Готовый перевод The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Глава 10

Ся Юаньчжоу открыл дверь заднего сиденья, усадил Чэнь Яна внутрь, сел сам и хлопнул ладонью по спинке переднего сиденья:

— Брат, поищи место, где можно припарковаться и позавтракать.

Ли Юньбао бросил взгляд на зеркало заднего вида, и в его глазах читался немой вопрос.

Ся Юаньчжоу и сам толком ничего не понимал: всё казалось каким-то нереальным — он вот так просто взял и вывел человека из школы. Слишком опрометчиво. Вспоминая случившееся, Ся Юаньчжоу понимал, что вполне мог бы просто сообщить классной руководительнице и родителям Чэнь Яна.

Но раз уж человека всё равно вывели, не стоило теперь терзаться лишними мыслями. Всё же следовало предупредить учителя и семью, пусть он ещё и не придумал, как именно завести этот разговор.

Чэнь Ян прижался лбом к автомобильному стеклу и застыл, немигающим взглядом уставившись в какую-то точку, бледный и отрешённый.

Прошло ещё немало времени. Опасаясь, что от такого неподвижного сидения Чэнь Ян и вовсе превратится в статую, Ся Юаньчжоу слегка подтолкнул его и позвал:

— Чэнь Ян, ты меня слышишь?

Лишь через несколько секунд зрачки Чэнь Яна шевельнулись, и он посмотрел на него, давая понять, что слышит.

— Позвони своему учителю, отпросись с уроков, — сказал Ся Юаньчжоу. — Я сам попрошу за тебя, дай мне свой телефон.

Взгляд Чэнь Яна снова опустился вниз. Ся Юаньчжоу понял его без слов и вытащил телефон из кармана его брюк.

— Пароль?

Чэнь Ян едва заметно покачал головой. Ся Юаньчжоу тяжело вздохнул, глядя на него, и нажал кнопку включения. Экран и впрямь загорелся без всякой блокировки. Открыв историю вызовов, он сразу же наткнулся на контакт с надписью Классный руководитель.

Ся Юаньчжоу невольно откашлялся и нажал вызов.

Гудки шли всего секунду, прежде чем трубку сняли. Учительница, судя по всему, смертельно переживала, а потому даже не церемонилась с приличиями и рявкнула в трубку:

— Чэнь Ян, с кем это ты с самого утра умотал неизвестно куда?!

— Эм… здравствуйте, учитель, — немного нервно начал Ся Юаньчжоу. — Это я вывел Чэнь Яна из школы, он сейчас…

Учительница перебила его, и в её голосе зазвучали суровые нотки:

— Ты кто такой? И как вообще прошёл через школьные ворота?

Ся Юаньчжоу брякнул первое пришедшее в голову нелепое оправдание, заявив, что он — двоюродный брат Чэнь Яна, который подоспел по утреннему звонку. Мол, состояние Чэнь Яна оставляло желать лучшего, поэтому он и забрал его с собой.

Учительница ни капли не усомнилась в услышанном:

— У него опять начался приступ?

— Да, — Ся Юаньчжоу бросил косой взгляд на Чэнь Яна. — Прошу прощения, учитель, что не успел предупредить вас заранее.

— Последний год ему то лучше, то хуже, я уже привыкла, — вздохнула учительница. — Ты уж, как старший брат, поговори с ним по душам, направь. У него прекрасная успеваемость, нельзя же вот так всё забросить.

Ся Юаньчжоу сглотнул, подтверждая:

— Хорошо, учитель. Тогда я скажу его родителям и отвезу к себе погостить на пару дней.

Когда на том конце провода повесили трубку, Ся Юаньчжоу тяжело выдохнул, повернулся к Чэнь Яну и спросил:

— Родителям сам скажешь? Я же не могу снова соврать, будто я твой родственник?

Чэнь Ян молча смотрел на него. Ся Юаньчжоу выдержал этот взгляд, пару секунд спустя вздохнул и сдался:

— Ладно, сам позвоню.

Приходилось говорить родителям Чэнь Яна чистую правду, хотя после такого разговора его с куда большей вероятностью объявили бы в розыск.

Его не покидало жутковатое ощущение, будто он занимается похищением несовершеннолетних.

Поколебавшись пару секунд, Ся Юаньчжоу набрал номер матери Чэнь Яна. Гудки шли долго, прежде чем вызов приняли.

— Янь-янь? — в голосе Чэнь Мамы проскользнуло удивление.

