Готовый перевод Oops, I Accidentally Picked Up a Mythical Beast / Спасите, я случайно приютил божественного зверя: Глава 3

Раньше в просторной виллене площадью в несколько сотен квадратных метров всегда царили мир и гармония. Сын почитал родителей, а он сам одиноко ютился в чулане, деля дни и ночи с луной и солнцем. Ми Яна окружали всевозможной заботой и досыта кормили рыбой и мясом, в то время как Ми Сяосяо больше десятка лет жевал заплесневелые паровые пампушки.

Пока накопления не иссякли, и тогда супруги из семьи Ми запретили ему продолжать учёбу в университете.

По сравнению с Ми Сяосяо они любили только Ми Яна.

После рождения Ми Яна семья Ми вернула себе былое величие. Они считали его счастливой звездой, способной принести семье богатство и удачу.

Ми Сяосяо опустил глаза, скрывая часть взгляда, и ускорил шаг, пытаясь уйти подальше от этой нечисти — только на расстоянии давящее чувство в груди немного отступало.

В родовом храме на старинном алтаре уже облупилась большая часть красного лака. На столе стройными рядами стояли таблички с именами предков семьи Ми, а табличка Ми Юэ находилась на самом почетном месте в центре. Перед ней тихо лежала серебряная ложка с нефритовой ручкой, а к её черенку была прикреплена бумажка с надписью: Оставлено Сяосяо.

Ми Сяосяо опустился на колени на плетеный пухлик и бережно взял её обеими руками.

Поверхность серебряной ложки излучала тусклый приглушенный свет. Ручка была обрамлена по краям тяжелым прохладным белым хотанским нефритом, а в самом центре красовалось круглое украшение из ледяно-голубого стекла, выглядевшее одновременно дорогим и изящным.

Говорили, что эта вещь передавалась в семье Ми из поколения в поколение. Предки рода когда-то заведовали императорской кухней, и эта серебряная ложка была дарованной императором священной реликвией.

— Дедушка и правда был так несправедлив.

Ослепительно-красный всполох ворвался в поле зрения: Ми Ян обошел его сзади, зажав в руке пучок благовоний из агарового дерева, предназначенных для жертвоприношений, и расплылся в мрачной ухмылке:

— Только брату осталось возжечь благовония.

Ми Ян протянул руку, предлагая палочки. Их грубоватые тела казались слегка разбухшими, и резкий запах единым потоком хлынул из ноздрей Ми Сяосяо прямо в горло, обжигая его так, что защипало.

Злобные глаза Ми Яна сузились, слишком длинные уголки глаз изогнулись на подобие ядовитой змеи, уставившись мертвой хваткой на серебряную ложку, и он тихо пробормотал себе под нос:

— Зажигай скорее благовония, папа скоро собирается распродавать фамильное имущество, и неизвестно, когда еще удастся повидаться с дедушкой.

Тело Ми Сяосяо напряглось: судя по всему, остаться здесь пожить хотя бы несколько дней не удастся. Он быстро взял три палочки благовоний и принялся их зажигать, что далось ему с некоторым трудом.

Ми Сяосяо искренне поклонился предкам, после чего собрался воткнуть благовония в курильницу.

В тот самый момент огоньки на кончиках палочек несколько раз тревожно вспыхнули и погасли, а затем все три благовония без всякого предупреждения переломились посередине и упали на самый край пухлика, едва не обжегши ему ногу.

— Ай! Почему эти благовония сломались!

Увидев это, Ми Ян быстро отступил назад, во весь голос завопил и затянул вопли, а уголок его рта пополз вверх, всем своим видом демонстрируя злорадство, хотя на лице он всё ещё изображал полнейшую растерянность:

— Брат, ты… это тебя предки гневаются!

Этот крик заставил всех домочадцев семьи Ми, давно уже трепетавших перед Ми Сяосяо, как испуганные птицы, дружно сбежаться в родовой храм.

Кто-то ужасался, кто-то съеживался от страха, крики и споры звучали один за другим. Громче и пронзительнее всех, вне всяких сомнений, был голос Лю Юэ.

Её голос дрожал, как пружина, и она, клянясь всеми небесами, заголосила:

— Это предзнаменование, определенно предзнаменование! Этот маленький неудачник снова пришел, чтобы навлечь беду на нашу семью!

Услышав это, вошедшие последними Ми Хун и второй дядя Ми Ту переглянулись, и на их лицах одновременно отразилось изменение в настроении.

