Готовый перевод Rebirth: Ashes on the Overpass / Прах на ветру: Финальный долг: Глава 6

Толстый мужчина убрал носовой платок во внутренний карман одежды, перевернул страницу книги в руке и спросил:

— Это ведь Лю Хэюэ, верно? Семь дней назад его насмерть сбил грузовик на перекрёстке Цинъян.

Лю Хэюэ кивнул и, по-прежнему с грозным тоном в голосе, спросил:

— Ты кто такой и зачем сюда пришёл?

Толстый мужчина ответил:

— Парень, не будь таким агрессивным. Даже став призраком, нужно оставаться хорошим призраком, не подражай всяким злобным духам из кино, это ни к чему хорошему не приведет.

Однако, заметив, что выражение лица Лю Хэюэ становится всё хуже, он дважды кашлянул и произнёс:

— Лю Хэюэ, а ты не хочешь вернуться к жизни?

Лю Хэюэ замер на пару секунд, прежде чем сообразить и произнести:

— Шутишь, что ли? Моё тело уже сожгли дотла. Это ненаучно...

— Эй, парень. Это благодаря науке ты сейчас умер, а твой дух всё ещё стоит здесь и составляет компанию твоему безмозглому парню-идиоту? — толстый мужчина достал из кармана визитную карточку и протянул её ему.

— Он не идиот. — Лю Хэюэ одновременно взял визитку и взглянул на неё, а на карточке было написано: Пэн Эрню, посланник Подземного мира Иньцао Дифу, забирающий души.

Пэн Эрню увидел, что этот молодой призрак посмотрел сначала на визитку, а потом на него самого, и осознанно выпрямил спину, чуть приподняв свой двойной подбородок:

— Я — старший посланник Подземного мира Иньцао Дифу, забирающий души. Пару дней назад меня повысили, теперь можешь называть меня начальник отдела Пэн, визитки ещё не успели напечатать, так что пока пользуюсь этой.

Лю Хэюэ отозвался на это, присел на краешек кровати и, с недоумением глядя на этого человека, спросил:

— Разве душу не должны забирать сразу после смерти человека? Почему ты явился только сейчас?

Пэн Эрню нахмурился и сказал:

— Кто тебе сказал, что душу забирают в тот же миг, как человек умирает?

Конечно, мне никто такого не говорил! Лю Хэюэ прожил на свете столько лет, а первый призрак, которого он встретил, оказался им самим, просто во всех этих телесериалах всегда так показывали.

Пробормотав ответ себе под нос, он услышал, как Пэн Эрню со вздохом произмолвил:

— Все эти фальшивые и пустые сериалы рано или поздно прикроют! Снимают какую-то чушь собачью, не мудрено, что столько лет вечно то тут, то там буйствуют духи. В прошлый раз вообще попался один: только умер — и сразу побежал грабить банк. Вот ведь... Его даже не потратишь, да и к тому же в мире живых он и монетку-то поднять не в состоянии. Не знаю, может, он головой при столкновении с машиной ударился...

Заметив, что Лю Хэюэ смотрит на него со сложным выражением лица, Пэн Эрню кашлянул и прочистил горло.

— Высшие инстанции направили меня помочь тебе вернуться к жизни. От тебя требуется лишь отдать мне твой прах, и я заново соберу тебе тело, после чего ты сможешь воскреснуть. Только не забудь разобраться со своей регистрацией в мире живых и прочими делами, а ещё с банковской картой. Лучше вообще переехать в другой город, а не то напугаешь других живых людей.

Услышав упоминание о прахе, Лю Хэюэ почувствовал, как крошечный уголёк, только что теплившийся в его сердце, от внесённого потока холодной воды зашипел, испуская пар. Он бросил взгляд на Янь И, который спал неподалёку, и сделал жест, будто щиплет его за щеку.

Вечно ты устраиваешь приступы, вечно творишь дурость, взял и в мгновение ока развеял весь прах. Теперь-то тебе на душе полегчало?

Вздохнув, Лю Хэюэ сказал Пэн Эрню:

— Боюсь, вернуться к жизни уже не получится.

Пэн Эрню вскинул брови и спросил, что случилось.

— Этот идиот развеял мой прах, прямо с того высокого путепровода, что напротив панорамного окна в гостиной — поверни голову, и сразу увидишь, — сказал Лю Хэюэ и неловко криво улыбнулся.

