Готовый перевод My Interstellar Pet is Home / Межзвёздный питомец: Хвостатые захватчики в моей квартире: Глава 3

К тому же, судя по тому, как он внезапно извлек из кармана удостоверение, ему приходилось забрать его домой. Даже если он этого страшно, до ужаса не хотел, отказаться он не мог. Если только он не желал, затратив столько сил и преодолев столько трудностей, снова возвратиться к той жизни, где у него нет ни родины, ни близких — а уж этого-то он точно не хотел!

Проще говоря, он невесть как очутился в незнакомом месте — в том самом звездном мире, о котором твердил этот глупый попугай — и провел там почти два-три года. Испробовав бесчисленные способы, он наконец-то добился успеха в одном из них и только благодаря этому смог вернуться.

Он крепко сжал клюв птицы, заставляя его замолчать, и быстро произнес, обращаясь к сотруднику полиции:

— Я только что пошутил с ним, он действительно мой. У меня тут и документ есть.

С этими словами он ловко вытащил из кармана удостоверение и протянул ему для проверки.

Сотрудник полиции взял его, внимательно осмотрел, убедился в подлинности, а затем вернул обратно со словами:

— Шутить тоже надо к месту. Это вам не площадка для шуток. Даже если ваш питомец страдает излишним юношеским максимализмом, так поступать нельзя. От этого он чувствует себя крайне неуютно. Хорошо еще, что он умеет разговаривать, а если бы не умел? Было бы куда хуже, уяснили?

Дождавшись, пока тот закончит свою воспитательную речь, Юй Тин покорно признал вину:

— Я виноват.

После чего сквозь зубы добавил:

— Больше это не повторится.

Видя его настрой, сотрудник полиции снова принялся читать наставления, но суть всех его слов сводилась к одному: даже максимализм должен быть в меру, не стоит измываться над бедными маленькими животными! Животные ведь под стать хозяевам! Только после этого он удовлетворенно кивнул и произнес:

— Ладно, ступайте. Не забудьте как следует позаботиться о Хайдао.

Судя по всему, полицейский был твердо уверен, что попугая зовут именно Хайдао.

Из-за слов стража порядка гнев в душе Юй Тина то взмывал вверх, как на американских горках, то падал вниз, но теперь наконец утих. Он мысленно убеждал себя, что этот попугай по кличке Хайдао просто глуп и обращать на него внимание не стоит. Если же он окончательно выведет его из себя, его можно будет просто сдать куда следует!

Он не ушел сразу, а в нерешительности проговорил:

— Эм... а стекло...

Сотрудник полиции махнул рукой:

— Это стекло, должно быть, и так уже почти рушилось. Ничего страшного.

Он вовсе не думал, что стекло мог разбить попугай весом меньше тридцати цзиней. Наверняка дело было в чем-то другом.

Юй Тин с пару секунд смотрел на него, легко догадавшись о его мыслях. Он уже собирался уйти, но совесть все же не давала ему покоя. В конце концов, он-то знал, что это дело лап... точнее, клюва самой птицы.

Поразмыслив, он все же оставил немного денег, пояснив, что это компенсация за дверь. После этого, не заботясь о том, что подумает полицейский, он со всех ног бросился бежать.

Пробежав приличное расстояние, он наконец остановился. Его рука все так же крепко сжимала птичий клюв.

Оглядевшись по сторонам в поисках безопасного местечка, чтобы перевести дух, он понял, что камеры наблюдения здесь на каждом шагу, и решил ехать прямиком домой. Так, вместе с ним, он и добрался до дома. Сначала он планировал сесть на автобус, но, не будучи уверен, пустят ли эту глупую птицу в салон, в конце концов поймал такси.

В уютной комнате, не слишком большой, но и не тесной, Юй Тин без сил развалился на диване, в упор глядя на сидевшего на журнальном столике попугая.

А попугай в ответ сверкал на него своими черными глазками-бусинками и при этом без умолку трещал не переставая.

Юй Тин сменил позу на более удобную и заодно поковырялся в ухе. Только теперь он до конца понял, почему люди вечно жалуются на шум от попугаев.

Когда пернатый наконец немного сбавил темп, он тут же вставил слово и искренне поинтересовался:

— Ты не пить не хочешь?

Тот машинально отвел:

— Чуть-чуть.

Ответив, он замер секунд на тридцать, соображая, и только когда собрался продолжить...

Юй Тин тут же ковал железо пока горячо и спросил:

— И что же ты хочешь выпить? Обычную кипяченую воду, веселящую живительную газировку, сок, молоко, йогурт?

Мозг попугая снова на миг завис, и он машинально начал обдумывать предложенное. Ничего из этого он не знал, но это было неважно. Он ведь Хайдао! Размахнув крыльями, птица властно заявила:

— Все тащи сюда, нашему Хайдао в больших количествах!

— Ну... есть только кипяченая вода, — нарочно растягивая слова, произнес Юй Тин.

Все остальное он выпил за последние несколько дней. Сегодня он как раз собирался выйти из дома, чтобы пополнить запасы, но из-за этого глупого попугая все вылетело из головы. При этой мысли он зыркнул на птицу. Во всем виноват он!

Попугай возмутился, взмыл в воздух и, глядя на него свысока, раздраженно выпалил:

— Как у тебя хватает наглости водить за нос самого Хайдао?! Смотри у меня, не то...

http://bllate.org/book/26489/3170212