Янь снова увидел сообщение от собеседника:

— Ну... хотя такое дело... мы же всё равно друзья, верно? Сделай одолжение, уважь меня, выберись поужинать, а?

Гу Янь вполне разделял слова Тан Яня: после расставания друзьями, конечно же, оставаться надо — не менять же новую компанию друзей после каждого расставания! В любом случае, всё шло своим чередом. И не было никакой необходимости специально избегать встреч или прятаться, словно его это сильно задевает.

— Ладно, я приеду.

Только тогда Тан Янь окончательно успокоился и прислал целую кучу смайликов для людей среднего и старшего возраста. Весь экран пестрил надписями: «Выпьем за нашу дружбу», «Да здравствует дружба», «О, мой дорогой друг»...

Гу Янь с силой потер переносицу, чувствуя, что его вкус к людям и правда никуда не годится: искать парня — слеп, заводить друзей — точно так же слеп.

Интересно, не поздно ли сейчас забрать свои слова назад и сказать, что он не хочет идти на этот ужин?

Тан Янь: Конечно, поздно.

Приветственный банкет назначили на субботу, через три дня — в день возвращения Тан Яня. Но в стране М внезапно разразился сильный ливень, и рейс задержали на два часа. Ужинать уже не получалось, и приветственный банкет напрямую превратился в поход в караоке.

Однако из-за непредвиденных дел на компании Гу Янь прибыл даже позже Тан Яня. К тому моменту, как он добрался, все уже шумно и весело пропустили по первой.

— Наш генеральный директор Гу теперь ужасно занятой человек. Я-то думал, что уж я-то точно окажусь последним, с чего бы мне было гадать, что ты приедешь позже меня — человека, чей самолет из-за границы задержали! Ты что, ни во что меня не ставишь? — Тан Янь закинул руку Гу Яню на шею и принялся подкалывать его.

Компания дружно поддержала его хором:

— Точно, это слишком никуда не годится, Гу Янь! Как тут ни крути, за это надо выпить три штрафные!

— Да какие три, с нашей-то выносливостью братца Гу тут никак меньше десяти не обойдется!

Десять чарок, конечно, были сказаны лишь для красного словца — никто бы не стал упиваться с порога, иначе как потом продолжать веселье? После недолгого торга друзья сжалились над Гу Янем и простили его при условии, что он выпьет те три чарки, которые ему налил Тан Янь.

Тут уж отказываться было нельзя, и Гу Янь послушно выпив вино, тихонько уселся в стороне, принявшись за лежащие на столе фрукты и маленькие булочки.

Он примчался в спешке прямо из офиса, даже поужинать толком не успел, а сейчас как раз был голоден, и после трех чарок в желудке стало неприятно.

У Тан Яня был отличный характер и масса друзей: на этот раз собрались как старые товарищи, так и новые знакомые, которых Гу Янь раньше не видел.

Едва он утолил первый голод и подавил неприятное ощущение в желудке, как к нему подошел какой-то мужчина, уселся рядом и протянул микрофон, приглашая спеть вместе.

Намерение было более чем очевидным, и компания мгновенно пришла в такое возбуждение, словно им вкололи адреналин — кто-то свистел, кто-то хлопал по дивану.

Многие из них были знакомы с Гу Янем и знали о его отношениях с Шэнь Ци. Перед сегодняшней вечеринкой Тан Янь даже создал специальный чат и предупредил всех о расставании парочки, чтобы эти недоумки потом не начали неуместно шутить и ставить всех в неловкое положение.

Но теперь, когда старый любовник присутствовал лично, а на горизонте маячил новый, никто из них уже не мог сдержаться и жаждал лишь зрелищ. Какие там предупреждения — всё напрочь вылетело из голов.

— Пой, пой, давай быстрее затягивай песню!

— А ты действительно умеешь выбирать людей, наш братец Гу ведь даже завоевывал первое место на студенческом конкурсе вокалистов!

Если бы кто-нибудь не напомнил, Гу Янь и сам бы уже позабыл, что вытворял такую глупость.

Причина того случая заключалась в том, что он проиграл спор нескольким друзьям, после чего его буквально заставили подать заявку на тот самый студенческий песенный конкурс.

Сначала он планировал просто вылететь в первом же туре, отделавшись от пари для галочки, но в итоге шел как по маслу и прорвался прямо в финал.

К тому моменту они с Шэнь Ци были знакомы уже месяца два-три. Тот, кто привык беззаботно порхать по жизни, внезапно превратился в зеленого юнца, совершенно не умеющего радовать любимого человека, и спрятал всю свою любовь в финальной песне, настойчиво и донельзя упрямо заставив Шэнь Ци прийти послушать его вживую.

Он еще и с глупым видом отправил тому сообщение о том, что эту песню на самом деле хочет спеть только для него одного.

Раз уж ты поклялась выйти за меня, мы непременно сгорим в одном пламени.

Кто способен силой любви заставить Фудзияму принадлежать лишь ему одному?

Шэнь Ци не ответил на то сообщение, но пришел послушать его пение. Гу Янь вдруг некстати подумал: если бы тогда он исполнил какую-нибудь другую песню, возможно, их слова не стали бы пророческими и они не дошли бы до сегодняшнего дня.

Его любовь была столь полной и бурной, но эту Фудзияму ему так и не суждено было заполучить.

Гу Янь взял микрофон и исполнил с тем мужчиной классическую любовную балладу: он пел мужскую партию, а тот — женскую. Их голоса на удивление гармонично сплелись воедино, и от этой песни оживился весь зал.

Когда песня подошла к концу, мужчина чокнулся с Гу Янем стаканом и представился:

— Меня зовут Тань Сяолэй. Давай добавим друг друга в мессенджере?

http://bllate.org/book/26491/3170405