Готовый перевод Rebirth: Ashes on the Overpass / Прах на ветру: Финальный долг: Глава 2

Она уже была готова к тому, что её тело сожгут, а сама она рассыплется пеплом и дух её развеется по ветру. Но в итоге прах передали в руки Янь И, а она сама всё ещё целёхонькой стояла перед ним.

– Черт... Неужели всё так и останется?.. – Лю Хэюэ потрогала своё лицо, посмотрела, как рядом стоящий Янь И разворачивается и уходит, унося с собой шкатулку с прахом, и машинально бросила вслед: – Ты куда это собрался?

Однако Янь И её не услышал. Лю Хэюэ не оставалось ничего другого, как броситься за ним: её прах всё ещё был у этого парня в руках, и ей нужно было собственными глазами увидеть, как его захоронят, чтобы наконец обрести покой.

Лю Хэюэ вспомнила ту ночь, когда сидела рядом с кроватью Янь И и смотрела, как он в поисковике на телефоне ищет информацию о призрачных питомцах. От одной этой мысли у неё по всему телу дыбом встали волосы: будучи призраком, она всё равно отчетливо почувствовала, как по коже пробегает леденящий холод.

Бросив взгляд на спину идущего впереди Янь И, Лю Хэюэ выругалась, но, заметив, что он прибавляет шагу, всё же поспешила следом. Подойдя к машине Янь И, она обнаружила, что на этот раз открыть переднюю пассажирскую дверь ей некому. Лю Хэюэ немного постояла рядом с автомобилем и, увидев, что Янь И собирается уезжать, поспешно шмыгнула внутрь салона.

Шкатулка с прахом лежала на переднем сиденье, а Лю Хэюэ устроилась рядом, тщательно следя за тем, чтобы случайно не задеть её.

Во время остановки на красный свет светофора Янь И протянул руку и легко коснулся шкатулки с прахом, нежно поглаживая её. Лю Хэюэ смотрела, как его рука проходит сквозь её тело, но не чувствовала даже тепла его кожи.

– Ты вдруг стал таким тихим, я даже как-то не привык.

Услышав это, Лю Хэюэ озадаченно взглянула на него. Да я вроде и раньше, когда ездила с тобой, вела себя тихо, не шумела и не скандалила.

Даже если в прошлом Лю Хэюэ молча сидела на пассажирском сиденье и не заговаривала с Янь И, тот всё равно находил повод завязать разговор и сказать ей пару слов.

– Даже если мы и ссорились, то исключительно по твоей вине, – буркнула Лю Хэюэ.

Янь И посмотрел на сменившийся на зелёный свет светофор, тронул машину с места и произнес:

– Даже дыхания твоего не слышно. Раньше, стоило мне заговорить, ты хотя бы взглянула бы на меня.

От этих слов у Лю Хэюэ сердце ушло в пятки. Она внимательно всмотрелась в его лицо, но выражение было спокойным — совсем не похожим на то безумие последних нескольких дней, когда он запирался один дома.

– Следи за дорогой, не попади в аварию, а то закончишь точно так же, как я... – голос Лю Хэюэ затих, и она просто уставилась на проплывающие за окном пейзажи.

Вскоре она поняла, что они едут вовсе не в сторону кладбища и не домой, и тут её охрило недоброе предчувствие.

– Янь И, куда ты собрался? – повернувшись, спросила она.

Но Янь И не мог её услышать. Он просто припарковал машину на обочине в кармане для стоянки, взял шкатулку с прахом и вышел из салона. Лю Хэюэ последовала за ним и с удивлением посмотрела на возвышающийся впереди эстакадный мост.

Мать твою, неужели этот придурок вздумал обнимать шкатулку с моим прахом и бросаться с моста в реку? От собственной догадки Лю Хэюэ едва не лишилась чувств. Она протянула руку, чтобы схватить Янь И за запястье, но загребла пустоту, и, зависнув рядом с ним, вовсю завопила:

– Янь И, твою мать, остановись, не делай глупостей!

Янь И шёл по пешеходной дорожке вдоль края эстакады. Лю Хэюэ видела, как близко он держится к ограждению, а на мосту к тому же гулял сильный ветер — казалось, еще мгновение, и порыв ветра просто сдует Янь И вниз.

