Готовый перевод I Became Famous After Being a Vase / Став «красивой куклой», я покорил шоу-бизнес: Глава 14

Цзи Ян запоздало пояснил:

— Так нам будет удобнее брать еду, сидеть напротив слишком далеко.

— Хорошо, — ответил Янь Чэнь и тут же непринужденно положил в его пиалу кусочек рыбы.

Цзи Ян моргнул. Ему хотелось сказать, что вообще-то он имел в виду совсем не это! Но, вспомнив их отношения, Цзи Ян решил отплатить той же монетой и тоже положил Янь Чэню кусочек еды.

Раньше Цзи Ян никогда не пользовался общими палочками, а потому спросил лишь тогда, когда уже переложил еду:

— Ты ведь не против, что я без общих палочек?

— Между нами нет столько условностей, — ответил Янь Чэнь.

— О... — Цзи Ян кивнул. — И правда, какой смысл использовать общие палочки в семейном гнездышке на двоих? Немного странно выйдет, ха?

Янь Чэнь больше ничего не сказал и, храня молчание, принялся за еду, отправляя в рот небольшие кусочки.

Цзи Ян же со всей ответственностью совмещал трапезу с наблюдением за привычками этого человека. Янь Чэнь, судя по всему, не жаловал сычуаньскую кухню: набирая еду, он неизменно обходил перцы стороной. Иногда он делал несколько взмахов палочками, но даже не находил мяса, и на его лице проступало легкое раздражение.

Тогда Цзи Ян придвинул к себе тарелку с курирой в перце, вытащил все кусочки мяса и переложил их в тарелку мужчины:

— Эта слишком острая, я сполосну ее, прежде чем есть.

Янь Чэнь опустил палочки и проследил за действиями Цзи Яна:

— Не любишь острое?

Он специально наблюдал за ним за столом последние два дня и был уверен, что этот человек как раз таки предпочитает острую пищу.

Услышав это, Цзи Ян тяжело вздохнул и кивнул:

— Люблю. Мне здесь все блюда нравятся, спасибо, что учел мои вкусы, — произнес он. — Но ты бы хоть себе заказал что-нибудь неострое. Раз ты не ешь специи, то наверняка будешь мучиться.

Лицо Янь Чэня немного смягчилось. Он смотрел, как тот наливает теплую воду и поочередно ополаскивает каждое блюдо, и на его лице не осталось ни тени прежнего раздражения:

— Раньше ты тоже всегда так заботился о других?

Цзи Ян замер с палочками в руках, словно пытаясь усердно порыться в памяти, а спустя мгновение покачал головой:

— ...Вроде бы нет, ты первый.

На спокойном лице мужчины промелькнуло удивление — похоже, он не поверил.

Цзи Ян вспомнил прошлые грешки прежнего владельца тела и причины, по которым Янь Чэнь разыскивал его, и отчего-то почувствовал себя немного не в своей тарелке, но все же повторил с нажимом:

— Я не вру. Если я говорю, что ты первый, значит, ты первый.

Янь Чэнь заглянул ему в глаза и почему-то снова поверил.

Так, заботясь друг о друге, они закончили ужин. После еды Янь Чэнь по привычке принялся убирать со стола. Закатал оба рукава, обнажив предплечья — вылитый молодой господин из богатой семьи.

Но сейчас он занимался делом, совершенно не подходящим его статусу: собирал кухонные отходы, да еще и вытирал стол?

Движения были уверенными и отточенными — сразу видно, что ему не привыкать.

Цзи Ян замер от удивления. С момента их знакомства этот мужчина только и делал, что разрушал его привычные представления, а теперь и вовсе... Вспомнив его слова о том, что в свободное время он обычно убирается дома, Цзи Ян понял, что все увиденное — неоспоримое тому доказательство.

Разобравшись со всем, Янь Чэнь обернулся и увидел, как у дверей кухни кто-то пялится на него во все глаза. Растерянный, зачарованный, с непрерывно меняющимся выражением лица. Янь Чэню это показалось одновременно удивительным и забавным: как один человек может демонстрировать столько эмоций?

Подсознательно он сравнил его с тем маленьким щенком, что жил у них дома раньше... Хм, этот человек определенно намного милее.

