Готовый перевод My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец: Глава 10

Линь Юйань, не хочешь выйти прогуляться? — голос Гу Цзинчэня звучал крайне холодно.

Зачем? — не понимая причины, спросил Линь Юйань.

Гу Цзинчэнь глубоко вздохнул, будто сдерживая какие-то эмоции, а затем сквозь зубы произнес:

— Разве ты не хотел научиться варить суп?

Линь Юйань помнил, что действительно говорил об этом, но совершенно не ожидал, что человек, у которого всё вечно в одно ухо влетало и в другое вылетало, сможет принять это близко к сердцу. Он не любил сближаться с людьми и еще сильнее ненавидел быть кому-то обязанным, но при мысли о том, что кто-то может дорожить им, его сердце мгновенно смягчилось, и он уже не смог отказаться.

Хорошо, мне нужно пойти купить продукты? — неуверенно спросил Линь Юйань.

Гу Цзинчэнь издал утвердительное мычание.

Как раз когда Линь Юйань уже собирался сбросить вызов, Гу Цзинчэнь снова окликнул его:

— Ты вообще в порядке? Если не можешь, пусть сходит клининговая служба или закажи доставку, без разницы. Я отправляю тебя туда только потому, что хочу, чтобы ты сам всё прочувствовал.

Линь Юйань улыбнулся:

— Не переживай, у меня же есть умный браслет с мониторингом, ничего страшного не случится.

Затем он в шутку добавил:

— Надо же, оказывается, в твоих глазах поход за продуктами — это целый ритуал.

Гу Цзинчэнь ответил:

— Доволен? Я просто считаю, что самому ходить по магазинам хлопотно и стыдно! Ты идешь по моему поручению в качестве курьера, и я здесь ни на йоту о тебе не забочусь.

Уже поздно, я всё расслышал, — бессовестно заявил Линь Юйань. — Ты просто на моей стороне.

Выходить из дома в одиночку — совсем не то же самое, что прогуливаться в чьей-то компании, к тому же придется носить тяжести, поэтому Линь Юйань почти без колебаний выбрал инвалидное кресло.

Возможно, суп из свиных ребрышек, который варил Гу Цзинчэнь, обладал какой-то божественной силой, но последние два дня Линь Юйань чувствовал себя вполне неплохо и передвигался без вспомогательных средств. Однако предыдущие несколько дней он неизменно провел в постели, так что, усевшись в коляску, он ощутил легкое чувство чужеродности.

Линь Юйань затянул ручной тормоз коляски, и его губы слегка приподнялись.

Надеюсь, каждый раз будет возникать вот такое непривычное ощущение.

Нет-нет-нет, надо быть амбициознее: в идеале в будущем он вообще перестанет ею пользоваться...

И в итоге молодой господин действительно отправился за покупками.

Физическое состояние Линь Юйаня сегодня было хорошим, поэтому он не стал утруждать водителя и поехал сам. Как и ожидалось, по пути он поймал на себе немало взглядов.

Обычно в них читалось лишь сожаление. Но он понимал это и давно привык: пожалуй, любой обычный человек отреагировал бы так, увидев молодого парня в инвалидном кресле.

Рост Линь Юйаня составлял метр восемьдесят, так что в кресле он вовсе не казался миниатюрным. Напротив, доведенная до крайности болезненная худоба придавала ему особую хрупкую красоту — он напоминал хрупкую, уязвимую, но ослепительно прекрасную розу.

Особенно в широкой белой рубашке и обтягивающих черных джинсах, которые делали его фигуру еще более беспомощной, а спадающие до талии черные волосы и очки в тонкой золотой оправе лишь подчеркивали изящество черт лица. Он был живым воплощением болезненно слабого главного героя, сошедшего со страниц романа.

Дошло до того, что какая-то модная девчонка, усеянная серьгами в ушах и губах, наперекор своему холодному и неприступному образу подошла к нему с раскрасневшимся лицом и спросила, не нужна ли ему помощь.

Линь Юйань мягко улыбнулся и учтиво ответил:

— Спасибо, не нужно.

При всей вежливости этих слов, подкрепленных его абсолютной ледяной аурой, в них чувствовалось нечто непреодолимое.