– Янь И, не ходи здесь, мне страшно. Давай вернемся, а? – семенила рядом Лю Хэюэ, чувствуя, что от бессилия готова заплакать прямо здесь, будучи призраком.

– Ты по-русски не понимаешь, что ли? Если ты, сука, еще хоть шаг сделаешь, я...

Янь И резко остановился. Лю Хэюэ шла следом и не успела вовремя затормозить, поэтому её призрачное тело насквозь пролетело сквозь Янь И. Она уже было подумала, что он услышал её голос, но, обернувшись, заметила, что глаза у Янь И снова покраснели.

– Ну хватит плакать... – Лю Хэюэ протянула руку, пытаясь дотронуться до него, но её пальцы вновь прошли сквозь его лицо. Лю Хэюэ нервно усмехнулась, но в этот момент глаза защипало от жара, а голос сорвался на хрип: – Не делай глупостей... С меня хватит, все эти байки про призрачных слуг — сплошной обман, не верь ты им...

Янь И прислонился спиной к перилам, всё так же прижимая к груди шкатулку с прахом, и безучастным взглядом уставился на гладь реки внизу. За спиной шумели проносящиеся мимо машины, а он ласково поглаживал коробку, прижатую к сердцу.

– Я знаю, что раньше вёл себя отвратительно, и я порядком тебе надоел... Ты уходила несколько раз, но я каждый раз возвращал тебя. Я знаю, какой я скверный человек, но ты не имеешь права оставлять меня одного... – с этими словами Янь И открыл шкатулку, зачерпнул горсть праха и выбросил руку вперед.

В груди у Лю Хэюэ внезапно шевельнулось недоброе предчувствие, и оно тут же начало сбываться. От подступившей головной боли в висках запульсировало.

Янь И медленно разжал пальцы, и прах тонкой струйкой высыпался сквозь них, мгновенно подхваченный порывом ветра, — неизвестно даже, куда его унесло.

Лю Хэюэ: ?????

Мозг отказывался воспринимать происходящее, но пока она приходила в себя, Янь И успел развеять уже вторую горсть праха.

– Ты как-то говорила, что когда умрёшь, попросишь развеять твой прах над морем... Наверное, если я сейчас поеду на берег, то смогу последовать за тобой... Не обессудь, если что не так, а если тебе не понравится — приходи во сне, выругай меня... Я буду ждать тебя вечно...

Лю Хэюэ с крайне сложными чувствами слушала эти речи Янь И и смотрела, как её собственный прах разлетается по ветру, думая про себя, что эта жизнь прожита ею явно не зря.

Развеять прах на эстакаде... Твою мать, Янь И, ну ты и гений, сукин ты сын.

Глава 2

Закончив с этим делом, Янь И вернулся домой на машине, даже не приняв дух, рухнул прямо на кровать и мгновенно отключился. Всю дорогу Лю Хэюэ находилась в состоянии глубочайшего шока от того, что этот сукин сын пустил по ветру её прах, а на душе у неё было так муторно, будто она залпом осушила чашку уксуса, смешанного с соевым молоком.

– Да почему ты из всего сказанного запомнил именно это? – бормотала она себе под нос.

Влетев вслед за Янь И в дом и увидев, как тот плашмя валится на кровать, она вновь запаниковала.

Лю Хэюэ подлетела к нему и попыталась оттащить за ухо, потеребить за волосы, но всё было без толку. Этот громила лежал на постели неподвижно.

– Янь И, вставай кому говорят! Если собрался спать, хотя бы помойся сначала, ты же весь грязный на постель завалился! – надрывалась она прямо над его ухом.

Собственный голос казался ей оглушительным, но Янь И даже не шевельнулся.

Лю Хэюэ без сил опустилась на матрас рядом с ним и, прокричав ещё пару раз, закрыла лицо руками.

– За что мне это? Почему я должна оставаться здесь и смотреть на твою жалкую рожицу? Неужели небеса издеваются надо мной?

Заметив, что он лежит уткнувшись лицом вниз, она попыталась перевернуть его на спину, но сколько ни тянулась, руки снова и снова проходили сквозь его тело насквозь.

http://bllate.org/book/26481/3169003