Готовый перевод The Beauty Regrets Her Runaway Baby / Сбежавший с сюрпризом: Красавец жалеет о прошлом: Глава 12

Пэй Жун:

— Я тоже могу уйти на пенсию и пойти собирать мусор.

Чжоу Хан:

— Давай так: ты посодействуешь мне в течение какого-то времени, с годик, а я подделаю тебе медицинскую карту и проведу через голову. В этот год займись обучением и переквалификацией, а я со своей стороны постараюсь пресечь любые другие работы. Мы приложим все усилия, чтобы представить твою переквалификацию как повышение квалификации. Человек может уйти на покой, но нельзя же переставать учиться, Пэй Жун.

Чжоу Хан выглядел точь-в-точь как завуч средней школы.

Пэй Жун немного подумал:

— Ладно.

Он предполагал, что интерес Лу Циня к нему вряд ли продлится дольше года.

Достигнув предварительного соглашения, Чжоу Хан замялся и спросил:

— Вы с генеральным директором Лу...

Брови Пэй Жун холодно изогнулись, и он бросил на собеседника взгляд:

— Разве не вы мне говорили, что Лу Цинь воздерживается от плотских утех?

Чжоу Хан:

— Да-да, работай спокойно, у генерального директора Лу и в мыслях такого нет. Просто он ценит таланты, смотришь — еще сделает тебя лицом корпорации Лу.

Пэй Жун больше не верил ни единому слову Чжоу Хана. Он бесстрастно произнес:

— У меня есть одно условие: сделайте так, чтобы мы с Цзян Тянем никогда и нигде не пересекались.

Чжоу Хан улыбнулся:

— Не переживай, ты всегда будешь самым главным артистом нашего Цзянлу, без всяких исключений. Тебе не о чем беспокоиться, он твое положение не пошатнет.

Пэй Жун позволил ему заблуждаться на свой счет, иначе как объяснить, что его от одного вида Цзян Тяня начинает тошнить? Это звучало бы слишком капризно и нелепо.

На следующий день Пэй Жун встретился с одним из секретарей Лу Циня по фамилии Гао.

Секретарь Гао явился с документами — проницательный и деловой, он походил на менеджера куда больше, чем Ло Цюн.

— Вот план развития, составленный для господина Пэя после консультации с генеральным директором Лу. Ознакомьтесь с ним сначала, и если что-то покажется неподходящим, можете сказать.

Пэй Жун бегло просмотрел бумаги. Ему предстояло сменить образ соблазнительного обольстителя из мира шоу-бизнеса на амплуа благородного и сдержанного аристократа, выбросить всю эту несусветную чушь вроде рекламных контрактов и малобюджетных идола-драм и двигаться в сторону мейнстримного кинематографа.

На начальном этапе трансформации секретарь Гао запланировал для Пэй Жуна массу обучающих курсов: актерское мастерство и манеры, элитные виды спорта, оценка драгоценностей... Чего?!

Какой бы образ ни был в шоу-бизнесе, все они создаются усилиями пиарщиков. Но отправлять человека на курсы повышения квалификации — это уже чересчур наивно! Секретарь Гао определенно человек со стороны, не из шоу-бизнеса.

Пэй Жун взял назад свои необоснованные домыслы насчет Лу Циня: тот действительно принял его слова о трансформации близко к сердцу.

— Но этот образ...

Секретарь Гао пояснил:

— Образом рокового соблазнителя не будешь кормиться всю жизнь.

Пэй Жун улыбнулся:

— Верно, я ведь уже старею.

Но нельзя ли заменить его на образ ленивого лежащего на диване ветерана труда? Он мог бы сыграть самого себя, к тому же сейчас это очень модно.

Секретарь Гао тут же зачастил:

— Вам еще нет и двадцати пяти, вы очень молоды. Этот образ генеральный директор Лу считает наиболее подходящим для вас.

После такого Пэй Жону стало неловко заикаться об образе ленивца. Раз Лу Цинь так решил, значит, ничего не изменить.

Секретарь Гао предложил:

— Как насчет того, чтобы генеральный директор Лу выплатил неустойку и отменил все эти ненужные выходы в свет?

Поскольку Пэй Жун твердо решил уйти из индустрии и времени на полноценные съемки в проектах уже не оставалось, Ло Цюн набрала ему целую кучу заказных статей и мелких подработок ради легких денег: открытия отелей, появление на прямых эфирах и тому подобное.

Пэй Жун:

— С удовольствием!

Отменяйте всё, последнее время он на дух не выносил эти скучные однотипные мероприятия, от которых буквально задыхаешься.

