Готовый перевод The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Глава 4

Дело привычки: первый раз — страшно, во второй — уже привычно.

Та квартира в городе была куплена его старшим братом в годы его наибольшего успеха, на имя их родителей. Небольшая, всего семьдесят квадратов. Изначально они договаривались, что продавать её нельзя ни при каких обстоятельствах: у стариков целый букет возрастных болячек, им постоянно нужно в больницу, а прожив в городе почти полжизни, как они смогут привыкнуть, если вдруг продадут квартиру и вернутся в деревню?

К тому же старый дом в деревне уже давно пустовал, и сейчас трудно даже представить, в каком он состоянии.

Ся Юаньчжоу вздохнул.

Неужели поэтому звонков с требованием вернуть деньги в последнее время стало меньше?

Зарплату не выплачивали уже три месяца, кредиторы наверняка захаживали к нему бесчисленное количество раз. Он звонил им, объяснял причину, те на словах соглашались, а в итоге всё равно выходило по-старому. Ся Юаньчжоу почувствовал, как сердце наполняется раздражением, и, глядя на толпящихся у входа на стройку людей, впервые подумал о том, чтобы устроить по-настоящему крупный скандал.

Устроить так устроить! А если шума покажется мало — позовите меня с собой.

Кто-то из толпы направился в его сторону. Это был его коллега по смене, парень, что только что закончил среднюю школу и ни капли не интересовался учебой. Проработав на стройке больше месяца, он совершенно не находил её тяжелой, а напротив, видел в ней сплошную перспективу.

— Юань-гэ, ты вернулся, — весело произнес Ли Минвэнь.

Ся Юаньчжоу равнодушно хмыкнул и кивком указал вперед:

— Что там происходит?

— Да ерунда, арматурщики вырубили общий рубильник, кто-то застрял в лифте, — Ли Минвэнь выглядел так, будто наслаждался зрелищем и жаждал лишь одного — чтобы заваруха стала ещё масштабнее.

— Дошло до человеческих жертв? — Ся Юаньчжоу заметил выходящих изнутри медиков.

— Нет, просто кто-то распустил руки. Кажется, плотники. Тот самый парень, который болтал со мной на двадцать третьем этаже, упертый как баран.

— Его вырубили? — Ся Юаньчжоу бросил на него косой взгляд.

— Ага, отоварили сзади по голове палкой, аж кровь пошла. — Ли Минвэнь сиял от возбуждения, словно выиграл в лотерею пять миллионов.

Работа на стройке устроена именно так: чуть что не поладили — сразу в драку. Большинство здесь не блещет образованием, нрав вспыльчивый, а проблемы решают самым прямолинейным и дуболомным способом. Если ты не идешь на уступки, то в следующий раз любое место, куда ты ступишь, окажется не тем.

Когда Ся Юаньчжоу только пришел сюда, тот дядька, что привел его, считался его наставником в этом деле. Он как раз пользовался такими грубыми и простыми методами. Сам же Ся Юаньчжоу, только-только со школьной скамьи, смотрел на подобные вещи свысока, считая их глупостью. Позже он понял, что тот цивилизованный подход, которым якобы пользуются образованные люди, здесь просто не работает.

Накануне он вежливо объяснил рабочим, что завтра будет укладывать здесь плитку и складывать материалы нельзя. Те вроде бы охотно согласились, но на следующий день он вышел на смену — и всё место было завалено стройматериалами.

Наставник тогда сказал:

— Никто тебя слушать не станет. Либо ты выкладываешь всё прямо и жёстко, либо сам же останешься в дураках.

Даже после того как Ся Юаньчжоу обжёгся, он всё равно старался во всём терпеть и уступать, но если кто-то переходил все границы, пускал в ход кулаки.

За четыре года он дрался лишь однажды. Единственный раз. Для самого Ся Юаньчжоу это было настолько незначительно, что и вспоминать стыдно.

С нынешним уровнем эволюции человечества — почему они всё ещё решают проблемы самым первобытным способом? Этого он понять не мог.

Не мог понять, но принял. Точно так же, как не мог понять брата, покончившего с собой из-за краха бизнеса, но всё же принявшего его смерть и оставленные им долги.

Растолкав толкучку, Ся Юаньчжоу приложил лицо к сканеру и прошел на территорию стройки. Ли Минвэнь семенил следом, не умолкая ни на секунду:

— Юань-гэ, ты ведь еще не ел? Заказать тебе доставку?

