Готовый перевод The Protagonist Must Love Me / Придется влюбить в себя главного героя [Быстрое перемещение]: Глава 12

Чи Сяотянь чувствовал, что разговаривать с Чэнь Минханем — это всё равно что пытаться объясниться с курицей. Он отмахнулся от Чэнь Минханя: С тобой бесполезно говорить! Я не лезу в твои дела, и ты не лезь в мои! А что касается того, любит ли его Сун И... Я буду добиваться Сун И, буду добиваться его всегда, до самого конца.

Он выкрикнул: Однажды Сун И обязательно полюбит меня!

Это была шутка, просто болтовня для красного словца. Боже упаси, пусть только попробует влюбиться, ничего хорошего из союза двух таких парней всё равно не выйдет.

Стоило Чи Сяотяню завернуть за угол, как он тут же встретил любовь... свою любовь, Сун И.

Чи Сяотянь: ...

Пожалуй, это и есть социальная смерть. СОС! Скорая! Пожарные! Кто угодно, скорее, помогите!

На его лице застыло выражение глубочайшей безнадёжности.

Неизвестно, как долго Сун И стоял там. Его брови и глаза казались безразличными, губы были бледны. Карие, словно стеклянные шарики, зрачки смотрели на Чи Сяотяня — на Чи Сяотяня, у которого внезапно зарделось лицо, а взгляд забегал по сторонам.

Чи Сяотянь никогда не попадал в подобные ситуации. Он начал заикаться, и голос его звучал крайне неуверенно: С-Сун И.

Сун И ответил коротким мычанием. Голос Чи Сяотяня, когда тот звал его по имени, звучал довольно приятно. Он всё ещё смотрел на Чи Сяотяня, чьи длинные ресницы мелко дрожали, придавая ему юный и наивный вид: Студент Чи.

Чи Сяотянь преследовал Сун И три года, но для Сун И он всё ещё оставался лишь студентом Чи. Сун И не любил Чи Сяотяня, можно даже сказать, что он его ненавидел. Его раздражала напористость Чи Сяотяня, раздражало, что тот совершенно не понимает слова нет.

Но до сегодняшнего дня он был уверен, что Чи Сяотянь просто играет, добиваясь его. Кто из нормальных людей ухаживает только с помощью денег и назойливого внимания? Однако сейчас казалось, что Чи Сяотянь действительно испытывает к нему чувства.

Или, быть может, это любовь?

Сун И был сиротой. Кроме воспитательницы в приюте, его никто не любил. Но и она любила многих других детей одновременно. Чи Сяотянь сказал, что любит его, пообещал добиваться всегда и хочет быть с ним долго-долго.

Возможно, ему стоит пересмотреть своё отношение к чувствам Чи Сяотяня: Я не знал, что ты действительно любишь меня. Прости за те резкие слова, что я говорил раньше.

Чи Сяотянь: ...

Он выдавил из себя: Т-тебе не нужно извиняться.

Нет, всё не так.

Я не по-настоящему люблю тебя.

Возможно, кто-то когда-то и любил, но это был точно не он.

Чэнь Минхань догнал их. Он учился в другой старшей школе и до этого момента только слышал имя Сун И, но никогда его не видел. Завернув за угол, он резко затормозил, столкнувшись лицом к лицу с человеком удивительной внешности — стройным, с точеной фигурой и холодным, притягательным темпераментом.

Честно говоря, это был именно его типаж, неудивительно, что Чи Сяотянь бегал за ним целых три года. Но Чэнь Минхань, глядя на Чи Сяотяня, который покраснел так, будто вот-вот задымится, придирчиво оглядел Сун И с ног до головы и произнёс сквозь зубы: Так это ты Сун И?

Сун И тоже заметил Чэнь Минханя и почувствовал исходящую от него едва уловимую враждебность. Он слегка отпрянул, отступив на два шага: Да. Он не стал спрашивать, кто такой Чэнь Минхань, да его это и не интересовало. Опустив глаза, юноша спокойно произнёс, переводя взгляд своих стеклянных глаз на Чи Сяотяня: Студент Чи, он тебя донимает?

Внешность студента Чи тоже была выдающейся, особенно сейчас — юноша стоял с пылающим лицом, растерянный и встревоженный, а его ресницы дрожали, словно крылья бабочки, что выглядело невыразимо мило.

Казалось вполне естественным, что такого студента Чи кто-то может донимать.

