Готовый перевод Autumn in the Han Palace: The Peony’s Lament / Осень в Ханьском дворце: Печаль пиона: Глава 66

Отец Мо Юйлань был знаменитым генералом, но после одной из войн получил тяжелейшие ранения и с тех пор мог занимать лишь почётные, но бездейственные должности — на поле боя ему больше не бывать. Когда родилась Мо Юйлань, генерал Мо пригласил своего друга, прославленного мечника, стать её наставником и обучать боевым искусствам. В такой семье Мо Юйлань выросла необыкновенной девушкой, сочетающей в себе и литературное изящество, и воинскую доблесть.

Го Цзе же, по воле судьбы, оказался в доме Мо. Он и Мо Юйлань учились у одного и того же мастера, а значит, были наставническими братом и сестрой.

Однако в древности девушки не имели права свободно выходить из дома, поэтому Мо Юйлань и Го Цзе никогда не встречались и даже не знали о существовании друг друга. В тот самый день Го Цзе прибыл в дом Мо и, блуждая по извилистым коридорам, что извивались, словно девять петель кишок, совсем сбился с пути. Бродя наугад, он незаметно вышел к жилищу Мо Юйлань.

Во дворе она как раз отрабатывала меч. Го Цзе остановился и залюбовался. На ней было платье с сотнями складок цвета водной глади, её движения были грациозны, будто танцует журавль, а белая лента в волосах развевалась на ветру — вся она казалась небесной феей. Го Цзе невольно залюбовался до забвения.

Закончив упражнение, Мо Юйлань с лёгкой улыбкой самодовольства приподняла уголки губ.

— Госпожа, вы великолепны! Просто неописуемо прекрасны! — воскликнула Цзиньлин, принимая у неё клинок и подавая чашку чая.

Мо Юйлань взяла чашку и вдруг заметила Го Цзе, застывшего и пристально смотрящего на неё. Она вздрогнула:

— Кто ты такой? Как ты сюда попал?

— Я гость генерала Мо.

— Гость? Отец принимает гостей только в Зале Зелёной Сосны. Как ты оказался здесь?

— Я заблудился. Увидел, как госпожа тренируется с мечом, и… забыл обо всём на свете.

— Ты врёшь! — Мо Юйлань вырвала меч у Цзиньлин и одним прыжком оказалась перед Го Цзе, приставив лезвие к его горлу. — Говори правду: кто ты?

Взгляд её был прозрачен, как весенняя вода, но в нём мерцало пламя. Го Цзе почувствовал, как его захлестывает волна непреодолимой любви, и, не в силах сдержаться, улыбнулся ей.

Мо Юйлань вспыхнула:

— Ты ещё и смеёшься?!

— Брови твои — осенняя вода, кожа — нежнее нефрита, а дуновение ветра лишь подчёркивает твою божественную красоту. Госпожа — словно нефритовый цветок, явившийся с небес, — улыбнулся Го Цзе.

Мо Юйлань хотела лишь напугать дерзкого незнакомца, но он осмелился так откровенно её оскорбить:

— Ты смеешь так говорить со мной?! Значит, ты точно нечестивец!

Она взмахнула мечом. Го Цзе не обнажил своего клинка, а лишь ловко уклонялся.

— Госпожа, прошу, не гневайтесь! Я и вправду не злодей, выслушайте меня!

Но Мо Юйлань не желала слушать. Она гналась за ним по саду. В это время генерал Мо и их общий наставник Линшань-цзы заметили пропажу Го Цзе и отправились его искать. Как раз вовремя они увидели, как Мо Юйлань преследует Го Цзе с мечом.

— Лань! Остановись немедленно! — крикнул генерал.

Мо Юйлань, увидев отца и учителя, наконец опустила оружие.

— Лань, что ты делаешь? Разве не знаешь, что это старший ученик нашего учителя, твой наставнический брат? Как ты с ним сразу с мечом?

— Старший ученик? Брат? Ты — Го Цзе? — Мо Юйлань с изумлением посмотрела на него и, смутившись, опустила глаза. Её щёки залились румянцем, словно цветущая персиковая ветвь.

— Сестра, рад нашему знакомству, — учтиво поклонился Го Цзе. — Прошу прощения за мою дерзость. Генерал, учитель, я просто заблудился в вашем доме и случайно оказался здесь. Увидев сестру за тренировкой, не удержался и похвалил её. А потом, в порыве чувств, захотел немного поупражняться вместе с ней. Вот и получилось то, что вы видели.

Го Цзе тем самым прикрыл Мо Юйлань, спасая её от неловкости. Она же, глядя на его беспечную улыбку, стала ещё смущённее.

