Готовый перевод The Scorned One Becomes the Group's Favorite in a Talent Show / Тиран на сцене: из изгоев в любимчики шоу: Глава 14

Эта видеокамера как раз предназначалась для записи выступлений команд, и Чи Шуанлуо переключился аккурат на первые версии. Наставник с первого взгляда просиял: — Это Чучу ставила? Какая прекрасная постановка!

Полистав еще несколько вариантов вперед, вплоть до момента, когда позиции Бай Чэна и Ху Ху поменялись местами, наставник и вовсе возбужденно выпалил похвалу: — И эту замену позиций провели отлично! Теперь оба смогут раскрыть свой потенциал на максимум! Но почему же Бай Чэн в конце сам сбился с темпа?

В помещении внезапно воцарилась гробовая тишина.

Лицо Бай Чэна сделалось еще более мрачным.

Чу И некоторое время стоял неподвижно, оцепенев, а затем просто вышел на балкон, чтобы остыть. Стоявшие позади участники, словно пытаясь разрядить обстановку, наспех завели шутливый разговор, сглаживая углы, и вовсю заболтались с наставниками.

От встречного холодного ветра на балконе его злость, напротив, лишь усилилась: он решил, что сейчас ни в коем случае нельзя отпускать Бай Чэна. Он должен дать Бай Чэну понять, кто именно здесь контролирует исход выступлений, и и мыслей не должно быть о том, чтобы позволить ему просто так уйти.

Самое главное — кто бы ни встал на пути, никто не сможет помешать ему забрать победу. Как бы Бай Чэн ни артачился дальше, он ни за что с этим не смирится.

Оставшееся время он по большей части потратил на переосмысление концепции. На самом деле в нынешнем танце еще оставалось пространство для улучшений, особенно учитывая, что Чи Шуанлуо только что тоже всё видел — теперь их группа наверняка почерпнет идеи, так что его собственному коллективу придется сделать номер еще лучше.

При этой мысле Чу И резко обернулся и нос к носу столкнулся с Чи Шуанлуо.

Ему показалось, что Чи Шуанлуо настроен к нему доброжелательно — по крайней мере, он только что выручил его, но Чу И совершенно не знал, что ему сказать. Сжав губы на мгновение, он в конце концов просто кивнул, а затем вихрем умчался обратно в тренировочный зал.

Чи Шуанлуо, который изначально собирался его утешить: — ...?

Под ошеломленным взглядом Чи Шуанлуо, никак не ожидавшего, что тот действительно уйдет, Чу И подошел к видеокамере. Он отобрал несколько версий, которые счел наиболее полезными, и сосредоточенно, с головой ушел в обдумывание новых идей, полностью отгородившись от окружающего мира.

Внутри помещения стоял немалый шум: совсем недалеко от него наставник привлек Бай Чэна для демонстрации движений.

На самом деле тогда Чу И не стал подробно объяснять причины смены позиций, однако наставник рассыпался в похвалах и даже позвал участников из соседнего класса поучиться. Бай Чэн, будучи непосредственным участником перестановки, был вынужден скрипя сердце дотанцевать новую связку до конца.

Избавленный от былой небрежности, танец в исполнении Бай Чэна выглядел явно лучше, чем прежде. Участники, досмотрев до конца, дружно разразились бурными овациями, бросились к нему и наперебой стали восторженно расспрашивать, каково его самочувствие и действительно ли Чу И относится к нему по-особенному.

Сам Бай Чэн улыбался с крайним натяжением, а от подобных вопросов и вовсе зашатался, то и дело украдкой поглядывая в сторону Чу И.

Чу И же полностью погрузился в хореографию. Он отложил камеру и принялся лично отрабатывать множество движений, доведя гибкость своего тела до предела — каждое движение источало невероятную, завораживающую грацию!

Так за сочинением танца прошел весь день.

Наставники и участники постепенно разошлись, одноклубники закончили отрабатывать собственные партии и, заметив, что на улице совсем стемнело, тоже собрали вещи и отправились спать в общежитие. И лишь Чу И без устали продолжал вносить правки и экспериментировать, добиваясь того, чтобы итоговый результат выглядел всё лучше и лучше.

Когда все задумки наконец сложились в единую картину, Чу И внезапно очнулся и только тогда заметил, что помещение опустело.

Однако мысли в его голове всё еще роились, и он направился к видеокамере, чтобы прогнать номер еще раз. Кто бы мог подумать, что стоило ему только подняться на ноги, как он едва удержал равновесие, а по спине покатился град холодного каления.

Резкая боль в пояснице накатила с силой, похожей на разрыв.

На самом деле это была не новая травма: еще в прошлом месяце, во время тренировок в Агентстве Чжайсин, Шэнь Чаовэнь уже предупреждал его из-за переутомления мышц. Тогда Шэнь Чаовэнь лично отвел его в больницу, где он несколько дней подряд проходил курс восстановления.

Вот только до конца он тогда так и не исцелился, и теперь, когда старая травма вновь дала о себе знать без всякого предупреждения, Чу И лишь ошеломленно замер на месте.

Спустя мгновение его глаза неожиданно защипало.

Вспомнив события последних двух дней, он вдруг подумал: как было бы здорово, если бы можно было никогда ни с кем не общаться. Ему нужно было бы лишь отвечать за собственное выступление, а чужую злобу и эмоции не пришлось бы принимать близко к сердцу.

Однако теперь ему предстояло не только нести ответственность за всю группу, но и, возможно, провести эту ночь без сна, отправляясь в медпункт на физиотерапию.

Молча перетерпев боль, он повернулся и направился в угол, чтобы отыскать в ворохе бумаг брошюру — ему нужно было узнать точное местонахождение медпункта. Но не успел он сделать и двух шагов, как заметил в темном углу Бай Чэна, который со сложным выражением лица смотрел на него.

На самом деле Бай Чэн всё это время никуда не уходил. После того как наставник отчитал его, он внезапно понял, что его прежнее понимание, похоже, было ошибочным: если прилежно отработать движения после смены позиций, результат окажется ничуть не хуже прежнего.

Но ни днем, ни вечером ему так и не представилось возможности поговорить об этом. В итоге он прождал здесь всё это время и стал свидетелем не только новой хореографии Чу И, но и того, как тот внезапно застыл от пронзившей его боли.

— Чучу, — невольно заволновался Бай Чэн. — Ты... ты случаем не травмировал спину?

Чу И холодно посмотрел на него: — Не твое дело.

Было очевидно, что он вовсе не намерен откровенничать с Бай Чэном, и он прямо протянул руку за брошюрой на полке. Заметив обложку и поняв, что это действительно руководство по использованию медпункта, Бай Чэн встревожился еще сильнее: — Как это не мое? Разве ты не из-за меня...

На полуслове он столкнулся с пронзительным, ледяным взглядом Чу И, и лицо его побледнело.

Он не договорил фразу до конца. Днем, наблюдая за новой постановкой Чу И, он не обнаружил там собственной партии и подсознательно всё еще думал, что тот затаил на него обиду и намеренно пытается его прижать.

Но в то же время его вдруг посетила мысль, что что-то здесь не так. С самого прибытия на проект Чу И сторонился общения с участниками, держался обособленно и во время еды, и во сне, и на тренировках — в его глазах просто не было места для посторонних, разве мог он руководствоваться подобными мелкими мотивами?

Точно так же, как и с утренней сменой позиций: да, тот его терпеть не может. Но раз уж теперь подтвердилось, что в его сердце живет лишь сцена, перед лицом победы на ней ему абсолютно плевать на всю эту мелочную возню.

http://bllate.org/book/26469/3167848