Готовый перевод He Can Read Minds, Why Hasn't He Confessed Yet / Он слышит мои мысли, так почему же молчит?: Глава 5

Лицо Ло Иньинь слегка скривилось.

В мыслях она жаловалась Система, извергая всевозможные ругательства.

Это был далеко не первый её мир, куда она попадала ради выполнения заданий. Все те главные герои, второстепенные персонажи и злодеи из прошлых историй только и делали, что падали к её ногам, но она никак не ожидала, что на этот раз, потратив больше трёх месяцев, этот главный герой останется настолько непробиваемым.

Ло Иньинь уже почти теряла терпение.

– Раз он не пьёт, я выпью.

Чжоу Юань с улыбкой принял молоко из рук красавицы класса Ло Иньинь, тем самым давая ей возможность сохранить лицо.

Как раз вовремя прозвенел звонок, и Ло Иньинь вернулась на своё место. Се Вэньсин только что сел за парту и сделал глоток напитка, чтобы успокоить нервы.

Сюй Хуайань опирался запястьем о край стола, мышцы его руки были плотными и рельефными, а шариковая ручка мелькала между пальцами, оставляя размытый след.

– В том, чтобы дружить с тобой, есть один большой плюс, –

Чжоу Юань жадно приложился к пакету с молоком. – Всегда найдётся чем поживиться и что выпить.

Сюй Хуайань никак не отреагировал на его слова, но Чжоу Юань и не возражал.

Се Вэньсин открыл одну бутылку напитка, а во второй была персиковая улун-ча. Подумав, что Сюй Хуайань, возможно, не любит сладкое, Се Вэньсин специально выбрал вариант без сахара.

Но теперь он сомневался, стоит ли её кому-то отдавать.

Цок!

Сюй Хуайань прекратил крутить ручку и прижал её к столу.

Его ресницы дрогнули, и он бросил мимолётный взгляд вперёд.

Се Вэньсин на секунду замер, затем взял бутылку за горлышко и легонько толкнул Сун Юаня.

Сун Юань шёпотом спросил:

– Чего тебе?

Се Вэньсин ответил:

– Разве ты не хотел пить? Дарю.

Лицо Сун Юаня тут же расплылось в широкой улыбке, он довольно открутил крышку и сделал пару глотков:

– Я так и знал, мы же свои люди! Хотел угостить — так и сказал бы. Ишь какой, ещё и строит из себя недотрогу.

Се Вэньсин поджал губы, чувствуя неловкость: он вовсе не собирался угощать его изначально.

Он украдкой повернул голову и бросил взгляд назад.

И неожиданно встретился взглядом с Сюй Хуайанем.

Се Вэньсин резко отвернулся и замер с прямой спиной. То ли испугавшись, то ли удивившись, он покрылся испариной — в такую-то жару на спине выступил холодный пот.

Сюй Хуайань видел, как на его белоснежной задней части шеи проступила россыпь хрустальных капель пота.

Уперевшись кончиком языка изнутри в щеку, Сюй Хуайань равнодушно бросил:

– Ха.

Чжоу Юань между делом поинтересовался:

– Чего это ты?

Он вовсе не ждал ответа от Сюй Хуайаня, но тот неожиданно отозвался:

– Ничего. Просто думаю, что кролики — такие трусишки. Стоит напугать, и уже в панике.

Чжоу Юань обожал всё пушистое. Дома у него жил золотистый ретривер, но сейчас, живя в общегаржии, он не мог с ним видеться, и у него ужасно чесались руки. Услышав про кролика, он чуть ли не светился от предвкушения:

– Кролик? Какой ещё кролик? Откуда в школе кролики, почему я ничего не знаю?

Сюй Хуайань вывел в задачнике точный ответ и загадочно произнёс:

– Кролики пугливые, а ты слишком страшный — вот он от тебя и сбежал.

Взгляд Чжоу Юаня стал обиженным:

– …Ты красивый, тебе виднее.

И вовсе не потому, что он не смог бы его одолеть.

–

Жизнь в новом семестре началась своим чередом.

Как и у Сун Юаня, оценки Се Вэньсина были далеко не блестящими. Он любил читать всевозможные манхвы и следить за героическими приключениями главных героев, что обычно заставляло его кровь бурлить от восторга.