— Вы оба — мои лучшие ученики, — рассмеялся Линшань-цзы, поглаживая бороду. — Один — лёгок и гибок, побеждает мягкостью; другой — могуч и прямолинеен, одолевает силой. Очень интересно будет увидеть ваше сражение.

В дни, что Го Цзе провёл в доме Мо, они проводили всё время вместе, и между ними зародились тёплые чувства. Генерал Мо и Линшань-цзы с радостью наблюдали за этой прекрасной парой. У них остались самые светлые воспоминания: совместные тренировки в бамбуковой роще, прогулки под закатом, скачки на конях, овеянные ветром.

Но всё это было разрушено появлением Лю Лин. Под одним и тем же лунным светом их сердца оказались в тысяче ли друг от друга, полные тоски и взаимной печали. Ветер шептал, разнося печаль разлуки.

— Сестра Мо, ты сегодня какая-то невесёлая, — заметила Се Дунлин.

Мо Юйлань устала от лицемерных визитов, прикрывающихся заботой, а появление ребёнка и без того привело её в смятение. Она не выдержала и убежала к Се Дунлин, чтобы найти убежище.

— Как мне быть весёлой? Я пришла к тебе, чтобы хоть немного успокоиться и подумать, как дальше жить.

— Сестра Мо скоро станет матерью, а всё равно хмурая.

— Дунлин, ты не понимаешь. Ребёнок — это не только радость, но и огромная ответственность, ещё одна привязанность. А я не уверена, хватит ли у меня сил и мудрости принять этот груз.

Мо Юйлань погладила живот, будто уже чувствуя первые ростки новой жизни.

Вдруг в комнату вбежала Банься, вся в панике:

— Госпожа, беда! Королева пришла с людьми и без предупреждения начала обыск! Я не знаю, что происходит!

Се Дунлин растерялась:

— Что за ерунда?!

Мо Юйлань же не выказала ни малейшего удивления — всё шло по её плану.

— Не волнуйся, Дунлин. Пойдём посмотрим.

— Хорошо.

Спустившись вниз, они увидели, как Чэнь Ацзяо спокойно пьёт чай за столом, а несколько слуг обыскивают покои Се Дунлин.

— Служанка Се кланяется Королеве. Что вы здесь делаете?

— Служанка Се, до меня дошёл донос: вы якобы используете волшебные зелья, чтобы околдовывать Императора. По приказу Императрицы-матери я провожу обыск.

После смерти Цяньло Чэнь Ацзяо почти не вмешивалась в дела дворца. Чаще всего она сидела одна в комнате Цяньло, погружённая в скорбь. Но она всё ещё оставалась Королевой и должна была выполнять свои обязанности, хоть и без прежнего величия.

— Зелья? В моих покоях такого точно нет! Я никогда не пользовалась ими, чтобы привлечь внимание Императора!

— Если ты невиновна, тебя не обвинят напрасно, — сказала Чэнь Ацзяо, но сама почувствовала горечь: в этом дворце, где чёрное называют белым, кто разберёт правду?

— Ваше Величество! Нашли! Зелье было в шкатулке для косметики служанки Се! — доложил евнух, подавая пакетик Чэнь Ацзяо.

Се Дунлин растерялась. Это был тот самый пакетик, что дала ей Мо Юйлань! Неужели сестра Мо предала её? Она с недоумением посмотрела на Мо Юйлань. Та опустила глаза, не зная, как выдержать этот взгляд.

— Служанка Се, что скажешь? Это твоё?

— Да… моё.

— Тогда идём к Императору.

— Сестра Мо… — Се Дунлин испуганно сжала руку Мо Юйлань.

— Не бойся. Я пойду с тобой к Императору.

Се Дунлин не понимала, зачем Мо Юйлань так поступила, но верила: у неё есть на то причины. Она вспомнила слова Мо Юйлань, когда та вручала ей пакетик, и решила довериться ей.

— Се Дунлин, это правда твоё? — спросил Император, не веря, что такая простодушная девушка способна на подобное.

— Да, моё.

— Ты вообще понимаешь, что это такое? Зачем ты его использовала?

— Я… я не знала… Мне перед входом во дворец дали это, сказали — Император будет любить меня. Вот я и…

Се Дунлин дрожала, повторяя слова, которые выучила по наставлению Мо Юйлань.

— Нелепость! Это же любовное зелье! За такое — смертная казнь! Ты хоть понимаешь?

— Ваше Величество, я не знала! — Се Дунлин расплакалась.

Мо Юйлань тут же выступила вперёд:

— Ваше Величество, Дунлин ничего не понимает. Её обманули. Прошу вас, смилуйтесь!

