Готовый перевод My Boyfriend Hunts Me with a Sniper [Esports] / Снайперская дуэль: Мой парень — легенда киберспорта: Глава 7

У кого-то руки были свободны, так что язык стал работать ещё активнее:

— Продавец талисманов, признавайся честно, сколько тебе вообще лет?

— Двенадцать.

— В двенадцать лет ты культивируешь аж до трёх часов ночи?

— Ай, эм фром Америка, форан, а ай лика.

У Ляо коротко хохотнул, передразнивая ужасный акцент Ся Тяня:

— Какое совпадение, ай эм фром Америка ту.

— Послушай, ты случайно не стример? — голос Ся Тяня звучал недовольно, но уголки его губ просто невозможно было удержать от улыбки. — Я что, уже попал в телевизор?

Товарищ У Ляо, чей стрим насчитывал миллион фанатов, с честным видом соврал:

— Нет.

И ведь он не сказать чтобы лгал, ведь трансляция сейчас действительно не шла.

— Не стример, а такой наглец, — выругался Ся Тянь. — Тебе язык отсохнет лишний раз помолчать?

В наушниках послышалось несколько приглушённых смешков, и Ся Тянь почти физически ощутил, как это бархатное дыхание едва касается поролоновой мембраны микрофона:

— Просто мне нравится с тобой разговаривать, нельзя разве?

Ся Тянь резко ударил по тормозам, синяя легковушка пошла юзом, с грохотом и скрежетом снося целый ряд ограждений, и он неуклюже сменил тему:

— В направлении N упал припас, пойдём?

После начала игры в небе регулярно пролетали самолёты. А так называемый припас — это ценные грузы, которые те случайно сбрасывали вниз: например, редкое и мощное оружие, обвесы и медикаменты. Если посмотреть издалека, сброшенный груз выглядел как большой ящик с синим верхом и красным корпусом, летящий на парашюте.

— Так далеко, идти на верную смерть? — У Ляо выпрыгнул из машины и сразу вбежал в небольшой домик на склоне холма. — Мы почти в самом центре зоны, давай просто отсидимся.

Это полностью совпадало с планом Ся Тяня.

Обзор со второго этажа этого небольшого коттеджа открывался великолепный, вся равнина внизу была видна как на ладони. Ся Тянь с чувством полного удовлетворения включил многократный прицел и в окуляре увидел, как далёкий припас медленно опускается на землю, испуская струйку красного дыма.

Сброшенные грузы неизменно привлекали кровавую бойню, но как бы игроки ни лезли напролом и ни погибали перед этим огромным ящиком, ничто не могло остановить людей, следующих за своей мечтой.

Судя по тому, что У Ляо видел прямо сейчас, к припасу уже направлялись две машины, а их собственная позиция идеально подходила для удара в спину. Правда, удача в этом матче у него была откровенно паршивой: он обшарил весь город М, но так и не встретил ни одной снайперской винтовки.

У Ляо покосился на винтовку Мосина — Нагана в руках Ся Тяня, и его руки зачесались:

— Отдай мне снайперку.

Он привык играть в командных матчах на позиции снайпера, и союзники, находя винтовку, обвесы и лучшую броню, естественно, всё это отдавали ему. Но Ся Тянь был ему не товарищем по команде, к тому же отличался вредным характером:

— Не отдам.

— Малыш, зачем тебе снайперская винтовка? Будешь использовать её как кочергу? — бросил У Ляо и швырнул на землю свой дробовик. — Быстро бери мою пушку и играй. Дотуда отсюда не меньше пяти метров, тебе всё равно не попасть.

Сторона одной белой клетки на карте составляла сто метров, так что прикинуть расстояние для У Ляо было делом одного беглого взгляда. Но для Ся Тяня расчет дистанции давался вовсе не так просто.

Малыш остался глух к уговорам: уткнувшись лицом в окно, он молча возился со своим восьмикратным прицелом.

У припаса уже завязалась перестрелка. Однако цель, которую Ся Тянь держал на мушке в данный момент, в свалке у ящика не участвовала. Этот игрок трусливо присел за большим камнем, ожидая, пока дерущиеся впереди рыбаки оставят добычу тому, кто сидит в засаде. Но именно поэтому он полностью подставил свою спину Сяне Тяню.

Раздался глушёный выстрел, и пуля Ся Тяня полетела куда-то в сторону, довольно нелепо отклонившись от цели. Впрочем, он ни капли не расстроился.

Ся Тянь зажал левую кнопку мыши, чтобы проследить траекторию только что выпущенной пули. Во время полёта из-за силы тяжести снаряд неизбежно опускается ниже, поэтому, когда цель находится далеко, ствол оружия тоже нужно поднимать соответствующим образом, чтобы пуля прилетела именно туда, куда хочется.

Ся Тянь чуть приподнял ствол, внеся поправку на падение пули.

Второй выстрел снова ушел мимо.

Цель встревоженно сместилась в сторону. Но поскольку у Ся Тяня был глушитель, противник понятия не имел, кто и откуда по нему стреляет, так что даже после смены позиции оставался прекрасно виден в оптическом прицеле.

Ся Тянь снова скорректировал высоту прицельной сетки.

Третий выстрел — точно в цель. Если только на враге не была надета броня третьего уровня, попадание из винтовки Мосина — Нагана означало неминуемую смерть с одного удара.

У Ляо с некоторым удивлением покосился на всплывшее на экране сообщение об убийстве:

— А ты неплох.

По правде говоря, расстояние было огромным. К тому же он знал, что Ся Тянь не пользуется софтом — при автонаведении враг был бы убит с первого же выстрела. Такой техникой расчёта баллистики он владел явно не впервые, его винтовка была испробована в деле.

— Часто любишь играть со снайперками?

Ся Тянь тихонько произнес:

— Можешь заставлять меня выбрасывать любое снаряжение, но никто и никогда не посмеет отнять у меня снайперскую винтовку.

У Ляо слегка улыбнулся. В конце концов, давным-давно он ведь тоже был малышом, который, подобрав снайперку, ни за что бы её не выпустил из рук.

В том матче им обоим посчастливилось безошибочно угадать финальную зону. Небольшой дом на возвышенности легко оборонять и трудно штурмовать, так что победа досталась им без малейших сомнений.

Вот так, после того как Ся Тянь уже в двенадцатый раз произнес фразу про последний раунд, они провели в парных матчах всю ночь напролёт.

— Если будет возможность, сыграем ещё как-нибудь. Добавься в друзья в Steam, у тебя ведь никнейм тоже такой... эм, — У Ляо бросил взгляд на случайную комбинацию букв и цифр в ID Ся Тяня, — этот набор верификационного кода?

— Это не мой аккаунт, — с сомнением отозвался Ся Тянь. — К тому же в следующий раз зайти под ним могу уже не я. Мы могли бы добавить друг друга в QQ.

— Я не пользуюсь QQ.

— Быть не может, в наше время ещё кто-то не пользуется QQ? — удивился Ся Тянь. — И чем же ты тогда обычно пользуешься?

У Ляо поджал губы и намеренно забросил удочку:

— WeChat.

Ся Тянь клюнул без малейших раздумий:

— Тогда давай добавимся в WeChat!

http://bllate.org/book/26478/3168695