Готовый перевод A Bowl of Sweet Soup / Миска сладкого супа: История любви в большой семье: Глава 9

Какая у него была реакция на этот поцелуй?

Тан Сюйэнь не смутился и не стал отталкивать — он просто рассмеялся, и позже, вспоминая об этом, неизменно думал, что пьяный он был просто круглым дураком.

Цзи Вэй, всё ещё касаясь его носа своим, спросил:

— Чего ты смеешься, Сяо-Сюй?

— Смешно. Ха-ха, — ответил Тан Сюйэнь.

— Что тут смешного?

Они находились так близко, что Тан Сюйэню щекотало от его дыхания. Опершись локтями о ковёр, он откинулся назад и с улыбкой произнес:

— Ты меня целуешь.

Но уклониться не удалось: Цзи Вэй подался за ним, ладонью коснулся его щеки и, нежно поглаживая большим пальцем, сказал:

— Ты же сам попросил меня научить тебя.

Невнятно бормоча, Тан Сюйэнь отозвался:

— Да, я знаю, только не думал, что ты и правда станешь учить. Разве целоваться с мужчиной не странно?

Цзи Вэй ответил:

— Если это ты, то совсем не странно. А ты? Тебе кажется это странным?

Тан Сюйэнь снова весело рассмеялся:

— Ни капли. Всего секунда. Я ничего особенного не почувствовал, только губы стали влажными и прохладными. Никаких особых ощущений, абсолютно.

Едва слова сорвались с губ,

Цзи Вэй снова неуверенно припал к его губам.

На этот раз поцелуй был глубже предыдущего.

Мягкий кончик языка коснулся его губ, а затем бережно раздвинул не успевшие сомкнуться зубы. Тан Сюйэню было трудно описать это новое ощущение: ему показалось, будто в ушах громыхнуло, а по телу — от макушки до кончиков пальцев рук и ног — разлилась какая-то необъяснимая, трепетная духота.

Она постепенно разгоралась сильнее.

Он продолжал отклоняться назад, пока не опустился на ковёр. Цзи Вэй навис над ним, придавливая к полу, словно желая крепко зажать в ладони его извечно колеблющуюся натуру.

Поцелуи не прекращались: то быстрее, то медленнее, с идеальным ритмом. Цзи Вэй походил на человека, который слишком долго сдерживал аппетит и наконец дорвался до любимого лакомства, целуя всё более самозабвенно и жадно.

Если бы Тан Сюйэнь напился еще сильнее или, наоборот, был совершенно трезв, всё зашло бы совсем не так далеко.

Побыв во власти поцелуев какое-то время, он инстинктивно почувствовал неладное. Воспользовавшись небольшой паузой, он отвернулся и чуть приподнял подбородок, чтобы их лица сместились и Цзи Вэй не мог с ходу припасть к его губам.

Но Цзи Вэй, казалось, не обращал на это внимания: раз не удавалось поцеловать в губы, он принимался целовать щеки и шею, продолжая без остановки. Стоило его губам коснуться кожи, как та словно вспыхивала от иллюзорного ожога, начиная быстро таять крошечными участками.

— Я же весь пропах алкоголем, а ты всё равно целуешь? — возмутился Тан Сюйэнь.

— Ничего страшного, — отозвался Цзи Вэй.

Тан Сюйэню сделалось еще тревожнее: внутри нарастало липкое, обжигающее томление, готовое вот-вот выплеснуться наружу, а Цзи Вэй продолжал подливать масла в огонь.

От этих непрекращающихся поцелуев смутное раздражение крепло то медленнее, то быстрее, взбираясь всё выше, словно перед самым покорением горной вершины. В этот момент Цзи Вэй неожиданно прервал поцелуй, глубоко вздохнул и произнес:

— Сяо-Сюй, если тебе не нравится, просто скажи мне, хорошо?

Тан Сюйэнь, опаленный мерцающим в его глазах скрытым пламенем, растерялся еще сильнее и ошеломленно кивнул.