Он был очень красив.Чи Сяотянь чувствовал себя крайне неловко. Инстинктивно он попытался избежать взгляда Сун И, но тут же подумал, что прятаться нельзя — в конце концов, он уже несколько лет открыто и настойчиво выказывал Сун И свою симпатию. Собравшись с духом, он поднял голову:

— Ничего.

В его зрачках отразилось крупно снятое лицо Сун И во всех деталях. Едва спавший жар на щеках вспыхнул с новой силой, и голос молодого парня невольно стал намного мягче:

— Не переживай, он не смеет ко мне приставать.

Заядлый эстет, он не имел никакой защиты перед красотой.

Чи Сяотянь в одностороннем порядке решил:

— С этого момента мы с Сун И — кровные братья!

Система была прекрасно осведомлена о сексуальной ориентации Чи Сяотяня:

— Вы скорее сестры.

Взгляд Сун И оставался совершенно спокойным, и лишь спустя добрых несколько минут после того, как Чи Сяотянь закончил говорить, он тихо отозвался:

— Угу.

Стоило Сун И повернуться в профиль, как Чи Сяотянь тут же перестал краснеть и вновь проявил всю суть своей натуры прилипчивого поклонника:

— Ты тоже идеш на занятие? — Чи Сяотянь любил Сун И, и неотвязное преследование было его главным козырем. — Давай я провожу тебя на пару.

Раньше Сун И велел бы Чи Сяотяню катиться куда подальше и не мозолить глаза, но сегодня он узнал, что чувства Чи Сяотяня к нему искренни. И хотя он по-прежнему не любил Чи Сяотяня, раздражения тот больше не вызывал.

К тому же ему было откровенно жаль разбивать надежды, светившиеся в глазах Чи Сяотяня.

Однако в тот самый момент, когда Сун И уже собирался дать согласие, вмешался Чэнь Минхань:

— Разве у тебя, Чи Сяотянь, днем тоже не занятие?

Похожие на стеклянные шарики глаза Сун И чуть дрогнули, и он вопросительно посмотрел на Чи Сяотяня.

Чи Сяотянь, который целых три года добивался от Сун И хоть малейшей уступки, взревел:

— Чэнь-Мин-Ханя! — Он был по-настоящему взбешен. — Ты вообще больной!

Чэнь Минхань, конечно же, ни капли не изменился — до чего же он противный, вечно норовит всё испортить.

Чэнь Минхань ничуть не смутился. Скрестив руки на груди, он фривольно улыбнулся:

— Ну да. — С этими словами он многозначительно посмотрел на Чи Сяотяня: — Мы знакомы столько лет, неужели ты не знаешь, какими именно болезнями я страдаю?

Чи Сяотянь терпеть не мог эти ужимки Чэнь Минханя.

От подобных людей он всегда держался за тридевять земель, мечтая оказаться хотя бы в восьми саженях. Потерев несуществующую гусиную кожу, молодой парень с брезгливым видом бросил:

— Будь нормальным.

Похоже, они были очень близко знакомы. Сун И отчетливо видел провокацию и позёрство Чэнь Минханя:

— Студент Чи. — Заметив, что Чи Сяотянь обернулся, он добавил: — Тебе и правда лучше пойти на занятия.

В глазах молодого парня вновь промелькнули разочарование, легкая унылость и обида. Казалось, даже одинокая прядка волос на его макушке поникла:

— Ладно.

Сун И невольно сдержал улыбку. Уголки его губ изогнулись: словно таял лед в начале зимы или распускались цветы под мартовским ветром. Он взял Чи Сяотяня за руку и черной шариковой ручкой вывел на его ладони цепочку цифр. От легкого щекочущего ощущения на ладони Чи Сяотянь украдкой приподнял ресницы, исподлобья глядя на Сун И. У молодого парня была холодновато-бледная кожа и высокая переносица, а сам он выглядел донельзя отрешенным и неприступным:

— Если что-то случится, можешь связаться со мной. В следующий раз пойдем на пару вместе.

Его приятный прохладный голос звучал словно мятный шелест.

Сказав это, Сун И ушел, оставив Чи Сяотяня стоять в оцепенении посреди улицы. Если бы Чи Сяотянь точно не знал, что у Сун И на уме совсем другое, он бы непременно решил, что тот над ним издевается и флиртует. Но даже несмотря на это, из его груди вырвался вопль испуганной курицы:

— Как же он хорош!

http://bllate.org/book/26482/3169092