Готовый перевод My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец: Глава 3

Прошло немного времени, и он всё понял. Потому что толпа, ещё секунду назад бывшая сплошной чернеющей массой, внезапно расступилась, подобно волнам, и оттуда появилась фигура, тощая, как бамбуковый шест.

— Малыш, а ты знаешь, как сильно мы любим детишек? — с угодливой улыбкой произнёс тощий шест, обнажая ряд жёлтых зубов.

Любит он детей, чёрт бы его побрал.

Гу Цзинчэнь ничего не ответил, едва сдерживая смех, и в то же время тихо надел на пальцы кастет, прятавший руки в карманах брюк.

Выражение лица этого тощего шеста мгновенно изменилось, и он свирепо рявкнул:

— Снимай с себя всю одежду до нитки и беги голышом вместе с тем маленьким ублюдком!

Гу Цзинчэнь изогнул губы в усмешке и холодно бросил:

— Не неси чушь в три короба.

Тц, даже ругается — и то с благородством молодого господина.

А эта разноцветная, богатая на разные виды банда малолетних хулиганов с диагнозом «синдром восьмиклассника» вдруг словно получила какой-то сигнал и бросилась на него всей толпой.

Чэнь Вэй ещё не подоспел, так что, судя по всему, предстоял тяжёлый бой. Той удали, с которой главный герой в романах расправляется с десятком врагов одной левой и выглядит при этом чертовски стильно, у него не было.

Численный перевес противника был подавляющим, да к тому же у них имелось оружие, так что ему оставалось лишь постараться отделаться как можно меньшим количеством синяков и уложить на землю как можно больше противников.

Думая об этом, Гу Цзинчэнь резко развернулся, уходя от захвата двух подручных, и врезал кулаком прямо в нос тощему шесту.

Тощий шест глухо охнул и повалился назад.

Но в то же время он не успел увернуться от атак других громил и схлопотал несколько ударов палками по телу. Хорошо ещё, что палками деревянными, просто лупили больновато.

Он изо всех сил постарался удержать равновесие, уже не разбирая, кого именно бьёт — ему хотелось лишь вырубить побольше народу и посильнее затянуть время.

В конце концов, он с детства занимался рукопашным боем, и это было намного эффективнее любых дворовых драк. Перед ним рухнула целая купля мелких сошек, и каждый удар оставлял после себя багровые следы.

Однако Гу Цзинчэнь не мог бесконечно противостоять подавляющему численному превосходству противника: всё его тело пронзила сплошная боль, ставшая почти онемевающей.

Какое-то время никто из нападавших не решался сделать шаг вперёд.

— Что, сдулись? — Гу Цзинчэнь размял запястья и презрительно усмехнулся. — И это всё? — промелькнуло у него в голове, ведь он даже подручными средствами ещё не воспользовался.

Тощий шест многозначительно подмигнул, и в бой тут же вступили новые люди.

У Гу Цзинчэня было отменное зрение, и он с первого же взгляда понял, что дело неладно. Резко отпрянув в сторону, он увернулся от летевшей прямо в голову стальной трубы, мысленно помянув матерей всей этой компании.

Ему пришлось с довольно жалким видом уворачиваться от оставшихся ударов стальными трубами.

Противники в очередной раз бесстыдно воспользовались численным преимуществом: кто-то грязно ругался, кто-то размахивал палками, кто-то бил руками и ногами. На теле Гу Цзинчэня быстро появлялись новые раны, кожа горела и липла от крови — судя по всему, кровотечение было немаленьким.

Самое главное — внутри бушевало море ярости, которую негде было выплеснуть, а драка получалась совсем не красивой.

Почему подкрепление всё ещё не явилось?!

Претендент на должность генерального директора, блистательный Гу Цзинчэнь, мысленно выругался самыми последними словами.

В этот самый момент толпа перед ним снова внезапно расступилась, оказавшись прижатой другой группой людей к самой стене.

Во главе их стоял Чэнь Вэй, который выглядел куда круче него самого, настоящего старшего брата.

— Жить надоело?! На нашего старшего руку подняли! Жить надоело, да?! — проорал Чэнь Вэй фразу, звучавшую так, будто он застрял в подростковом аниме.

Вот уж поистине: Гу Цзинчэню на это было не только больно смотреть, но и слушать — уши вяли.