Янь Чэнь бросил взгляд на нетронутую чашку Цзи Яна, стоявшую на столе, и прошел мимо него внутрь.

Заметив это, Цзи Ян тут же спохватился и последовал за ним, торопливо протискиваясь к включенному крану:

— Прости-прости, я тут отвлекся, сейчас я все быстро помою.

Видя его суетливость, Янь Чэнь не решился оставлять его здесь одного наводить порядок.

В итоге Цзи Ян неуклюже мыл чашку, а Янь Чэнь стоял рядом, вытирал капли воды и расставлял посуду по шкафчикам.

К этому моменту они провели вместе уже больше двух часов, и Цзи Ян почувствовал, как напряжение отступает. Тело и душа расслабились, и он непринужденно бросил спутнику:

— Завтра у тебя выходной или на работу?

— Обычный рабочий день.

— А как же обед? Что будешь есть?

— Секретарь принесет.

— О... А ужин?

Янь Чэнь посмотрел на Цзи Яна, и тот в ту же секунду всё понял. Он виновато показал язык и смущенно пояснил:

— Прости, я забыл, отныне мы же ужинаем дома.

— Боишься меня? — Янь Чэнь протянул руку, забрал у него чашку и задал вопрос.

Завоевывать авторитет в компании — дело необходимое, но в семье такой подход, похоже, не работал.

Эту теорию Янь Чэнь вычитал в какой-то недавней книге: на людях можно оставаться холодным и непреклонным, но дома отношение должно быть мягким и нежным, нельзя то и дело выставлять напоказ свои острые углы.

Янь Чэнь видел, что Цзи Ян все еще немного робеет перед ним.

— ...Не боюсь, — после небольшой заминки ответил Цзи Ян. — Просто еще не привык к тому, что кто-то... настолько близок со мной.

— Вот и отлично, я тоже, — сказал Янь Чэнь. — Будем привыкать вместе.

Вечером они снова легли на одну кровать. Цзи Ян впервые ночевал в главной спальне: эта кровать оказалась даже больше той, что стояла в старом особняке. И хотя ее стиль сделали чуточку более уютным и человечным, привыкнуть к ней он все равно не успел.

Выйдя из ванной, он молча уселся на краю кровати, настраивая себя на нужный лад: пожалуй, рассматривать этот опыт как начало романтических отношений — не такая уж плохая идея.

Поэтому, как только Янь Чэнь показался на пороге, Цзи Ян глубоко вздохнул, по собственной инициативе подкатился к мужчине поближе, и в его поведении проявилось куда больше энтузиазма, чем час назад:

— Янь Чэнь, ты будешь еще читать?

Янь Чэнь взглянув на придвинувшегося к его коленям человека, принял это как должное, без особого удивления. Он поднял руку и потрепал его пушистую макушку, хотя ЦзиЯну почему-то показалось, что с ним обращаются как с щенком.

— Почитаю немного.

— В какой момент у тебя появилась эта привычка? Это помогает уснуть?

Заметив, что Цзи Ян воспользовался моментом и закинул руку ему на колено, Янь Чэнь расслабленно откинулся на спинку кровати, взял с тумбочки книгу и раскрыл ее:

— Можно сказать и так, снотворное. Для меня эти книги не имеют особого смысла.

Цзи Ян поднял взгляд на название: это был удостоенный Нобелевской премии роман, отражавший суровые реалии низов общества и обнажавший темные стороны человеческой природы. Однако, учитывая психологические проблемы Янь Чэня и его происхождение, книга и впрямь вряд ли могла сильно тронуть его за живое.

Поняв это, Цзи Ян ощутил легкое сожаление: они ведь живут в одном мире, как же она может не иметь смысла?

Сердце его дрогнуло, и он тихо произнес:

— Ничего страшного. Со временем смысл появится, я тебе помогу.

Янь Чэнь опустил взгляд на прижавшегося к его ногам парня, снова дотронулся до его волос и лишь спустя долгое время мысленно вздохнул: возможно, психотерапевт был прав — будь то человек или животное, лишь обретя привязанность, душа наполняется жизнью и способна ощутить тепло.

http://bllate.org/book/26480/3168871