Готовый перевод Beast World: Are All You Tigers So Clingy? / Почему большие тигры такие липучки?: Глава 015. Свежий бамбуковый сок

Цзян Суйань попросил Ху Бая разделать подготовленных бамбуковых крыс на небольшие куски. Мясо промыли от крови, добавили дикий лук и чеснок и быстро проварили, снимая запах. Половину Цзян Суйань решил тушить обычным способом, а вторую — томить в бамбуковых трубках.

Шу Си всё ещё помнил ту крысу, которая на него напала. Когда мясо уже было разделано и поставлено на огонь, Цзян Суйань специально взял свой каменный котелок и приготовил для него бамбуковую крысу с чесноком.

Приправ не хватало, поэтому он просто добавил побольше чеснока, обжарил его до аромата — и вкус всё равно получился потрясающим.

Большие общие котлы готовились медленно. Все вокруг с тоской и завистью смотрели на Шу Си... точнее, на котелок перед ним.

Шу Си ел, не поднимая головы, время от времени хвалил Цзян Суйаня, а слишком жёсткие кусочки мяса просто отправлял в рот Сюань Фэну.

Мясо было плотным и упругим, сок — насыщенным, с чесночным ароматом. Сюань Фэн настолько увлёкся, что даже кости разжёвывал и проглатывал.

К Цзян Суйаню сбежалась целая толпа детёнышей. Причём они специально приняли звериную форму и теперь вертели перед ним пушистыми попами.

Цзян Суйань схватился за сердце, а глаза превратились в звёздочки. Он тут же выловил из тушёного котла целую порцию мяса и отдельно обжарил для малышей.

Детёныши окружили котёл, каждый держал в зубах свою мисочку.

Цзян Суйаню вдруг показалось, будто он тётушка из детского сада, которая раздаёт обед. Каждому накладывал порцию — и обязательно пару раз гладил и тискал. Только закончив с последним, он заметил, что не хватает самого круглого тигрёнка.

— Э? А где Ху Дун?

Один из зверолюдей рядом ответил:

— Ху Дун со вчерашнего вечера болеет от жара.

— Ой, такой маленький... сможет пережить?

— Не знаю. Ху Чжоу всю ночь не спал от тревоги.

— А Ху Бай весь день плачет.

Цзян Суйань нахмурился и спросил систему:

— Что значит «болеет от жара»?

【Эм... Простыл и температурит.】

Цзян Суйань сразу понял, что делать, и повернулся к Ху Баю.

— Можешь отвезти меня к Ху Дуну?

Ху Бай на мгновение замер, а потом глаза вдруг загорелись.

— Могу-могу-могу!

Он тут же превратился в тигра, посадил Цзян Суйаня на спину и понёсся прочь.

Шу Си поднял голову от котелка и уже хотел броситься к Цзян Суйаню с благодарным объятием, но поднял глаза — человека нет.

Шу Си: ??? Ань-Ань только что был огромный и живой. Куда делся?

Почувствовав, что тигр под ним остановился, Цзян Суйань сразу поднял голову. Снаружи дома сидел зверолюд, спрятав лицо в сгибе рук. Весь его вид был пропитан отчаянием. Видимо, это и был отец-зверолюд Ху Дуна — Ху Чжоу. Ху Бай поздоровался с ним и сразу занёс Цзян Суйаня внутрь.

В комнате маленький тигрёнок без сил лежал на кровати. Рядом стояли жрец и полузверь с лисьими ушами. Жрец закрыл глаза и что-то шептал, молясь за малыша, а у полузверя глаза распухли и покраснели от слёз.

Ху Бай первым заметил пришедших. Цзян Суйань поздоровался.

— Можно мне осмотреть Ху Дуна?

Жрец открыл глаза, кивнул и отступил. Ху Бай застыл рядом, боясь даже пошевелиться, чтобы не помешать.

Цзян Суйань положил руку на тигрёнка. Тело уже не казалось таким горячим — похоже, жар спал.

