Готовый перевод The God of Learning Works as a Network Admin / Гений в интернет-кафе: мой новый админ слишком хорош: Глава 6

Когда паренёк ушёл, Сюй Чжэнчэн показал его спине международный знак мира и дружбы, но паренёк внезапно обернулся и заметил это. Он скривил зубы от злости и больше не удостаивал Сюй Чжэнчэна хорошими взглядами.

Фань Чжэань склонил голову набок и произнес:

— Босс Сюй, а у вас и правда есть принципы. Не зарабатываете грязные деньги.

Сюй Чжэнчэн развалился в удобном кресле для киберспорта, вытянул длинные ноги и небрежно закинул их на стойку:

— Зачем мне эти гроши? Человек может бедствовать, но не терять самоуважение. К тому же, если такие сопляки приходят поиграть, тут не только проверки начинаются, так ещё и их родители вечно бегают их ловят — столько хлопот. Проще сразу пресечь всё в зарослях.

Фань Чжэань перевёл взгляд обратно на экран и продолжил привычно орудовать мышкой и клавиатурой.

Сюй Чжэнчэн зевнул:

— Верю в твои способности к обучению, так что дежурь здесь. Увидя кого-то помладше, просто спрашивай возраст. А для остальных оформляй карточки по тем шагам, что я тебе объяснил.

Опустив спинку киберспортивного кресла чуть ниже, Сюй Чжэнчэн уставился на люстру под потолком и мысленно прикинул все расходы, которые предстояло выплатить в этом месяце. Чем больше он думал, тем сильнее раскалывалась голова, и незаметно для себя он провалился в сон.

Фань Чжэань вскоре встретил своего первого посетителя. Тот, судя по всему, был завсегдатаем интернет-кафе и, заметив Фань Чжэаня, удивленно произнес:

— Новенький?

Фань Чжэань улыбнулся:

— Ага, только сегодня вышел на смену.

Посетитель бросил взгляд на спящего Сюй Чжэнчэна и с неопределенной улыбкой протянул:

— Как же повезло боссу Сюю, отхватил такого красавчика.

Фань Чжэань не уловил скрытого подтекста и спросил:

— У вас есть клубная карта?

Клиент достал удостоверение личности. У него был проколот только один хрящ уха, и чёрный бриллиант в серьге ярко сверкал в лучах света, не привлечь внимания было просто невозможно. Пока Фань Чжэань занимался оформлением, в его голове мелькнула мысль: интересно, что значит пирсинг в левом ухе?

Вернув документ владельцу, Фань Чжэань так и не вспомнил ответ, а тут подошёл следующий посетитель, и он окончательно выбросил это из головы.

Вдоволь выспавшись, Сюй Чжэнчэн бодрячком потянулся, зевнул первый раз после пробуждения и спросил:

— Ну как тут?

Фань Чжэань распаковал леденец на палочке и этим леденцом указал на оживлённый зал.

Сюй Чжэнчэн оглядел заполненность зала, которая превышала пятьдесят процентов, и с удовлетворением кивнул:

— Неплохо, неплохо, с тобой у нас дела идут в гору.

Фань Чжэань самодовольно хмыкнул:

— Ещё бы, я же Фань Чжэань.

Дождавшись, пока Фань Чжэань засунет леденец в рот, Сюй Чжэнчэн произнес:

— Малыш Фань, между прочим, эти чупа-чупсы импортные, по десять юаней за штуку.

Фань Чжэань распробовал вкус леденца, а его пальцы тем временем ловко застучали по клавиатуре:

— Знаю, со вкусом йогурта. Я всегда их жую, когда решаю задачки.

— Я к тому, что вычту это из твоей зарплаты.

Фань Чжэань резко повернул голову и вытащил леденец изо рта:

— Чего? Не буду больше есть. Держи обратно, сполоснёшь водой — его ещё можно завернуть в фантик.

Сюй Чжэнчэн рассмеялся:

— Шучу я, снеки входят в бесплатное питание. Можешь брать любые сладости со стойки, только не сожри всё разом.

Фань Чжэань успокоился:

— Ладно, спасибо, босс Сюй.

Сюй Чжэнчэн вышел из-за стойки, собираясь немного прогуляться и размять кости. В зоне отдыха для бюджетного сектора несколько человек сгрудились вместе и шумно резались в настольную игру, привлекая зевак, которые ожидали начала своих матчей и теперь с интересом наблюдали за картами.