Ми Хун сначала успокаивающе похлопал Ми Яна и мягко бросил: «А-Ян, не бойтесь», — а затем уставился на Ми Сяосяо.

Мягкость мгновенно исчезла, сменившись ледяным холодом во взгляде. Сделав шаг вперед, Ми Хун с ходу принялся ругаться:

— Проваливай отсюда! Наша жизнь наладилась еще тогда, когда ты перестал возвращаться домой. Забирай то, что дал тебе старик, и немедленно убирайся! И чтобы духу твоего здесь больше не было!

Нынешние холодные слова супругов уже не могли тронуть его до глубины души. Совсем не так, как в самом начале, когда эти жестокие речей разили подобно покрытым изморозью клинкам, раз за разом кромсая сердце и кости, вгрызаясь, словно дикие псы, в его сухожилия и плоть.

— Я вообще-то и не собирался возвращаться. Если бы не дедушка... — Ми Сяосяо поднялся на ноги и небрежно бросил в ответ.

— И слава богу, — холодно фыркнул Ми Хун, предостерегающе добавив: — Запомни: семья Ми тебе не дом, а мы — не твои родители. Даже если в будущем тебе станет не на что жить, не смей возвращаться. Не приходить и не докучать нам — лучший способ отблагодарить нас за дарование жизни!

Поистине, поистине безгранична отеческая милость, с усмешкой подумал Ми Сяосяо.

Сунь Юэ, услышав это, вдруг прикрыла рот легким смешком, в котором сквозило презрение:

— Ой, братец, у него ни образования, ни умений. Раньше он бесстыдно проматывал дедушкины сбережения, а теперь... если не вернется клянчить у вас кусок подачки, боюсь, помрет с голоду прямо на дороге.

— Это его судьба, мы не обязаны оплачивать счета этого проклятого неудачника! — голос Лю Юэ дрожал, как сито, а её пронзительный взгляд давил на Ми Сяосяо с силой в тысячу цзиней.

Уголки губ Ми Сяосяо дернулись. Выплеснувшееся наружу презрение тотчас кольнуло Ми Хуна в глаза, и мужчина средних лет внезапно схватил стоявшую у двери деревянную палку, намереваясь с размаху огреть его.

Ми Сяосяо легко уклонился в сторону, не приложив к этому никаких усилий. Подхватив табличку Ми Юэ, он с напускной усмешкой на губах бросил напоследок:

— Не беспокойтесь, мы с дедушкой больше никогда не явимся портить вам сладкую жизнь, прощайте навсегда, — и, схватив чемодан, вылетел за дверь.

Позади доносились исступленные вопли и проклятия, но Ми Сяосяо не обращал на них ни малейшего внимания.

Едва он выбрался на окраину поселка, как запыхавшийся Ми Ян догнал его:

— Братец мой родной, ты забрал дедушкину табличку, как же мы теперь будем совершать жертвоприношения? Послушай, может, лучше...

Ми Сяосяо знал, что Ми Ян положил глаз на серебряную ложку, но из-за приличий не решался отобрать её силой. Однако если бы он сам преподнес её в дар, результат был бы совсем иным.

— Хочешь получить её? — небрежно поинтересовался Ми Сяосяо, поигрывая ложкой.

Ми Ян не ответил, но смысл его слов был понятен без всяких слов.

— Тогда подойди ближе.

Ми Сяосяо произнес это столь неожиданно, что Ми Ян удивленно вскинул брови. Хотя ему и не верилось, что ложка вот так легко окажется в его руках, алчность скребла на сердце сотнями когтей, вызывая нестерпимый зуд, и он с опаской сделал шаг навстречу.

Едва приблизившись и еще не успев ничего произнести, он увидел на лице Ми Сяосяо насмешливую ухмылку. Крепко сжав черенок, Ми Сяосяо взмахнул рукой и быстро, сильно и метко опустил ложку прямо на макушку Ми Яна.

Раздался глухой звон, от которого завибрировал даже сам черенок.

Ми Ян схватился за голову, взвыв от боли. В глазах у него потемнело от удара, и, отчаянно пытаясь стряхнуть эту назойливую, острую боль, он яростно заорал:

— Ты охренел, мать твою!

На улице то и дело прохожие пересекали дорогу, и Ми Ян, бросив на них опасливый косой взгляд, подавил вспыхнувшую ярость и принялся массировать ушибленную голову.

Ми Сяосяо отлично знал, что этот мастер перевоплощений привык притворяться послушным и никогда не станет устраивать драку на людях.

http://bllate.org/book/26479/3168796