Готовый перевод I'm So Into Myself / Синдром нарцисса: Спасти себя из другой реальности: Глава 11

Он всё ещё понимал это, но в душе никак не мог смириться.

Как бы он ни пытался себя утешить, стоило ему услышать хвастливые речи Инь Цэ, на душе всё равно становилось неприятно.

Это неприятное чувство сильнее всего проявлялось в том, как Ци Найюй никого не ставил ни в грош.

Внезапно Ци Найюй припомнил события самого начала, когда Инь Цэ стал с ним соперничать: кажется, тогда Инь Цэ удостоился награды, а его в тот же самый день отчитали. Сам он ничего особенного не сделал — просто проигнорировал его.

С тех пор Князь Ань и начал вести с ним одностороннюю борьбу.

Ци Найюй был благородным мужем, истинным благородным мужем, и презирал собственные темные помыслы, но, несмотря на это, слушая слова Инь Цэ, он всё же не удержался и произнес:

— Люди отличаются друг от друга, и то, что видит Князь Ань, вовсе не обязательно связано с Наследным принцем.

— Наследный принц выражает недовольство?

— Отнюдь.

Голос Ци Найюя немного упал, чего он сам даже не заметил, зато Инь Цэ чутко уловил это, и выражение его лица неожиданно смягчилось:

— До чего же Наследный принц искусен в двуличии! Явно тая в сердце обиду и недовольство, почему вы никогда об этом не говорите? Неужели из-за так называемых правил?

— Князь Ань, выбирайте выражения.

Ци Найюй нахмурился: никто не сохранит благодушный вид, когда посторонний безжалостно срывает с него маску.

Инь Цэ же ни капли не боялся. Стоявший перед ним Ци Найюй походил на маленького рассерженного котенка: он выглядел грозным и воображал себя большим тигром, но на деле не представлял ни малейшей угрозы.

— Прояви Наследный принц хоть треть этого отношения к остальным, его бы не заклевали до такого состояния. До чего же жалок достопочтенный Наследный принц: Императрица с Императором его не любят, да и собственная жена наследного принца душой привязана к другому. В конце концов, помогать Наследному принцу приходится мне, его заклятому врагу. Скажите-ка сами, разве вы не жалки?

— Инь Цэ, если ты продолжишь нести эту чушь, я с тобой церемониться не стану!

Ци Найюй окончательно вышел из себя. Раньше он мог сносить всё это раз за разом, но теперь этот человек начал безосновательно клеветать на других! Он даже не представлял, чем жена наследного принца успела насолить Князю Аню!

— Оказывается, Наследный принц умеет сердиться.

Инь Цэ притворился удивленным. Этот вид заставлял кого угодно до боли скрежетать зубами: он не только не собирался униматься, но еще и подливал масла в огонь.

— Вот только грозен Наследный принц лишь передо мной. Скажу вещь неприятную, но верите ли вы, Наследный принц: даже если я прямо сейчас жестоко вас унижу, за Наследного принца некому будет заступиться.

— Как ты смеешь!

— Разве это дерзость? — Инь Цэ задумчиво посмотрел на Ци Найюя. — Тех, кто дерзнее меня, предостаточно, просто вы слепы и не замечаете этого, либо притворяетесь слепцом от сердца, не желая ничего понимать. Иначе вы бы не скатились до положения человека, которого отравили и бросили в Восточном дворце доживать свой век.

— Это потому, что Императрица меня не любит! Я понимал это с самого начала. Раз уж лекарь, которого привела Императрица, сказал так, что я мог поделать? И что могла поделать жена наследного принца? Разве она не пыталась заступиться за меня, но в ответ получала лишь еще более суровые нагоняи от Императрицы? Ты строишь из себя всё понимающего, но что ты понимаешь?! Ты ничего не понимаешь!

Слова Инь Цэ задели самую болезненную струну в душе Ци Найюя, и в этот момент он, потеряв всякий контроль, прямо-таки сорвался на крик.

Из-за слабости в теле после этой тирады Ци Найюй тяжело и прерывисто дышал, а уголки его глаз покраснели — то ли от болезни, то ли от досады.

Инь Цэ перебирал в мыслях множество причин — например, что Ци Найюй безумно любит жену наследного принца, но кто бы мог подумать, что дело в этом?

Только лишь из-за капли проявленной к нему заботы? Или из-за холодной отстраненности Императрицы?

Судя по реакции жены наследного принца по прибытии, Инь Цэ предположил, что все они действуют сами по себе и не вмешиваются в дела друг друга, однако он никак не ожидал, что источником доверия Наследного принца к жене была всё та же Императрица.

Нет, Императрица всё же была чужим человеком, и Ци Найюй вряд ли питал к ней столь глубокие сыновние чувства. Пожалуй, ключ к разгадке крылся в самом Императоре.

Вспомнив мозоли на ногах Ци Найюя, Инь Цэ помрачнел еще сильнее: эта парочка супругов поистине калечила людям жизни!

Впрочем, неудивительно: матушка, питавшая недозволенные чувства к мужу собственной сестры и сумевшая добиться своего, вряд ли могла оказаться хорошим человеком.

А другой, погрязший в женской красоте и не отвергавший ни единую сестру, тем более не имел шансов оказаться лучше.

Вся эта красивая ложь о двух легендарных правительницах древности, разделивших одного мужа, была лишь предлогом, которым властолюбцы оправдывали свою страсть к женской плоти. Что же до первой из них, вряд ли в ее сердце было много любви к мужчине.

Недаром в мире не сыщется женщин из порядочных семей, которые смотрели бы с уважением на сестер, вышедших замуж за одного человека. И только при дворе это преподносилось как прекрасная сказка — разве не из страха перед властью?

То, что из этой кучи гнилого бамбука вырос такой прекрасный побег, как Ци Найюй, было поистине редким чудом.

Этот благородный побег вызывал жалость, но это не служило для Инь Цэ поводом хранить молчание.

Ско бы утешений ни дарил этот человек в минуты боли, раз уж в нем таился злой умысел, оставлять его было нельзя.

Не разрушив старое, не построишь новое. Чтобы рана зажила быстрее, лучше всего вырезать всю мертвую плоть до конца — только тогда она сможет по-настоящему исцелиться, а не гноиться вновь и вновь при каждом удобном случае.

— Разве Наследный принц не хотел доказательств? — Инь Цэ указал на себя. — Я и есть доказательство.

— В тот день, когда Наследный принц потерял сознание, я тоже упал без чувств. Точно так же, как и Наследный принц — от яда.

— А перед тем, как меня отравили, я столкнулся со вторым принцем, который предавался утехам с какой-то женщиной. Правда, ее лица я не разглядел, но слышал голос.

— Ты утверждаешь, что эта женщина — жена наследного принца, основываясь лишь на голосе?

Ци Найюй всё еще не желал верить, что женщина из слов Инь Цэ — это жена наследного принца.

— Конечно, не только на этом. Наследный принц, не забывайте: раз уж я застал их врасплох, те двое определенно занимались тем самым делом. Помимо голоса, я кое-что увидел... — Инь Цэ понизил голос, подался вперед и шепнул прямо на ухо Ци Найюю:

— Я видел, что у той женщины на плече была ярко-красная родинка.

Это была ложь. Инь Цэ узнал об этом из материалов дела: жена наследного принца и второй принц любили тайком уединяться для сговоров, и после нескольких таких встреч он не мог не узнать об этой детали.

http://bllate.org/book/26483/3169412