Готовый перевод Blue Star Survival Plan: Animal Edition - The Elm Street Hangman / План выживания на Синей звезде: Звериная ипостась: Глава 9

Златка лежала на земле, а три Сплюшки окружили её, уставившись на неё тремя парами золотистых глаз, словно прожекторами.

Златка была в отчаянии: ей казалось, будто она оказалась на разделочной доске, отданная на милость кому угодно.

— Цок! — сверху свалился огромный птичий клюв. Златка стремительно подпрыгнула, избегая смертельного удара.

Снова эта плтенцеглазая пташка с необычным цветом радужки! Златка со злобой посмотрела, как Дэнлун выплевывает полный рот древесной щепы.

Она ещё не успела толком встать, как сверху на неё снова обрушилась гора о пяти пальцах. Перекатываясь и цепляясь всеми лапками, Златка выскользнула из промежутка между пальцами.

Этот товарищ с густым пухом на ногах тоже донельзя раздражал!

Цюку тряхнул лапами, совершенно не обращая внимания на мысленные ругательства Златки.

Златка призадумалась: три птицы перед ней и вправду были теми ещё занозами, но у них имелся один крупный недостаток — они не умели летать. Так что взмыть в воздух и попытаться выжить — пожалуй, лучший выход.

Она так и поступила: взлетела с места прямо к выходу из дупла.

На намеченной траектории внезапно выросла огромная морда. Прямо под оранжевыми глазами чернела зловещая глотка, нацеленная аккурат на неё.

Златка жутко испугалась, резко свернула в сторону и выскочила под косым углом.

— Ги-ги! — услышала она позади окрик и мысленно самодовольно ухмыльнулась, приняв его за разочарованный рев Дэнлуна: Не ожидали? Вот она, моя спасительная дорожка!

Словно вертолет, она то резко набирала высоту, то пикировала вниз, а жесткие надкрылья скребли по стенкам дупла, целясь прямо в пустой уголок у ног Шэн Цуня.

Отлично, та крупная Сплюшка, что дежурила у входа, даже не шелохнулась. Стоит ей проскользнуть в щель сбоку — и она спасена!

— Бац!

Златка в страшном сне не могла представить, что на широкой дороге к спасению перед ней рухнет черная стена, накрыв её с головой.

Затем тень отступила, и к ней приблизилась голова с торчащими на макушке пучками черных перьев. Острый птичий клюв нацелился прямо на неё и обрушился вниз.

Конец.

Златка окончательно прекратила сопротивление, покорившись неизбежной участи стать обедом.

Однако ощущения раздробленных надкрылий не последовало.

Златка открыла глаза и обнаружила, что прижавший её Даймо отлетел в сторону от удара. Три птенца ожесточенно сцепились прямо перед ней, во все стороны летели щепки и перья.

— ?

Это они из-за еды дрались?

Она озадаченно сделала несколько пробных шагов — ни одной птице не было до неё дела.

Неужели это та самая легендарная дорога, на которой небеса не оставляют Златку без выхода! На неё накатила волна дикого восторга, и, пользуясь царящим хаосом, она понемногу обошла птенцов и решительно взлетела.

Крупная птица у входа многозначительно покосилась на неё, но чинить препятствия не стала.

И тогда она, не оглядываясь, вылетела пулей из дупла и в один присест долетела до уличного фонаря.

Наконец-то выбралась, я свободна!

Будь у насекомых слезные железы, Златка, вернувшись в объятия ночи, наверняка расплакалась бы от умиления. Вырваться живой из окружения четырех Сплюшек — об этом можно хвастаться всю оставшуюся жизнь!

Шэн Цунь вовсе не переживал из-за того, что упустил добычу: он молча анализировал поведение малышей этой ночью.

В целом они его не разочаровали.

Дэнлун выступал стабильно. Любопытство у него и правда отменное, он отваживается первым пробовать абсолютно всё.

А Цюку... ну, как всегда, излишне суетлив.

Даймо же можно смело назвать MVP последних двух дней: стоило ему всего один раз увидеть, как Шэн Цунь сбивает Златку на землю ударом крыла, как он тут же применил этот приём в реальном бою. Способность к подражанию просто поразительна.

Самое главное — когда Златка попыталась сбежать, Дэнлун заблокировал ей путь, а Даймо подкараулил сбоку и сбил на землю. Продемонстрированная ими командная работа, которую он так долго ждал, наполняла сердце неизъяснимым утешением.

Ему мерещилось будущее трио Сплюшек: Дэнлун прокладывает путь в авангарде, Даймо выступает в роли стратега, а Цюку отвечает за урон — и куда бы они ни направились, повсюду их ждет непобедимость.

Это была просто мечта любого игрока в жанре симулятора воспитания... Тьфу ты, то есть мечта любого родителя Сплюшек.

Ну а то, что они в конце переругались из-за дележа добычи... Ничего страшного, в тот самый момент, когда трофей исчезнет, они усвоят урок.

Пока малыши продолжали драку, Шэн Цунь сгонял за новой порцией еды.

Когда он вошел в дупло, все трое птенцов с ног до головы были покрыты древесной щепой и валялись в углу, сбившись в тесный кружок.

Неизвестно, через что они прошли, но Даймо вытянул клюв и аккуратно чистил перышки Дэнлуну, голова Дэнлуна покоилась на теле Цюку, а крыло Цюку переплеталось с крылом Даймо.

И хотя позы выглядели так, будто они смертельно устали, смотрелись они на редкость гармонично.

— ...Токи?

Шэн Цунь не удержался и тихонько позвал их, напоминая, что пора обедать.

Птенцы лениво приподняли веки и посмотрели на него взглядом, полным глубокой житейской мудрости тех, кто всё обрел и всё потерял. Впервые они не толкались и не спорили, а послушно разинули клювы, ожидая кормления.

Неужели они, увидев ускользающую из-под носа добычу, глубоко задумались над своим поведением и решили сплотиться?

Шэн Цунь был тронут до глубины души, переполненный гордостью.

Похоже, детям действительно нужны испытания, чтобы повзрослеть.

Исполненный самых разных чувств, Шэн Цунь одновременно скармливал им еду и мысленно горячо благодарил ту сбежавшую Златку.

В дупле царили родительская любовь и сыновняя почтительность, полная тепла и гармонии. Однако далеко над океаном стремительно формировался гигантский циклон: небо заволокло черными тучами, то и дело прорезаемыми синевато-белыми молниями под раскаты громовых раскатов.

В мае тайфун вместе с проливными дождями должен был обрушиться на этот остров.

Шэн Цунь еще не осознавал, с какими невообразимыми трудностями ему придется столкнуться, когда придет сезон дождей.

Игра на выживание в роли Сплюшек была еще далека от завершения.

От автора:

В середине главы я попыталась описать происходящее с точки зрения Златки, возможно, получилось немного сумбурно? Буду рада услышать ваши мнения.

Глава 7. План выращивания птенцов Сплюшек (7)

По сообщениям нашей телерадиокомпании, тайфун Роза завтра достигнет Хайкоу, скорость ветра может достичь 9 баллов. Ожидается сильный лифт. Просим всех принять меры предосторожности, соблюдать осторожность в пути и без нужды не выходить из дома.

Телевизор в столовой то и дело крутил штормовое предупреждение.

Тайфун идет... Для Сплюшек это смертельно опасная погода. Дин И опустил палочки с миской и с тревожным сердцем взглянул на затянутое тучами небо.

http://bllate.org/book/26485/3169620