В последнее время, возможно, не желая, чтобы Сюй Хуайань считал его бездельником и плохим учеником, он даже на уроках не притрагивался к манге, а послушно открывал учебник и старательно слушал.

Хотя его брови были насуплены до предела, а вид — предельно сосредоточенным, на самом деле он не понимал ровным счётом ничего из того, что объясняли учителя.

Сун Юань, глядя на то, как усердно тот учится, не удержался и восхищённым тоном произнёс:

– Звёздочка, ты что, всё понял?

Разве можно было признаться, что ничего не понял? Куда девать гордость?

Се Вэньсин с загадочным видом кивнул:

– Угу.

Сун Юань тут же испытал острый страх быть оставленным позади товарищем:

– Нет, так не пойдёт, я тоже буду усердно учиться и зубрить науки!

В итоге, стоило ему открыть учебник, как у него уже через пару минут начинала кружиться голова. Но признавать поражение и отставать от друга не хотелось, поэтому оставалось лишь стиснуть зубы и терпеть.

Обедали в столовой. В этот раз, отправляясь туда, Се Вэньсин забыл студенческую карточку. Он попросил Сун Юаня занять очередь и места, а сам вернулся в класс за карточкой.

Наклонившись и вытащив карту из выдвижного ящика парты, Се Вэньсин уже собирался уходить, как вдруг боковым зрение заметил на полу почти стёршийся карандаш марки 2B.

Он валялся под партой Сюй Хуайаня и, должно быть, принадлежал ему.

Се Вэньсин поднял его и салфеткой тщательно стёр каждую пылинку.

Он уже хотел положить его обратно на парту Сюй Хуайаня, но по какой-то неведомой причине его рука замерла в воздухе на несколько секунд, а затем резко свернула в сторону, и он спрятал карандаш в собственный карман.

Впервые в жизни присвоив чужую вещь, Се Вэньсин дрожал с ног до головы — до самых кончиков волос.

Внутри смешались капелька возбуждения, капелька паники...

И ещё совсем чуть-чуть того особого чувства — от прикосновения к вещи, принадлежавшей Сюй Хуайаню, —

Сладостного удовлетворения.

Глава 4

Все ученики первого класса второго года обучения уже ушли в столовую, и сейчас в классе находился только один Се Вэньсин.

При проектировании учебного корпуса в школе предусмотрели всё до мелочей, обеспечив максимальный уровень освещения, так что от рассвета до заката в классах всегда было очень светло.

Се Вэньсин сам по себе был невероятно белокож, а отражавшийся от стен класса белый свет окутывал его мягким сиянием, делая кожу ещё более прозрачной.

Он был до невозможного хорош собой. В этот момент на его губах играла вороватая улыбка, а глаза сияли ярче звёзд на ночном небушке. Пухлые щёчки напоминали нежнейший зефир — так и хотелось ущипнуть их со всей силы.

Понервничав и испугавшись, а затем сполна насладившись моментом, Се Вэньсин тут же с видом разведчика огляделся по сторонам, опасаясь, что его кто-то заметит.

И надо же было такому случиться: у задней двери класса стоял человек. Это был не кто иной, как Сюй Хуайань. И кто знает, сколько времени он там простоял и как долго за ним наблюдал.

Карандаш был таким крошечным, да и движение руки — едва заметным, так что вероятность того, что Сюй Хуайань что-то заметил, была практически нулевой.

К тому же Сюй Хуайань ничего не сказал, а лишь спокойным взглядом окинул его.

Но совесть Се Вэньсина была нечиста, и ему казалось, что Сюй Хуайань смотрит прямо на его карман. От этой мыслей лицо Се Вэньсина мгновенно залилось ярчайшим румянцем.

Выражение лица Сюй Хуайаня оставалось бесстрастным, казалось, в этом мире не существовало вещей, способных по-настоящему его задеть.

Он молчал, лишь на мгновение опустив взгляд вниз.

Нервы Се Вэньсина были натянуты до предела, а мозг работал со скоростью, в разы превышающей обычную.

Куда он смотрит? На пол? Или на карман?

Подобно перепуганному кролику, Се Вэньсин широко распахнул и без того большие глаза и, решив атаковать первым, громко выпалил:

– На что ты пялишься?! Есть тут на что смотреть вообще?!

http://bllate.org/book/26473/3168031