Готовый перевод Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Глава 6

Весь текст был заполнен такими мелкими деталями, но я, сам того не заметив, увлёкся чтением.

Теперь же передо мной встала дилемма.

Мне вовремя остановить его?

Или продолжать молча собирать его письма?

Первое могло ранить его.

Второе, по сути, тоже было для него своего рода раной.

Я, конечно, не какой-нибудь святой, просто мне хотелось, чтобы всё разрешилось по-умному.

В конце концов, мы соседи, и съезжать, судя по всему, никто из нас не собирается. Ещё долго придётся сталкиваться нос к носу, и устраивать неловкость ни к чему.

К тому же, вряд ли у него были злые умыслу, он ведь даже по доброте душевной подарил мне духи.

Я, конечно, не из тех, кого можно купить флаконом парфюма, просто считаю, что нужно проявлять уважение и чуточку доброты.

И любить кого-то, и быть любимым — это радостно и прекрасно, даже если объект твоих чувств выбран неверно. Сама по себе эта любовь не ошибочна.

Будучи одним из главных героев этой истории, я должен стараться вести себя как положительный персонаж.

Я аккуратно сложил три письма, а полбутылки Эрсин Эргоутоу уже улетело в желудок.

Ладно, разберемся потом.

У меня есть такая дурацкая привычка: тянуть до последнего со всем, с чем только можно.

С чего бы мне быть уверенным, что он, любивший меня позавчера, вчера и сегодня, не разлюбит уже завтра?

Спрятав письма, я поднялся наверх и принялся за работу.

Хоть со стороны я и смахиваю на бездельника, на самом деле я представитель гордой свободной профессии.

Включив компьютер, я закатил глаза.

Честно говоря, рисовать комиксы куда скучнее, чем читать любовные послания.

Ужасно устал.

Я ещё и половины не закончил из того, что должен выложить на этой неделе, однако спустя пять минут моя рука сама собой открыла новый холст, и несколько быстрых штрихов набросали простенький сюжет: мужчина, собака, любовное письмо и бокал вина.

Я, чёрт возьми, нарисовал своего соседа и его пса.

Когда снаружи снова завыл яростный штормовой ветер, я как раз закончил главу, предназначенную для этой недели.

Сказать по правде, мне немного стыдно: здоровый лоб, а рисую сёдзё-мангу, целыми днями ломая голову над тем, в какую сторону должен развеваться подол девичьего платья.

Я выключил компьютер, устроился на подоконнике в кабинете на втором этаже и принялся смотреть на бушующую стихию. Маленькие деревца в саду пригибались к самой земле так, будто собирались падать на колени, а моим цветам, и без того едва живым, на этот раз, похоже, приходил окончательный конец.

Вспомнив о растениях, я прижался лбом к стеклу и глянул на соседний двор — и неожиданно заметил, что сосед даже не попытался занести свои цветы в дом.

Ветер тем временем усиливался, и несколько горшков уже опрокинуло.

Вообще-то я не большой любитель совать нос в чужие дела, но вид этих жалких, беспомощных и несчастных цветов вызвал во мне странную жалость.

Я сбежал вниз, вылетел за дверь и, прорываясь сквозь свирепые порывы ветра, добежал до забора, после чего заорал во всё горло:

— Буря поднялась! Твои цветы тебе ещё нужны?

И в этот момент до меня дошло, что, пожалуй, мне не помешал бы мегафон.

Грохотал гром, собираясь пролиться ливнем.

Я надрывался здесь уже добрую минуту, но с той стороны не доносилось ни звука.

Какими бы ни были наши отношения с этим соседом, цветы были ни в чём не повинны.

Руководствуясь незыблемым принципом о том, что растения тоже живые существа, я решил поступиться своими принципами, перемахнуть через забор и спасти этих бедных крох.

Однако небеса, судя по всему, решили меня угробить: стоило мне забраться наверх, как соседняя дверь распахнулась, и сосед уставился на меня круглыми от изумления глазами.

Ветер стоял жуткий, и я лихорадочно соображал: если заявить, что меня сюда принесло порывом воздуха, он поверит?

Как же, поверит.

Я крикнул:

— Я тут тебя докричаться не мог!

В конце концов я всё-таки перевалился через забор и оказался прямо посреди его двора.

— Твои цветы сейчас унесет!

Остолбеневший парень, похоже, только теперь сообразил, что к чему, и бросился спасать горшки.

Он был до нелепого худым, и одежда, прижатая к телу сильными порывами ветра, делала его фигуру совсем хрупкой. Я даже испугался, как бы очередной шквал не сдул его вместе с цветами.

Раз уж я всё равно перелез, пришлось помогать ему затаскивать в дом добрый десяток с лишним горшков.

Я оказался у него впервые, и едва переступил порог, как в нос ударил тот самый аромат, которым вечно пахло от него самого.

Меня вдруг осенило, почему, отправляя мне письма, он даже не подумал, что запах бумаги может выдать его с головой: для него этот шлейф давно растворился в повседневности, он просто привык к нему.

Аромат, казавшийся мне столь необычным, для него был лишь частью обыденной жизни.

Стоя посреди прихожей и втягивая этот легкий шлейф, я невольно усмехнулся.

Все цветы были спасены и теперь выстроились в два аккуратных ряда у окна.

Он сидел на корточках, с заметной болью осматривая сломанный ветром побег, и, казалось, совершенно забыл о моём существовании.

Зато его огромный пес радостно завилял хвостом, едва завидев меня, и тут же подбежал.

Пока я возился с собакой, хозяин наконец повернулся в мою сторону, резко подскочил на ноги и с виноватым вид принялся путано благодарить меня.

Он выглядел комично: направляясь ко мне, он случайно наступил на рассыпанную по полу землю, поскользнулся и чуть не грохнулся на ровном месте.

Я трепал пса по макушке и с улыбкой бросил:

— Ты в порядке?

Затем я заметил, что его уши покраснели так, будто их опустили в кипяток, пока он неловко семенил ко мне с благодарностями.

Я полюбопытствовал:

— Ты чем вообще занимался? Ветер уже давным-давно вовсю бушует, а докричаться до тебя было невозможно.

Он всё так же упорно смотрел в пол, избегая встречаться со мной взглядом, и нервно зачесал рукой волосы за ухом.

http://bllate.org/book/26476/3168480