Тем временем прибежала Вэй Цзыфу и тоже стала просить за Се Дунлин:

— Ваше Величество, Дунлин не коварна. Её, скорее всего, использовали. Пожалуйста, проявите милосердие!

Лю Чэ, глядя на испуганную Се Дунлин, понял, что она не способна на такое. Он не хотел причинять ей боль и приказал:

— Служанка Се виновна в применении любовного зелья. По закону её следует отправить в холодный дворец. Однако, учитывая её юный возраст и невежество, снижаю её ранг до цайи и приговариваю к домашнему заключению в башне Цзыян на всё оставшееся время.

— Благодарю за милость Императора! — Се Дунлин поклонилась до земли.

Вэй Цзыфу и Мо Юйлань проводили Се Дунлин обратно в башню Цзыян.

— Госпожа Вэй, идите домой. Я останусь с Дунлин. Она в шоке, ей нужно прийти в себя.

— Хорошо. Дунлин больше всего доверяет тебе. Только не переутомляйся — ты ведь в положении.

Вэй Цзыфу оставила несколько наставлений и уехала в Сад Сюэ.

Се Дунлин сидела, отвернувшись, надувшись.

Мо Юйлань подошла и взяла её за руку:

— Дунлин, не злись.

Се Дунлин вырвала руку:

— Сестра Мо, могу ли я ещё тебе верить? Зачем ты меня подставила?

— Дунлин, я сделала это ради твоей же пользы. Если не веришь — иди к Императору и скажи, что зелье дала я, что я тебя обманула, что я тебя гублю. Я не стану оправдываться.

— Сестра Мо, ты же знаешь, я этого не сделаю… Но ты говоришь, что хочешь помочь, а выходит наоборот!

— Дунлин, я хочу, чтобы Император разочаровался в тебе, перестал тебя жаловать. Тогда ты станешь никому не нужной, и тебя не станут считать угрозой. Никто не будет тебя преследовать. Да, тебе сейчас больно и обидно. Но это единственный способ уберечь тебя от дворцовых интриг. Можешь ненавидеть меня, можешь презирать — но я искренне считаю тебя сестрой и хотела тебя защитить. Если всё ещё злишься и не веришь мне — я больше не знаю, что сказать.

Мо Юйлань замолчала. Се Дунлин молчала в ответ.

— Ладно. Не буду мешать тебе. Отдыхай. Загляну через несколько дней. Прости.

Мо Юйлань развернулась и вышла.

Дунлин, прости, что я так изменила твою жизнь. Но то, что я собираюсь делать дальше, даже я сама не в силах контролировать. Я не хочу, чтобы однажды ты стала для меня тем, кто поставит меня перед невозможным выбором.

— Сестра Мо!

Мо Юйлань обернулась. Се Дунлин смотрела на неё и улыбалась:

— Сестра Мо, не забудь навестить Дунлин.

— Обязательно. Если захочешь меня видеть — попроси госпожу Вэй передать мне записку.

— Хорошо.

Сёстры снова помирились. Се Дунлин не понимала поступка Мо Юйлань, но в глубине души верила: та никогда не причинит ей зла.

Вернувшись в Сад Сюэ, Вэй Цзыфу никак не могла взять в толк: Се Дунлин не из тех, кто способен на подобное. Зачем она призналась?

— Яэр, узнай, кто донёс на служанку Се.

Не успела она договорить, как Цайтун сказала:

— Госпожа, я уже расспросила. Донос подала служанка мэйжэнь Мо — та, что зовётся Юэ.

— Люди Мо Юйлань? Неужели она сама приказала? Но ведь она так заботится о Дунлин… Не похоже, чтобы хотела ей навредить.

— Госпожа, люди бывают коварны. Может, мэйжэнь Мо испугалась, что Дунлин отнимет у неё милость Императора, и решила её подставить. Ведь Дунлин чаще всего общается именно с ней. Я подозреваю, что зелье ей подсунула сама Мо Юйлань, а потом приказала своей служанке донести.

— Такое объяснение возможно… Но…

— Если хотите узнать правду, поговорите с тем, кто всё знает.

Чтобы разобраться, Вэй Цзыфу отправилась в башню Цзыян.

— Госпожа, вы только что ушли, а уже вернулись?

Се Дунлин боялась одиночества больше всего на свете. Увидев Вэй Цзыфу, она сразу оживилась.

— Боялась, что тебе будет скучно. Пришла поболтать.

— Как же вы добры! А то я думала — сойду с ума от скуки в этой башне.

— Дунлин, всё это время ты искренне считала меня старшей сестрой?

— Конечно! Вы так ко мне добры. Во всём дворце, кроме сестры Мо, ближе вас никого нет.

— Тогда неужели есть что-то, что ты скрываешь от меня?

http://bllate.org/book/2649/290500