Временные вагончики стояли тесно друг к другу, и царившая вокруг антисанитария оставляла желать лучшего. Брошенные где попало пустые коробки из-под лапши, коробочки от фастфуда, женское белье и мужские трусы валялись под ногами — убирать это было некому, да и порядок навести здесь уже казалось невозможным.

Впрочем, этот участок еще можно было назвать относительно чистым. Ся Юаньчжоу доводилось жить в бытовках, грязнее любой помойки, где люди существовали бок о бок с крысами и насекомыми.

Конечно, встречались и идеально чистые вагончики, но грести всех под одну гребенку не стоило.

Стараясь не задевать капающее с висевшего сверху белья, Ся Юаньчжоу направился в самый глухой угол жилой зоны.

— Не нужно, — ответил он. — У меня есть лапша быстрого приготовления.

— Разве от лапши в таких количествах еще остался какой-то вкус? — не унимался Ли Минвэнь. — Давай вечером сходим куда-нибудь перекусить.

Бытовка, где жил Ся Юаньчжоу, находилась в глубине этого квартала, прямо у забора, и выглядела относительно чистой — по крайней мере, здесь на глаза не попадались чужие трусы и лифчики. Он толкнул дверь в самом конце прохода: кто-то, судя по всему, снова не помыл обувь, и в лицо ударил такой мощный запах, словно на него сошел селевой поток.

Схватив метлу, Ся Юаньчжоу вымел злополучную пару наружу и, оставив дверь распахнутой настежь, долго проветривал помещение, прежде чем закрыть его вновь. Он включил кондиционер на минимум толку от него было столько же, сколько от выключенного, температура в комнате стояла даже выше, чем на улице.

Ся Юаньчжоу искренне не любил Ли Минвэня: в нагловатой развязности этого паренька сквозила гнильца, от которой ему становилось неуютно. Поэтому он старался держаться от него подальше при любой возможности, а если не удавалось избежать встречи — сводил разговор к минимуму.

Жизненное кредо Ли Минвэня, пожалуй, звучало так: неважно, что ты меня игнорируешь, главное, что я с тобой считаю; а если уж я игнорирую тебя — катись-ка ты подальше, братец.

— Устал, — Ся Юаньчжоу опустился на свою кровать. — Бегал всё утро.

— Ого, ну да, понимаю, — Ли Минвэнь уселся напротив его койки. — У Цзе ведь уже лучше? Я собирался навестить его вместе с тобой сегодня, да только ты ушел слишком рано.

— Нормально, еще неделька — и выпишут. — Ся Юаньчжоу закрыл глаза. Он понятия не имел, когда Ли Минвэнь соизволит уйти, выгонять его грубо было неудобно, так что оставалось только терпеть — проще было притвориться глухим.

Он собирался лишь притвориться спящим, но в итоге действительно провалился в сон. Проснувшись, обнаружил, что Ли Минвэнь уже ушел. Глянув в телефон, он увидел, что на часах два часа дня. Есть уже перехотелось, так что и от лапши он решил отказаться.

В WeChat пришло сообщение. У Ся Юаньчжоу было добавлено совсем немного людей: из бывших одноклассников почти никого не было, а единственный по-настоящему близкий друг сейчас был поглощен романтическими отношениями и вспоминал о нем только за полночь. Кому понадобилось писать ему в такое время?

Открыв мессенджер, он увидел запрос в друзья.

В поле примечания значилось: Кто-то, кто при первом же приступе плохого настроения сигает с крыши.

Ся Юаньчжоу почувствовал себя так, будто столкнулся с призраком лицом к лицу, и в строке ввода временного чата напечатал: Тебе заняться нечем?

Именно так. Иначе с чего бы мне тащиться так далеко и забираться на заброшенную высотку в глуши, чтобы побыть в тишине.

Ся Юаньчжоу даже не нашелся что ответить: Зачем ты меня добавляешь?

Просто так. Мне почему-то показалось, что тебе нужно меня добавить.

Ся Юаньчжоу подумал, что этому человеку действительно пора проверить голову в больнице.

Я могу отказаться?

Можешь. Но я буду добавлять тебя снова и снова.

http://bllate.org/book/26486/3169730