Все они поприветствовали Сюй Чжэнчэна, и стар и млад дружно окликали его: Брат Чжэнчэн.

Отвечая на приветствия на ходу, Сюй Чжэнчэн добрался до премиум-сектора, где заполняемость была невероятно низкой: из такого множества компьютеров топовой сборки заняты были всего парочка. Когда он только выбирал начинку для премиум-зоны, даже сотрудники компьютерной фирмы отговаривали его от излишнего упрямства, уверяя, что ради приставки премиум не стоит гнаться за абсолютным пределом.

Но Сюй Чжэнчэн был типичным перфекционистом до мозга костей. Если он решил, что всё должно быть идеально, то даже если премиум-зона будет стоять и покрываться пылью, ронять лицо он не собирался — цена в двадцать юаней за час должна полностью себя оправдывать.

И действительно, после открытия премиум-зона стабильно простаивала в пыли. Уборщице впору было приходить сюда лишь для того, чтобы смахнуть пыль ленивым взмахом тряпки.

В самом углу Сюй Чжэнчэн заметил знакомого в наушниках и, возбужденно подбежав, хлопнул того по плечу:

— Юй Юэ, приехал в город Цзян и даже не соизволил предупредить меня?

Сюй Чжэнчэн заключил его в удушающий захват:

— Ах ты ж щенок, а вырос-то как!

Юй Юэ раздраженно дёрнул плечом:

— Не трогай меня, я тут человека убиваю.

Сюй Чжэнчэн заглянул в экран:

— Кого убиваешь? Натворил дел, и только тогда вспомнил про меня? Гляди, на двести семьдесят пять градусов, кто-то есть, добавь ещё пару пуль.

Одно ухо Юй Юэ было прижато наушником, а на открытой мочке сверкала серьга-гвоздик.

Юй Юэ бросил:

— А я думал, ты забросил эту игру и твои навыки скатились до первобытных времён.

— Не дождёшься, раскатать тебя в лепёшку по-прежнему не проблема. Опять кто-то идет, следи за кустами.

Он быстро расправился с противником на экране, а по легкому кивку Сюй Юй Юэ тут же перевёл ствол в другую сторону. Под непрекращающийся обмен колкостями игра подошла к концу.

Юй Юэ отбросил наушники в сторону. Волосы у него были коротко стрижены, но не под ноль, на мизинце правой руки красовалось чёрное кольцо, а сам он выглядел весьма агрессивно, глядя на всех волком. Юй Юэ протянул руку и потрепал длинные волосы Сюй Чжэнчэна:

— Неплохое качество, каким шампунем пользуешься?

Сюй Чжэнчэн шлёпнул его по руке:

— Братуха от природы прекрасен, у меня даже от рисового отвара шевелюра будет идеальной.

Волосы Сюй Чжэнчэна и правда были настолько хороши, что на ощупь напоминали гладкий шёлк. В отличие от девчонок, которые любят завивку и окрашивание, он никогда не измывался над своей шевелюрой, позволяя ей расти самой по себе.

Юй Юэ посмотрел на него и сказал:

— Я вообще-то собирался поздороваться, когда только зашёл, но ты спал. Смотрю, за стойкой сидит какой-то симпатичный паренёк — твой новый парень?

Сюй Чжэнчэн подыграл ему:

— Ага. Завидно?

Юй Юэ насмешливо фыркнул:

— Предпочитаю хрупких пассивных партнеров, не люблю тех, кто со мной одного типажа.

Сюй Чжэнчэн придвинул соседнее кресло для киберспорта, сел и заметил:

— И что с того, что пассивный партнёр покрепче? Не надо тут дискриминации.

Насмешка в голосе Юй Юэ стала ещё заметнее:

— Ну да, только ты и способен отыскать себе парня-пассива покрепче. Он хоть сможет тебя прокормить?

Сюй Чжэнчэн мысленно взвесил его слова — пожалуй, в этом был резон.

— Не выставляй меня каким-то озабоченным. Как насчет того, чтобы ты сам стал моим парнем?

Юй Юэ мгновенно стер улыбку с лица, его взгляд стал ледяным и пронзительным — такое выражение бывает у того, кто мысленно готов прирезать человека.

http://bllate.org/book/26484/3169513