Ночь еще не закончилась. Цзи Вэй по-прежнему нависал над ним, спрашивая:

— Так что? Тебе противно? Или мне продолжить тебя учить?

Тан Сюйэнь ничего не понимал — лишь телесный инстинкт подгонял его, заставляя отвечать:

— Не противно.

— Цзи Вэй, ты так добр ко мне, — проговорил он. — Ты и впрямь мой лучший друг.

А после всё стало окончательно и бесповоротно запутанным.

Он даже не понял, как они с ковра перекочевали на кровать. Ему казалось, будто его прижала к груди чересчур ласковая и буйная большая собака, которая беспрерывно целовала и облизывала его, но ощущения при этом были совсем другими — скользкими, влажными от пота.

Плотно зашторенные окна спальни погружали комнату в непроглядную тьму, свет включать никто не стал. Всё это походило на продолжение ночи, где ничто не откроется чужим глазам и никто не станет осуждать, позволяя творить любые безумства.

Тан Сюйэнь никогда прежде не испытывал ничего подобного: он словно таял в ладонях Цзи Вэй, который разминал его тело, переворачивая снова и снова.

Наконец, совершенно истощенный, он погрузился в глубокий сон.

Спал он до самого полудня.

Солнце уже поднялось высоко.

Тан Сюйэнь очнулся на широкой кровати.

Ушло несколько минут на то, чтобы в голове немного прояснилось.

В этот момент он отдал бы всё за то, чтобы вчерашний вечер стерся из памяти начисто — тогда ему не пришлось бы мучиться от неловких воспоминаний.

Боже правый.

Что же он вытворял вчера с Цзи Вэй?

Разве обязательно доводить дело до постели, когда учишься тому, что такое мужская симпатия к мужчине? Здесь явно что-то было не так!

Какая дикость. Какая невероятная дикость.

Настолько дикая, что происходящее казалось сном.

И как, скажите на милость… как им после этого продолжать дружить?

…Погодите.

Погодите-погодите.

Тан Сюйэнь осмотрел себя: на нем была надета чистая пижама, от постели вкусно пахло, и не осталось ни малейшего следа каких-либо странных запахов.

Цзи Вэй ушел.

Он поднялся с постели и прошелся по квартире — везде царила безупречная чистота.

Его одежда, которая, судя по воспоминаниям, была разбросана по всей дороге до спальни, куда-то исчезла; журнальный столик и ковер сияли первозданным порядком. Зато на обеденном столе обнаружилась записка, прижатая стаканом с водой. На ней красовался почерк Цзи Вэя:

1, У меня срочные дела, я уехал в офис.

2, Не забудь выпить средство от похмелья.

3, Твоя одежда сохнет в сушильной машине, когда ты проснешься, она уже должна быть постирана.

4, Дождись меня дома, сегодня я освобожусь поздно, вернусь примерно к девяти. На журнальном столике лежат несколько дисков с Blu-ray, можешь посмотреть.

Цзи Вэй

Пластинка с лекарством лежала прямо у стакана с водой.

На столике обнаружились три DVD-диска. Тан Сюйэнь взял их в руки и прочитал названия: С любовью, Саймон, Одинокий мужчина и Божья земля.

С какой стати у Цзи Вэй целая коллекция фильмов на такую тематику?

Тан Сюйэнь чувствовал себя совершенно растерянным.

Голова после вчерашнего по-прежнему раскалывалась, хотя желудок вроде бы не бунтовал. Молча выпив приготовленные Цзи Вэем таблетки,

он в эту минуту страстно желал, чтобы вместо средства от похмелья это оказалось зелье забвения.

Чтобы вытравить из памяти всё то, чему там делать не положено.

Стиральная и сушильная машины в доме Цзи Вэя находились в ванной.

Тан Сюйэнь отправился за своими вещами. Вытащив их из сушилки, он убедился, что всё чисто выстирано. Потянув носом, он уловил приятный аромат лаванды.

http://bllate.org/book/26475/3168299