Готовый перевод The Dog Blood Ancient Wife Chasing Crematorium / Адское пламя: Цена любви и горькое раскаяние: Глава 13

Хозяйка лавки вздохнула и потрепала своего сонного и ничего не понимающего ребенка по голове. Мин Мэйжань, которую кое-как подняли на ноги, всё еще продолжала отчаянно брыкаться, но Вэй Чэнь лишь холодно бросил:

— Госпожа Мин.

Женщина в безумном исступлении разглядела его лицо и мгновенно затихла.

Она вытаращила глаза до предела, а на ее лице в тот же миг появилась угодливая улыбка. Смеясь и хихикая, она затараторила:

— Господин, господин! Это господин собирается дать мне денег? Я всё потратила! Я всё-столько-всё потратила!

Мин Мэйжань то и дело судорожно дергалась, невнятно что-то бормоча, но вдруг ее подобострастное выражение лица оборвалось на полуслове. Словно что-то вспомнив, она с перекошенными от злобы и ужаса чертами лица уставилась на Вэй Чэня и изо всех сил плюнула в его сторону. Ее руки, зажатые двумя мужчинами, забились в бешеных судорогах, и она истошно заголосила:

— Сдохните! Сдохните! Все сдохните! Он хочет погубить моего сына, погубить меня! Еще и моего сына хочет сгубить! Не смейте трогать моего сына!

В глазах Вэй Чэня промелькнуло брезгливое отвращение. Погладив перчатки, он слегка склонил голову набок.

Телохранители тут же закрыли женщине рот ладонью и выволокли ее к машине, заталкивая внутрь сопротивлявшееся тело.

Шумная улочка вновь погрузилась в тишину.

Соседи переглядывались, испытывая смешанные чувства.

Когда Мин Мэйжань только появилась здесь, она была яркой и писаной красавицей — кто бы мог подумать, что всего за десяток с лишним лет она скатится до такого состояния.

Хозяйка лавки получила десять банкнот. Она попыталась вернуть деньги, но мужчина отступил на шаг назад и равнодушно бросил взгляд на ее замасленный фартук.

Тогда хозяйка с неловким видом опустила руку, а когда Вэй Чэнь уже собирался уходить, вдруг окликнула его:

— Послушайте, а Мин Мэйжань... что с ней будет дальше?

Мужчина чуть заметно улыбнулся уголкам рта:

— Вам больше не о чем беспокоиться. После постановки диагноза госпожа Мин останется в психиатрической больнице для прохождения лечения, за ней будут ухаживать специалисты.

Глядя на его мягкое выражение лица, хозяйка внезапно поежилась. Натянуто улыбнувшись, она закрыла глаза своему ребенку ладонью и скрылась в лавке.

Дверь машины хлопнула. Сидевшая на заднем сиденье женщина продолжала жалко и безумно биться в ловушке. Водитель взглянул в зеркало заднего вида и невозмутимо уточнил:

— Какова воля Пятого господина?

Вэй Чэнь стянул перчатки:

— Везите прямо в санаторий.

Полчаса спустя. Клуб «Рэчао».

— Твою мать, сегодняшний спектакль и правда вышел чертовски уморительным!

Ли Дэ сделал большой глоток пива и громыхнул бутылкой девяносто седьмого года о густую красную столешницу из цельного дерева.

Сидевшая рядом с ним женщина легонько улыбнулась, бросила боязливый взгляд на мужчину посреди дивана и, прильнув к Толстяку Ли, льстиво прошептала:

— Всё-таки Пятый господин у нас добрый. Если бы он тогда не прихватил за шкирку того старого хрыча из семьи Ли, от этой семейки и костей бы старых не нашли.

Все вокруг дружно рассмеялись.

Толстяк Ли, приподняв брови, окинул ее оценивающим взглядом сверху вниз и подколол:

— И ты еще хвалишь доброту твоего Пятого господина? Смотри, как тебя колотит, того и гляди с дивана свалишься.

Женщина слегка напряглась, медово улыбнулась и пролепетала Брат Ли. Толстяк Ли со смехом обнял ее за талию, и тема разговора сама собой сменилась. Женщина облегченно выдохнула.

Чэнь Чэнь сидел с раскинутыми в стороны длинными ногами, постукивая зубами по краю поднятого бокала, и качнул им в сторону Цзун Чу:

— Старина Цзун, дерябнем по одной?