Секретарь Гао действовал решительно и быстро, и уже на следующий день за Пэй Жюном прислали машину, чтобы отвезти его на занятия.

Пэй Жун не совсем понимал, какое отношение курс по оценке драгоценностей имеет к шоу-бизнесу. Когда они, звезды, идут по красной дорожке, то просто берут напрокат полные комплекты у люксовых брендов, они же не купят подделку.

Впрочем, сидеть на лекциях всяко лучше, чем работать, да и вздремнуть исподтишка никто не мешает.

Подперев подбородок рукой, Пэй Жун сидел в конференц-зале в полном одиночестве. Профессор просто и увлекательно рассказывал об истории развития предметов роскоши, способах огранки различных драгоценных камней и методах оценки стоимости ювелирных изделий...

Час спустя веки Пэй Жуна начали слипаться. Его черные, длинные и пушистые ресницы со вздрагиванием сомкнулись, правая рука перестала удерживать подбородок, и он на мгновение подался вперед.

Вздрогнув, он поспешно сделал вид, что все под контролем, и тактически приподнял стакан с водой, чтобы скрыть смущение, бросив косой взгляд на профессора.

Профессор оставался неизменно снисходительным и доброжелательным, за все время он не задал ни единого вопроса, и Пэй Жун понял, что может хоть лечь на стол — ничего ему за это не будет.

Ах... Ну раз так, тогда я не буду церемониться.

Он — ленивая рыбешка на пороге ухода из индустрии, и драгоценности с предметами роскоши его ни капли не интересовали. Носить их в будущем он все равно не собирался — неужели ждать, пока на улице ограбят?!

Пэй Жун слушал в одно ухо впускал, в другое выпускал. Позже профессор начал доставать из коробочек кольца, часы, запонки, зажимы для галстуков и демонстрировать их вживую: вот это стоит пять миллионов, это — двадцать миллионов, а вон то — шестьсот тысяч...

Вся эта кучка на столе стоила больше ста миллионов в сумме.

За дверями конференц-зала ничего не понимающий молодой помощник с тревогой смотрел на секретаря Гао:

— С таким отношением господина Пэя к учебе...

Секретарь Гао кивнул:

— Он отлично во всем содействует. В конце концов, суть вовсе не в прослушивании лекций.

Помощник:

— ...

Похоже, в этом мире действительно перевелись двоечники.

Внутри конференц-зала профессор вещал:

— Давайте обратим внимание на астрономический узор на циферблате этих часов...

Пэй Жун обратил внимание на часовую стрелку: хм, до конца урока осталось ровно пять минут. Поистине познавательный был урок.

Он изо всех сил прислушивался к последним пяти минутам, напоминая прилежного студента на первом ряду амфитеатра, полного жажды академических открытий.

Закончив разбирать примеры, профессор с доброжелательной улыбкой спросил:

— Как по-вашему, какие из этих часов самые ценные?

Ох, надо же, вопрос перед самым звонком!

Пэй Жун выпрямился и уверенно указал на те самые часы:

— Вот эти.

Профессор с улыбкой кивнул, довольный так, словно получил студента-дипломника, способного написать статью для индексируемого журнала.

Пэй Жун сощурил глаза, ощущая гармонию между преподавателем и учеником.

Таких уроков безделья можно было проводить и побольше, как же это благотворно влияет на душу и тело.

Профессор пододвинул часы к руке Пэй Жуна:

— Награда за правильный ответ.

Пэй Жун:

— Мм?

Пэй Жун мгновенно пришел в себя.

Здесь что-то не так.

Весь этот курс целиком был неправильным.

Он точно попал на Тренинги по трансформации скандальных звезд, а не на курсы повышения квалификации для жен богатых наследников?

Как секретарь Гао все это устроил?

Разве можно вот так брать и копировать чужие программы?

В конце концов Пэй Жун оставил часы у себя, потому что было очевидно — это решение принимал вовсе не старый профессор.

Как ни крути, отказываться от часов, предложенных крупным генеральным директором, выглядело странно, даже если они стоили целое состояние, а для Лу Циня это была лишь мелочь. К тому же материальные блага составляли часть имиджа звезды: иначе почему актрисы так соревнуются друг с другом за лимитированные платья из новейших коллекций, создавая вокруг себя ауру аристократизма за счет денег? Не ровен час, при уходе из шоу-бизнеса еще и конфискуют. А бесконечные пересылки подарка туда-сюда выглядели бы так, будто он сам себе все придумывает.

http://bllate.org/book/26477/3168537