Дальнейшее уже не требовало его участия, ему оставалось лишь заложить руки за спину и спокойно стоять под деревом, наблюдая со стороны.

Возможно, Чэнь Вэй создал вокруг себя чересчур внушительную ауру, из-за чего успешно привлёк внимание доблестных стражей порядка, и они все дружно угодили в полицейский участок.

Когда Линь Юйань получил звонок от полицейского, он был совершенно ошеломлён.

Выслушав двухминутное объяснение ситуации, он наконец смог кое-как восстановить всю цепочку событий.

Суть сводилась к тому, что его сводный младший брат оказался тем ещё сорванцом. Ввязавшись в драку на улице и боясь гнева отца, он был вынужден позвонить своему сводному брату, которому ещё несколько часов назад упрямо задирал нос и отказывался признавать родственником.

Хотя приближалось время его обычного отхода ко сну, он всё же вздохнул, отправил Линь Фану сообщение с отчётом о своей поездке и выкатился за дверь на инвалидном кресле.

Сам Линь Юйань в юности тоже был далеко не ангелом. Вот только из-за слабого здоровья он так и не смог вложить всю свою пламенную страсть в дело школьного хулигана, а тем более не обладал таким талантом влипать в неприятности с уличными отморозками за пределами школы, как Гу Цзинчэнь. Испытывая к нему некоторое понимание, он вместе с тем чувствовал и лёгкое уважение.

Заметив, как он с трудом катит своё кресло, дежурный полицейский тут же с готовностью поинтересовался, не нужна ли ему помощь.

Линь Юйань, которому Оскар явно задолжал свою статуэтку, мастерски вошёл в роль: он зашёлся кашлем, приложил руку ко лбу и посмотрел на полицейского влажными, подёрнутыми слезинкой персиковыми глазами, после чего слабым голосом произмолвил:

— Наш Цзинчэнь с самого детства такой. Мы с ним оба горькие сироты, так что товарищ полицейский, пожалуйста, помогите мне как следует его перевоспитать…

Чэнь Вэй: — Охренеть, твоему брату правда настолько хреново?!

Мелкий хулиган: — Он тоже несчастный ребёнок, давайте, проехали.

Гу Цзинчэнь: — ……

И правда, стоило разыграть этот спектакль с жалобами на тяжёлую судьбу, как у полицейского дрогнуло сердце, и Гу Цзинчэня выпустили первым.

Стоило им выйти из участка, как лицо Линь Юйаня мгновенно похолодело, вернувшись к привычному равнодушному выражению.

— Из-за чего подрался? — спросил Линь Юйань, пока они ждали машину, опуская взгляд и поправляя плед, укрывавший его ноги.

— …Личное дело, — жестко бросил Гу Цзинчэнь.

Линь Юйань кивнул и допытываться не стал. На самом деле он уже успел в общих чертах разобраться в случившемся и знал, что Гу Цзинчэнь ввязался в драку с этой шайкой, заступившись за мальчика, которого долго травили и обзывали женоподобным.

Он всегда искренне не понимал, почему слова, используемые для обращения к самым близким и дорогим людям, вдруг становятся инструментом для травли и насмешек над ни в чём не повинным подростком.

Одно это заставило его проникнуться к Гу Цзинчэню гораздо большей симпатией — по крайней мере, теперь тот не казался ему бельмом на глазу. Ну а раз сам Гу Цзинчэнь не хотел об этом распространяться, то, вероятно, боялся, что его не поймут, и тогда пришлось бы долго всё объяснять.

— Я на твоей стороне, — произнёс Линь Юйань.

Гу Цзинчэнь на мгновение замер, а затем вымолвил: — Спасибо.

Он никак не ожидал, что Линь Юйань не станет допытываться дальше, и готовая сорваться с языка фраза «какое твоё дело» застряла у него в горле, заставив сглотнуть её обратно.

Атмосфера на мгновение стала неловкой.

— С чего это у тебя мой номер телефона? — Линь Юйань непринуждённо сменил тему.

Гу Цзинчэнь снова умолк. Ну и мастер же он менять темы. Спустя пару мгновений он неторопливо ответил:

— За день до твоего приезда мой старик скинул мне всю твою личную информацию.

http://bllate.org/book/26487/3169854