Готовый перевод The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Глава 3

У тебя есть салфетки, нужны? — Чэнь Ян достал из кармана школьной формы пачку и протянул её.

Ся Юаньчжоу вытянул две салфетки, развернул их, постелил на землю и уселся сверху.

Почему настроение плохое? — Ся Юаньчжоу закурил. Он вовсе не собирался изображать из себя понимающего старшего брата — ему просто хотелось узнать, о чём целыми днями тоскуют и притворяются несчастными эти сопляки. Его племянница была в том же возрасте, так что нужно было разобраться заранее.

Не знаю. — Чэнь Ян сел рядом с ним. — Не могу объяснить.

О, юношеская хандра. — Ся Юаньчжоу тихонько усмехнулся. — В каком классе учишься?

В выпускном.

Скоро же экзамены в вуз. — сказал Ся Юаньчжоу. — Стресс огромный, настроение портится, это ещё можно понять, но не до такой же степени, чтобы из-за ерунды руки на себя накладывать.

Чэнь Ян усмехнулся и ничего не ответил, уперевшись подбородком в коленки и выписывая пальцем круги на земле.

В какой институт хочешь поступать? — Ся Юаньчжоу бросил на него косой взгляд.

Чэнь Ян, казалось, витал где-то далеко, и лишь помолчав добрую минуту, произнёс: — У тебя есть проблемы?

Ся Юаньчжоу отбросил окурок и повернулся к нему: — У кого их нет? У каждого жизнь — сплошной кошмар, просто ты этого не замечаешь.

С этими словами он поднялся и добавил: — Ладно, хорош тут весну оплакивать. Куда пришёл, оттуда и топай обратно.

Так в чём твои проблемы? — не унимался Чэнь Ян.

Ся Юаньчжоу сделал два шага, обернулся и посмотрел на него: — Выложить тебе, чтобы ты порадовался?

Да. — Чэнь Ян улыбнулся.

Дурной. — Ся Юаньчжоу вернулся, схватил его за руку и потащил вниз по лестнице.

Чэнь Ян был почти с него ростом, только телосложением гораздо тоньше — чувствовалась эта присущая подросткам лёгкость.

Ся Юаньчжоу в выпускном классе выглядел точно так же, но за годы тяжёлой работы на стройнице пусть не восемь кубиков пресса, а шесть у него точно имелось.

Добравшись донизу, Ся Юаньчжоу указал на высокое здание вдали: — Хочешь узнать мои проблемы? Сходи вон туда, попробуй — и сразу узнаешь.

Чэнь Ян проследил за направлением его пальца и кивнул: — Хорошо.

Ся Юаньчжоу: — ...

Ся Юаньчжоу принялся подгонять Чэнь Яна идти быстрее, боясь, что, если тот вернётся на стройку, у паренька снова испортится настроение и он опять побежит наверх.

Забраться туда он мог в любой момент, но только не сегодня. Поскольку они уже виделись, случись что — не отмоешься, сколько языков ни отрасти.

Ся Юаньчжоу скользнул взглядом по школьной форме Чэнь Яна: — Твоя школа отсюда далековато, наверное? Как тебя вообще занесло в эти края?

А ты как здесь оказался? — парировал Чэнь Ян.

Я созидатель этого процветающего города. — Ся Юаньчжоу волоком притащил его к автобусной остановке. — Вот и спрашивай себя, как я здесь оказался.

Я наугад выбрал.

Вдалеке показался подъезжающий автобус, и Ся Юаньчжоу махнул рукой.

Какой у тебя номер телефона? — спросил Чэнь Ян. — В следующий раз, когда снова настроение упадёт, приду твои проблемы прочувствовать, чтобы самому повеселиться.

Ся Юаньчжоу: — ...

Не дашь — не уйду.

Ся Юаньчжоу: — ...

Ся Юаньчжоу чувствовал, что сегодня он будто какого-то божка встретил и к нему насмерть прилипли.