Мужчина откинулся на спинку дивана. Даже сидя он возвышался над соседями по меньшей мере на полголовы; от его широких плеч в облегающей рубашке исходила мощная энергетика дикого зверя, захватившего территорию.

Одной рукой он о чем-то переписывался в телефоне, а правой приподнял бокал, чокнувшись с Чэнь Чэнем на расстоянии, и единым махом осушил его.

— Хорошо пошло! Какая муха тебя укусила, что ты такой радостный?

Увидев это, Чэнь Чэнь тоже опрокинул бокал, утер рот и с шипением поинтересовался:

Ассистировавшая ему спутница жизни услужливо забрала пустой сосуд и наполнила его снова.

Толстяк Ли покосился на Цзун Чу и хмыкнул:

— А кто еще мог быть... Кто же еще...

Он протянул гласные, и в отдельной кабине вновь раздались сдержанные, знающие смешки.

Цзун Чу закрыл телефон, небрежно бросил его рядом, окинул взглядом собравшихся и с улыбкой бросил:

— Разобрался с одной мозолившей глаза крысой.

Не успел он даже повернуть голову, как сидевший всего в полуметре от него юноша проворно наполнил его бокал. Послушно улыбаясь, парень приподнял его обеими руками и мягко произнес Пятый господин, но держался при этом весьма сдержанно и прилично.

На вид юноше было около девятнадцати лет: бледная кожа, утонченные черты лица, на нем были простые футболка и шорты, из-за чего он выглядел скорее студентом.

Цзун Чу бегло окинул его взглядом, взял бокал и легонько звякнул им о край стола, даже не пытаясь чокнуться с самим парнем. Откинувшись на спинку дивана, он небрежно бросил:

— А ты всё-таки постарался.

Чэнь Чэнь расхохотался:

— К нам сам Пятый господин пожаловал, как же тут не постараться?

— Эх, жаль только, что кое-кто этого не ценит, — подхватил Толстяк Ли и тут же любопытно поинтересовался: — А что там твой домашний питомец на этот раз?

Рядом с Пятым господином Цзуном уже четыре года вился один ладный парень. В прошлом году он даже порог родового поместья переступил — в их кругу это стало настоящей легендой.

Парень был хорош собой, за внимание не боролся и проблем не создавал. Казалось, что, находясь рядом с Цзун Чу, даже сам Пятый господин самую малость смягчил свой крутой нрав.

Впрочем, глядя на его хрупкое телосложение, можно было представить, сколько сил на это уходило.

Вспомнив вчерашнюю встречу с юношей в Особняке Циндэ, Толстяк Ли не удержался от глотка пива и с недоброй усмешкой покосился на Цзун Чу:

— Что ты опять с ним вчера сотворил? Я слышал, он сегодня даже на съемочную площадку не поехал.

Выражение лица Цзун Чу ни капли не изменилось. Поглаживая большой палец о ножку бокала, он лениво бросил взгляд на Ли Дэ, да так, что тот едва не подавился выпитым. Спутница тут же принялась хлопать Ли по спине, а Толстяк Ли заголосил на всю ивановскую:

— Только не смотри на меня так, умоляю, я ж тебе теперь родной брат, старина Цзун! Мой животик не выдержит твоих запугиваний! Черт побери, да я к твоему драгоценному сердечку и близко не дышу с какими-то задними мыслями!

Цзун Чу приподнял бровь:

— Я ведь еще ничего не сказал.

Ничего не сказал...

Все присутствующие мысленно хмыкнули: у вашего «старика» на лице было написано «прибить малолетнего бунтаря», и это читалось ярче любых слов. Разве тут требовались пояснения?

Ли Дэ скорчил мину великомученика: мол, я здесь совершенно ни при чем и страдаю не за хрен собачий.

Обсуждать чужую личную жизнь — дело обычное, но вот Шэнь Юй был особой категорией.

В молодости Пятый господин славился тяжелым кулаком и дурной славой. Мало кто осмеливался связываться с ним, да и времени на романтические сопли у него не было. А потом перед ним словно из ниоткуда вырос робкий олененок. Он пригрел его у себя — и с тех сам же выпустил из рук поводок. Сам он ничего особенного в этом не замечал, но со стороны казалось, что Цзун Чу готов заглотить паренька целиком и прятать от чужих глаз.

http://bllate.org/book/26488/3169985