Конечно, Линь Юйань не был монахом и не страдал избытком аскетизма — чужую красоту он тоже ценил, взять хотя бы того же Гу Цзинчэня.

Просто собеседница была девушкой, а он — убежденным геем, и ему совсем не хотелось тратить чужие чувства впустую, поэтому подобные попытки пресекались на корню.

Добравшись до рынка, он неторопливо развеял ауру избалованного господина и вновь переключился в режим нежной домохозяйки.

...Что там должна делать домохозяйка?

Ах да, покупать продукты.

Что именно нужно было купить?

Линь Юйань размышлял целую минуту, с досадой понимая, что его двадцатичетырехлетняя жизнь, в течение которой он и палец о палец не ударил, оказалась настолько безнадежной, что он понятия не имел, с чего начать.

Хотелось бы у кого-нибудь спросить, но поскольку речь шла о фирменном секретном рецепте Гу Цзинчэня, он опасался каких-то уникальных ингредиентов и не решался брать что попало. Возникло желание напрямую позвонить Гу Цзинчэню, но он вспомнил, что тот сегодня во второй половине дня сдает экзамен, и связаться с ним точно не получится.

Когда человек раздражается, его руки вечно ищут какое-то занятие. Вот и он сейчас машинально то опускал, то поднимал панель уведомлений на телефоне, пытаясь отыскать выход из положения.

Бросив рассеянный взгляд на экран, он по счастливой случайности заметил, что полчаса назад получил текстовое сообщение. Там содержался подробный список с точным указанием количества в штуках или килограммах.

Похоже, по возвращении стоит добавить его в WeChat — так будет гораздо удобнее. Линь Юйань с чувством полного удовлетворения спрятал этот список и, подняв голову, вновь принялся изучать карту рынка.

Будьте добры, взвесьте мне два цзиня вот этого корня лотоса, — Линь Юйань развернул коляску и остановился у прилавка, где продавали корень лотоса.

Торговка овощами как раз предавалась сочувствию к чужой красоте — такая хорошая девушка, почему же она в инвалидном кресле? — как вдруг ее до смерти напугал неожиданно прозвучавший мягкий мужской голос.

Сестрица, а что у тебя с голосом? — с неверием спросила женщина. — У тебя случайно, кроме ног, и с горлом не всё в порядке?

Нет, тетушка, — с досадой улыбнулся Линь Юйань. — Я парень.

Тогда эти волосы... — женщина поразилась еще сильнее.

Линь Юйань беспечно покрутил пальцем прядь волос и невозмутимо ответил:

— Проиграл спор девушке, и она заставила меня нарядиться так перед выходом.

Челюсть торговки, казалось, вот-вот выпадет, но она наконец вернула ее на место и со вздохом покачала головой:

— До чего же нынешняя молодежь любит позабавиться. И ты тоже, как жена скажет, так и делаешь.

Моя жена обычно столько сил тратит на готовку для меня, так что порадовать ее — только в радость, — с абсолютно серьезным видом соврал Линь Юйань, безупречно выстроив образ примерного семьянина.

Эх, повезло же твоей жене, раз у нее такой красивый муж, который о ней заботится. Кстати, сынок, еще что-нибудь нужно?

Линь Юйань вежливо отказался и при этом едва сдерживал смех. Защита душевного спокойствия и здоровья консервативно настроенных людей среднего и старшего возраста давно стала для него обязательным навыком при выходе в свет.

Всыпь-ка мне еще немного зеленого лука, — раздался прямо над ухом знакомый голос.

Зрачки Линь Юйаня сузились от изумления. Резко подняв голову, он неожиданно увидел Гу Цзинчэня.

Гу Цзинчэнь опустил взгляд, с легкой улыбкой на губах отвечая на его взор, а в его глазах читался отчетливый намек на флирт.

Линь Юйань даже не успел задуматься о том, почему человек, который по идее должен находиться на экзамене, вдруг объявился на рынке. Его сердце пустилось вскачь от вида этой улыбки, и он судорожно принялся вспоминать, не сболтнул ли только что чего-то лишнего.

http://bllate.org/book/26487/3169861