Этот сукин сын Янь И действительно меня позорит, чтó за чёрт.

Пэн Эрню выглядел так, будто не верит ни единому слову: нынче же не десяток лет назад — это в те времена некоторые молодые люди увлекались развеиванием праха, из-за чего в отдел охраны окружающей среды даже поступали жалобы. Но глядя на Лю Хэюэ, он понимал, что тот вовсе не врёт; его брови то и дело дёргались, а про себя он выругался самым крепким матом.

— Вы, молодёжь... ну просто... просто... — Пэн Эрню несколько раз прохаживался туда-сюда по комнате, рассчитывая на простое поручение, а в итоге столкнулся с такой засадой, поджидавшей его здесь.

Сегодня у Пэн Нюнюй тоже выдался денёк, полный всяческих треволнений.

— При жизни я просто мимоходом обмолвился об этом, ещё в старшей школе, я и сам-то уже забыл, но он почему-то запомнил. Те два дня, когда меня не стало, он сам был не в себе... Это... тут его тоже нельзя винить. — Видя, что Пэн Эрню продолжает хмуриться, Лю Хэюэ добавил: — Да мне всё равно, возвращаться к жизни или нет. Можешь применить колдовство, чтобы он просто забыл меня, а потом забери меня на перерождение, в конце концов, стоит выпить пиалу супа бабушки Мэн, как всё на свете забудется.

— Ты думаешь, всё так просто? Наверху четко указали: велено вернуть тебя к жизни, а значит, отправить на перерождение нельзя, ты должен воскреснуть. — Пэн Эрню стоял на месте, толстым пальцем массируя переносицу.

— Вы, молодёжь, поменьше смотрите всякие мелодрамы! Предки были правы, говоря, что тело должно быть предано земле, а уж среди тех, чей прах развеяли, я повидал немало двинувшихся рассудком!

Заметив, что Лю Хэюэ сидит на краешке кровати, понурив голову и смиренно выслушивая наставления, он не удержался и продолжил:

— И ты тоже хорош: даже будучи сопляком, нельзя болтать всякую чепуху. Посмотри на него: стоило тебе уйти, как он принялся крутить в голове все прошлые события, перебирать каждую мелочь, ворошить то, что пряталось по самым тёмным углам, эх...

От его слов Лю Хэюэ почувствовал щемящую боль в груди, шмыгнул носом и произнёс:

— Тебе следовало забрать мою душу на перерождение гораздо раньше. Глядя в эти дни на то, как он мается дома, я места себе не нахожу, мне больнее, чем тогда, когда я умирал. Я-то его вижу, а он меня нет. И ведь даже помешать ему совершить какую-нибудь глупость не могу...

— Эй, с этим ничего не поделаешь. Первые семь дней после смерти — это период защиты для новоиспечённых призраков, ну вроде как защитный период для новичков в игре. Таковы правила начальства, я не смею их нарушать.

Лю Хэюэ возмутился:

— Этот дурак все мои деньги пожертвовал на благотворительность, чёрт побери, меня от злости чуть обратно к жизни не вернуло!

Пэн Эрню листал книгу в своих руках и, услышав про те пожертвованные деньги, поднял на него взгляд, хмыкнул и сказал:

— Мелкий призрак, ты должен быть благодарен за те деньги. Вся заслуга от этого пожертвования записалась на твой счёт, у тебя теперь колоссальные благочестивые накопления.

Реплика Пэн Эрню заставила Лю Хэюэ поперхнуться, и он подумал, неужели и впрямь существует понятие накопления заслуг. С недоверием он спросил:

— Так те крупные боссы, что жертвуют деньги на благотворительность, и правда делают это не зря?

— Тут уж трудно сказать. Одно дело — выставлять благотворительность напоказ, и совсем другое — действительно ли делалось добро втайне. К тому же, если человек совершил подлость, а на старости лет ищет утешения, у высших инстанций глаза открыты, возмездие всё равно настигнет виновного.

Правда что ли? Лю Хэюэ отнёсся к этому скептически, однако вслух ничего говорить не стал.

— Ну раз, как ты говоришь, у меня глубокие накопления заслуг, значит, я вполне могу рассчитывать на хорошее рождение при перерождении?

Пэн Эрню кивнул:

— Что до перерождения, пусть даже не в богатой и влиятельной семье, но жизнь там будет безмятежной, а в семье воцарится полная гармония.

http://bllate.org/book/26481/3169007