— Тётя… — у Ся Юаньчжоу волосы на голове встали дыбом от напряжения, до того страшновато ему было.

— Ты кто? — поинтересовалась Чэнь Мама. — Ты его одноклассник?

— А? — растерялся Ся Юаньчжоу. — А… да, я его одноклассник. Видите ли, тётя, сегодня утром Чэнь Ян чувствовал себя не лучшим образом, и мы…

— Что? Опять приступ? — встревожилась Чэнь Мама. — Вроде же недавно всё стабилизировалось! Я сейчас же еду в школу.

— Тётя, — поспешно перебил её Ся Юаньчжоу. — Чэнь Ян говорит, что хочет погостить у меня пару дней.

— У тебя? — только тут Чэнь Мама вспомнила спросить: — А как тебя зовут?

Ся Юаньчжоу чувствовал, что ситуация окончательно выходит из-под контроля, и умоляюще посмотрел на Чэнь Яна.

Тот беззвучно, одними губами подсказал:

— Сосед по парте, Чжоу Хао.

— Чжоу Хао, тётя, — выжал из себя Ся Юаньчжоу, покрываясь холодным потом. — Сосед Чэнь Яна по парте.

— Сосед по парте? — засомневалась Чэнь Мама. Насколько она помнила, у Чэнь Яна были самые обычные отношения с соседом по парте, с чего вдруг такая дружба? — Ладно, я всё же съезжу в школу. Дай трубку Чэнь Яну. Я ему уже столько раз повторяла: даже если ему плохо, трубку всё равно нужно брать.

Ся Юаньчжоу, которому за всю жизнь почти не доводилось лгать, сегодня выкладывался по полной, выдав аж две ложь подряд.

Он поднёс телефон к уху Чэнь Яна, и тот обессиленно принялся объяснять матери:

— Не нужно никуда ехать. Я действительно поеду к нему погостить. Просто последние дни опять чувствую себя неважно, боюсь сорваться.

Что именно ответила Чэнь Мама на том конце, осталось за кадром, но голос Чэнь Яна задрожал:

— Нет, что ты, я пью таблетки и читаю книги, моя успеваемость не упадёт, не переживай.

Ся Юаньчжоу, глядя на дрожащую руку Чэнь Яна, нахмурился.

Ему хотелось просто сбросить вызов, но он боялся навлечь на них лишние проблемы — а вдруг её мать заявит в полицию? С другой стороны, позволить её матери и дальше давить на парня было опасно — трудно было представить, до какой степени это могло доломать и без того хрупкое эмоциональное состояние Чэнь Яна.

К счастью, разговор продлился недолго, и вскоре на том конце отключились.

— Что сказала твоя мама? — спросил Ся Юаньчжоу, глядя на Чэнь Яна.

— Согласилась.

Чэнь Ян закрыл глаза, прижался лбом к стеклу и больше не произнес ни слова.

Ли Юньбао оказался прекрасным водителем и за всю дорогу не задал ни единого лишнего вопроса. Пока они разговаривали по телефону, машина, судя по мелькавшим за окном вывескам, проехала мимо нескольких подходящих заведений, где можно было припарковаться и позавтракать.

Ся Юаньчжоу с виноватым видом обратился к Ли Юньбао:

— Брат, извини ради бога за задержку.

Ли Юньбао лишь улыбнулся:

— С тебя завтрак, и мы в расчёте.

— Пустяки! — улыбнулся в ответ Ся Юаньчжоу.

Машина остановилась на обочине у парковочного кармана. Ли Юньбао первым вошёл в закусочную, а Ся Юаньчжоу бросил взгляд на молча сидящего Чэнь Яна:

— Тебе взять что-нибудь с собой?

Чэнь Ян едва заметно покачал головой:

— Не хочу, аппетита нет. Иди поешь, брат.

Делать было нечего, Ся Юаньчжоу ещё раз взглянул на него, вышел из машины и направился в кафе.

Людей внутри оказалось немного. Он выбрал столик у окна, откуда отлично просматривался автомобиль — он всё ещё боялся, что в голову Чэнь Яну взбредёт какая-нибудь дурная мысль и он бросится прямо под колеса машин.

Хотя он и попросил Ли Юньбао заблокировать двери, тревога не отпускала.

Устроившись за столиком, Ся Юаньчжоу вкратце обрисовал Ли Юньбао ситуацию. Тот проникся сочувствием, легко хлопнул Ся Юаньчжоу по плечу и произнёс:

— Ну ты… просто золотой человек.

http://bllate.org/book/26486/3169736