Готовый перевод Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Глава 3

Это было весьма неловко.

Я заплатил деньги, прождал добрую половину дня, но никакого звонка так и не дождался.

Вернувшись в спальню и легла на кровать, я почему-то всё думал о том, что из моего окна должно быть видно свет, льющийся из соседнего дома.

Утром я поднялся довольно рано. В последнее время я старался отрегулировать свой режим, чтобы следовать заветам древних: вставать с восходом солнца и ложиться с его закатом.

Было уже за шесть, я как раз успел искупаться и позавтракать.

Каждое утро ровно в семь мне доставляли газету, на которую я подписался.

В наше время газеты по утрам читают, пожалуй, только дедушки лет шестидесяти-семидесяти, но когда я только сюда переехал, то в порыве энтузиазма сразу оформил подписку на пять лет.

В этом году шла уже вторая.

Разносчик газет всегда звонил в колокольчик, висевший над почтовым ящиком, чтобы я знал, что почта на месте, а когда у меня появлялось свободное время, я выходил забрать её.

Впрочем, эти газеты я почти не читал — в основном они шли на то, чтобы протирать стёкла.

Вчера прошёл дождь, но погода сегодня выдалась на редкость чудесной.

Стоило газете прибыть, как я тут же толкнул дверь и вышел во двор.

Едва ступив на дорожку, я заметил презабавную вещь: тот самый дождевик, который я одолжил соседу, почему-то висел на бельевой веревке в его дворе.

Тёмно-синий плащ был закреплен прищепками и слегка покачивался от дуновений ветра.

Я стоял и невольно ухмылялся — никогда еще не видел, чтобы дождевики сушили подобным образом.

Насмотревшись на это зрелище, я направился к почтовому ящику. Открыв его, я обнаружил внутри не только газету, но и письмо.

Это снова был белый конверт, на котором аккуратно вывели: Цю Яну (получатель).

На сей раз конверт вовсе не отсырел, чернила не размылись, и я мог с миллионной уверенностью заявить: это письмо написал тот же человек, что и вчерашнее.

И который это уже час?

Когда только успел подбросить?

Я как раз ломал над этим голову, как вдруг услышал какое-то движение за спиной. Обернувшись, я понял, что это сосед возвращается с прогулки с собакой.

Всё складывается так: ты думаешь, что поднялся достаточно рано, но всегда найдется кто-то, кто встал еще раньше.

Например, мой сосед.

Или, к примеру, тот человек, который пишет мне любовные письма.

С газемой и письмом в руках я приветственно помахал соседу.

Он медленно приближался, ведя на поводке собаку. Скользнув по мне мимолетным взглядом, он не произнес ни слова, лишь молча кивнул и прошел мимо.

неужели я и впрямь настолько неприятен людям?

Честно говоря, с самого детства я был высокого о мнении о себе: хотя мне и не довелось стать тем самым маминым подругиным сыном, у меня всё же была приятная внешность и вполне сносная успеваемость. За последние пару лет моя популярность, пожалуй, немного упала, но прежде в меня стабильно влюблялась хотя бы одна девушка в год.

Моя уверенность в собственных силах начала сдуваться, словно проколотый иголкой воздушный шар, стоило мне лишь повстречать этого соседа.

Не хочет разговаривать — и не надо, я тоже не собираюсь к нему навязываться.

Я поставил во дворе шезлонг. Вчерашний дождь уже высох, и земля была сухой.

Усевшись в кресло с газетой, которую я вовсе не собирался читать, и письмом, которое жутко не терпелось вскрыть, я подумал, что сейчас к месту пришлось бы хорошее сливовое вино.

Конверт и бумага были теми же самыми, что и в прошлый раз. Стоило мне вытащить аккуратно сложенный лист, как в нос ударил едва уловимый аромат.

Секунды две спустя мне показалось, будто меня поразила молния.

Я никогда не отличался особой чувствительностью к запахам, а после того как пару лет назад меня сильно ударило головой при попытке пресечь правонарушение, мне и вовсе стало казаться, что память подводит меня всё чаще. И всё же, поднеся этот лист бумаги ближе и принюхавшись, я услышал в ушах раскаты грохочущего грома.

Я повернул голову в сторону соседнего двора: мой сосед, который упорно отказывался даже назвать мне своё имя, как раз выносил из дома горшки с цветами.

У нас обоих росло немало цветов, но мои были высажены прямо в грунт, и вчерашний ливень просто уничтожил их. Он оказался намного умнее меня и выращивал цветы в кадках, убирая их в помещение при любой непогоде.

Впрочем, смотрел на него я совсем по другой причине.

Взгляд привлекло то, что аромат от этого листка казался… точно таким же, как тот, что я вчера уловил от самого соседа.

Я не смел утверждать наверняка, к тому же стоило мне попытаться вспомнить его запах, как он тут же расплывался в тумане.

Это было похоже на то, как долго-долго смотришь на какое-нибудь слово: в какой-то момент оно начинает казаться донельзя чужим, хотя ты точно знаешь, что должен его узнавать. И чем сильнее я старался сосредоточиться, тем труднее было вспомнить.

Я сидел на месте, зажмурив глаза, и изо всех сил втягивал носом воздух над письмом, после чего отложил его в сторону и направился к разделявшему нас деревянному забору.

Подойдя вплотную, я обратился к нему:

— Извините, вы не могли бы одолжить мне лопатку для цветов?

Услышав мой голос, он замер на мгновение, а затем повернулся ко мне.

На нем была свободная рубашка из хлопка и льна с закатанными до локтей рукавами, а в руках он держал цветочный горшок, согнувшись в три погибели, чтобы поставить его на землю.

Он посмотрел на меня, чуть помедлив, но всё же кивнул.

Устроив горшок на месте, он взял небольшую лопатку и подошел ближе. Я намеренно подался вперед и вновь уловил исходивший от него аромат.

— Спасибо, — произнес я.

Он слабо улыбнулся в ответ, причем улыбка вышла донельзя вымученной.

И когда он уже собирался развернуться и уйти, я, не выдержав, бросил вдогонку:

— Какими духами вы пользуетесь?

Он отпрянул, словно от неожиданности, и уставился на меня:

— Что?

Я и сам почувствовал себя неловко под его взглядом и машинально потер нос:

— Какими духами вы пользуетесь? Очень приятный запах, я бы тоже хотел купить флакончик.

Он несколько секунд сверлил меня глазами, а затем спросил:

— Нравится?

Я никак не ожидал от него встречного вопроса и смог лишь кивнуть.

На самом деле я никогда не пользовался парфюмом и совершенно не разбирался в ароматах. Мной двигало лишь желание отыскать того, кто пишет эти письма, хотя даже при сходстве запахов мне всё равно казалось невероятным, что автором мог быть он.

http://bllate.org/book/26476/3168476