Надиктовав номер телефона и посадив этого Будду в автобус, он дождался, пока транспорт полностью скроется из виду, и только тогда поплёлся назад.

Глянув на время, он понял, что обед давно прошёл, так что оставалось лишь заварить лапшу на скорую руку.

И зачем он только полез наверх? Впрочем, вроде бы ничего страшного и не случилось.

Он слишком хорошо себя знал: если бы не поднялся, то, пожалуй, кусок в горло не лез, а подобных переживаний ему повторять не хотелось. Даже если они совершенно чужие люди.

Как же легко умереть, разом покончив со всем. Иногда он думал, что его старший брат вот так свел счёты с жизнью — это ужасно эгоистично. Из-за этого все четыре года он даже на могилу к нему не ходил, и на похоронах не был.

Наверное, он ненавидел его — ненавидел за то, что тот умер, ненавидел за то, что тот перевернул всю его жизнь. С какой стати какому-то трусу ломать чужие судьбы?

Если бы тот не умер, сейчас он, должно быть, уже окончил университет и получил бы приличную работу.

Но он умер, этот трус умер, да ещё оставил после себя горы долгов. Родители постарели, невестка сбежала, племянник с племянницей ещё совсем дети — тогда весь этот груз обрушился на его молодые плечи с силой грозового удара, едва не заставив опуститься на колени навсегда.

Стиснув зубы, он выстоял. Ничего страшного, пока жив — на всё есть надежда, долги он отдаст, о семье позаботится, ничего страшного.

И вот в мгновение ока пролетело четыре года на стройке: пусть грязно, пусть тяжело, зато относительно свободно, а главное — доход вполне приличный.

В кармане брюк надрывно зазвонил телефон. Ся Юаньчжоу отвлёкся от мыслей, вздрогнул от неожиданности, достал аппарат и увидел на экране вызов: Мама.

Он нажал кнопку ответа: — Мама.

Мать Ся: — Чжоу-цзы, через несколько дней его… в годовщину смерти вернёшься?

Все четыре года, когда приближалась годовщина смерти того человека, мать всегда звонила с этим вопросом, и каждый год он отвечал одними и теми же двумя словами: — Не вернусь.

Мать Ся: — Мм, Чжоу-цзы, мама тут сказать кое-что хотела.

Что такое? — Ся Юаньчжоу издали заметил, что у ворот стройки толпится народу видимо-невидимо, а заодно стоят несколько полицейских машин и карет скорой помощи. Он нахмурился.

Бунты из-за невыплаты зарплаты на стройках стали делом привычным, и казалось, что шум удаётся поднять только тогда, когда поднимается по-настоящему крупный переполох.

Мать Ся: — Мы с твоим отцом продали квартиру в городе.

Что ты сказала? — Ся Юаньчжоу остановился, повысив голос. — Тогда вы вдвоём где жить будете?

Мать Ся: — Мы с отцом вернёмся в старый дом в деревне, там соседи все такие заботливые.

Разве в том деревенском доме вообще можно жить? А квартира в городе разве не для того вам оставалась, чтобы старость встретить? — В душе у Ся Юаньчжоу воцарился полный хаос.

Мать Ся: — Тот дом Юаньчжоу когда-то ремонтировал, а в деревне народу много, шумно и вольготно.

Ся Юаньчжоу молча вздохнул: — Ладно уж. Если почувствуете себя плохо, обязательно позвоните мне, не терпите через силу.

Мать Ся улыбнулась: — Обязательно. Ты там сам береги себя, Тянь Тянь и Ся Цзи уже взрослые, на каникулах помогают по хозяйству, так что можешь не переживать.

Угу. — Ся Юаньчжоу немного подумал и сказал: — Наверное, на Октябрьские праздники я всё-таки приеду домой.

Мать Ся: — Хорошо-хорошо-хорошо.

Угу, — произнёс Ся Юаньчжоу. — Мам, я тогда сброшу.

Мать Ся: — Хорошо.

http://bllate.org/book/26486/3169729