Готовый перевод My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец: Глава 7

— Ну, тогда я не буду церемониться.

Линь Юйань с трудом подавил подступившую тошноту и открыл крышку.

В палате Линь Юйаня было прохладно, поэтому от молочно-белого супа мгновенно поднялся густой пар, застеливший всё вокруг белой пеленой.

По всей палате разнёсся характерный аромат супа из свиных рёбрышек с ямсом, и прежде холодное, мрачное помещение в одно мгновение наполнилось живым теплом.

— …Ты чего на меня уставился? Сам меня покормишь? — Линь Юйань взял пиалу и беззастенчиво произнёс.

Гу Цзинчэнь вдруг выпалил:

— Нет.

— Нет — это что значит? — Линь Юйань слегка растерялся.

— Просто… — Гу Цзинчэнь помедлил. — Забудь. Не хочешь — не пей.

Линь Юйань с усмешкой посмотрел на него и ответил:

— Я хочу выпить, так ведь можно?

Затем он сделал маленький глоток. Еще обжигающий бульон оказался густым и наваристым, ингредиенты были разварены донельзя, да так вкусно, что язык можно было проглотить.

Линь Юйань столько лет жил под строжайшими запретами, то одного нельзя, то другого, и давно натренировал тончайший вкус, позволяющий безошибочно распознавать в любой пище малейшую толику запретных ингредиентов.

Как ни странно, в этом ароматнейшем супе ощущались лишь самые полезные и легкие приправы. Казалось, его варили бесчисленное множество раз, а владение огнем и выбор продуктов были доведены до абсолютного совершенства — такого мастерства явно не достичь и с третьей, и с четвертой попытки.

— Отлично сварил, — Линь Юйань облизал губы и искренне похвалил.

Гу Цзинчэнь чуть заметно дернул уголками ртов, не сумев скрыть по-детски наивную гордость, однако на дне его глаз промелькнула куда более глубокая тень. Казалось, сквозь пелену тумана он смотрит на какое-то безвозвратно ушедшее теплое мгновение — одновременно нежное и печальное.

Линь Юйань всегда отличался чуткостью. Он остро уловил перемену во взгляде Гу Цзинчэня и, вспомнив, что мать парня, кажется, умерла, легко догадался, не связано ли это с уходом близкого человека.

Конечно, их нынешние отношения были довольно неловкими, так что расспрашивать об этом явно не стоило.

Поэтому Линь Юйань молча допил суп. Гу Цзинчэнь тоже молча наблюдал за ним, а затем молча забрал пиалу.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Линь Юйань, принимая из рук Гу Цзинчэня салфетку. И тут же захотел сказать что-нибудь еще.

Спасибо кому?

Спасибо новоиспеченному младшему брату?

Линь Юйань едва не рассмеялся: скажи он это вслух, Гу Цзинчэнь наверняка затаил бы смертную обиду, и их только-только потеплевшие отношения мгновенно рухнули бы до минус двухсот семидесяти трех градусов.

— Спасибо тебе, — подумав с минуту, выдавил он наконец.

Из-за того, что ему пришлось с таким трудом сдерживать смех, в голосе и во взгляде Линь Юйаня сквозило веселье, а его персиковые глаза лукаво изогнулись.

Это выглядело… очень чувственно.

— Пожалуйста, — голос Гу Цзинчэня слегка осип.

Линь Юйань поднял взгляд и тихо спросил:

— Что-то еще?

На этот раз его тон прозвучал предельно серьезно.

Стоявший перед ним юноша, которому еще только предстояло стать взрослым, опустил голову, его мягкие пряди волос живописно падали на лоб, а лившийся из окна солнечный свет покрыл его красивое лицо мягким золотистым сиянием.

Даже цвет его зрачков казался чуть светлее и сиял чистотой, напоминая горный родник — совсем не похоже на поведение трудного подростка двухнедельной давности.

— Я положил твое пальто на кровать в твоей палате, — Гу Цзинчэнь прикусил кончик языка и с трудом продолжил: — …В следующий раз не простужайся.

Если появление Гу Цзинчэня с сумкой в руках казалось чудом из разряда восхода солнца на западе, то эта неуклюжая забота была равносильна уничтожению Земли из-за одной лишь солнечной вспышки.

Раздался глухой стук, но и после него в груди не воцарился покой — сердце продолжало гулко колотиться.

Неизвестно, сколько времени прошло с тех пор, как о нем кто-то так заботился. Он уже привык к мысли, что болезнь — это его нормальное состояние, нечто обусловленное объективными проблемами организма.

Хотя в основном так оно и было, ему все равно хотелось услышать какую-то другую заботу.

Разве ты простудился? Разве от кого-то заразился и начал чихать?

Казалось, услышь он это, и смог бы снова поверить в свое тело — в то, что его организм еще не дошел до ручки, чтобы разваливаться без всякой видимой причины.

И что осталась надежда.

— Угу, я обязательно буду внимательнее, — с мягкой улыбкой ответил Линь Юйань, изгибая губы.

*

Как ни странно, суп Гу Цзинчэня и впрямь обладал волшебной силой: желудок Линь Юйаня, тяжелый словно привязанный к нему камень, наконец-то угомонился.

Он облегченно выдохнул, попросил медсестру убрать подушку, подложенную под спину, и решил немного полежать.

Многолетние недуги научили Линь Юйаня терпеть боль. Он никогда не показывал вида, но ему было хреново всегда — менялась лишь степень тяжести.

Из-за изнуряющей боли он не сомкнул глаз за весь день, но стоило спазмам немного отступить, как он тут же провалился в глубокий сон.

Его черные, как смоль, длинные волосы живописно раскинулись по подушке, еще сильнее подчеркивая ошеломляющую красоту лежащего перед ним юноши.

Гу Цзинчэнь ушел настолько поспешно, что вспомнил про забытую пиалу лишь внизу, на первом этаже. Оставить ее Линь Юйаня было как-то неловко, особенно если тот решит вернуть ее при первой возможности.

Поэтому он тут же развернулся и поднялся обратно.

Как назло, в этот момент в палату заглянул врач на обход, а медсестра как раз меняла Линь Юйаню капельницу.

Поскольку это была частная больница, здесь уделяли особое внимание комфорту пациентов, поэтому Линь Юйаня не потревожили — он спал так тихо, словно спящая красавица.

Забрав пиалу, Гу Цзинчэнь молча последовал за врачом из палаты.

Его вдруг одолело любопытство.

Изначально он волновался лишь из-за того, что на его совести могла висеть чужая жизнь.

Внезапный прилив адреналина заставил Гу Цзинчэня броситься вперед и преградить путь врачу, направлявшемуся в следующую палату. Вежливо улыбнувшись, он произнес:

— Здравствуйте.

— Я младший брат того пациента… Хотел бы узнать, каково его состояние?

*

Длинный перечень медицинских терминов во главе с врожденным пороком сердца затягивал Гу Цзинчэня в ледяную бездну.

Точно так же, как в тот далёкий летний день, когда он слушал рассказ врача о болезни матери.

— Скажите, а какие правила ему нужно соблюдать в повседневной жизни? — спросил Гу Цзинчэнь.

— Желательно, чтобы рядом постоянно кто-то находился. Особенно по ночам, — посоветовал врач.

Но Линь Юйань, казалось, на дух не переносил сиделок… К тому же оба старших родственника постоянно мотались по всему миру, и на пальцах одной руки можно было пересчитать дни, когда они не находились в разъездах.

http://bllate.org/book/26487/3169858