Почувствовав прикосновение, Ху Дун открыл глаза, потёрся мордочкой о ладонь Цзян Суйаня и высунул розовый язык. На языке тигрёнка уже были маленькие шершавые сосочки, но ещё не такие грубые, и ладонь от прикосновения защекотало.

— Система, измерь температуру.

【38,5 градуса. Норма. Списано 100 единиц энергии.】

Цзян Суйань:

— ...Грабёж средь бела дня.

Главное, что температура не поднималась. Цзян Суйань взял тигрёнка на руки. Ху Дун был совершенно обессилен и мягкой пухлой тушкой распластался у него на груди.

— Где болит? Расскажи братику.

Хриплый голос Ху Дуна звучал так, будто у малыша уже взрослый прокуренный бас:

— У-у-у, братик Ань-Ань, у Дундуна шея болит... внутри что-то чешется, у-у-у...

— А кроме горла что-нибудь ещё болит?

— Сил нет.

— Хороший мой. Братик сейчас сварит лекарство. Выпьешь — и станет лучше.

Цзян Суйань лихорадочно перебирал в голове все лекарственные растения, которые были у него под рукой, одновременно слегка похлопывая тигрёнка по спине, укачивая.

Одуванчик, подорожник — они охлаждают жар и выводят токсины. Точно, бамбук! Можно же сделать свежий бамбуковый сок!

Цзян Суйань от возбуждения дёрнулся и разбудил только что уснувшего Ху Дуна. Пришлось снова мягко похлопать его по спине, пока малыш не успокоился.

Зверолюди обычно обращались с детьми довольно грубо. Ху Дун никогда прежде не получал такого мягкого укачивания. Цзян Суйань слегка покачивал и похлопывал его, и тигрёнок быстро расслабился окончательно.

Когда тот крепко уснул, Цзян Суйань вернул его Ху Баю.

— Эти несколько дней не давайте другим детям подходить к Ху Дуну. Это заразно. Я пойду сварю лекарство.

Ху Бай снова расплакался от благодарности.

— Спасибо, Ань-Ань. Спасибо тебе.

Цзян Суйань успокоил его и добавил:

— Пока не кормите его жареным мясом. Можно дать, например, паровой яичный крем. Я сначала приготовлю лекарство.

Ху Бай торопливо закивал. Он выбежал и позвал Ху Чжоу искать яйца. Ху Чжоу тоже долго благодарил Цзян Суйаня. Жрец стоял рядом и улыбался.

Цзян Суйань побежал к Большому дому выбирать бамбук. Он нарубил одинаковые отрезки ствола, к обоим концам каждого подставил миски, а под середину развёл огонь. Постепенно жар начал выгонять из бамбука сок, и тот стекал в миски. Это и был свежий бамбуковый сок.

Только что Цзян Суйань заметил, что один зверолюд принёс утку. Он спросил Ту Цина, можно ли её выменять.

— Добыча, пойманная не в охотничий день, племени не сдаётся. Я отведу тебя к нему, сам договоришься.

— Хорошо-хорошо.

Как раз картофеля, выделенного ему племенем, было слишком много.

— А, тебе нужен гага-зверь? Конечно, конечно.

Зверолюд, поймавший утку, без колебаний отдал её. В итоге Цзян Суйань обменял одну утку на десять картофелин.

Половину бамбукового сока он оставил Ху Дуну вместо напитка, а вторую использовал для утиного супа — он тоже хорошо подходил больному горлу. Только суп поставил, а уже надо было идти учить племя жарить бамбуковые побеги. Цзян Суйань начал чувствовать себя каким-то поваром на полной ставке.

Жареные побеги, побеги с мясом, суп из побегов и мяса — он показал всё по одному разу. К тому времени утка уже разварилась так, что мясо само отходило от костей, и вокруг плыл соблазнительный аромат. Но все знали: это еда для заболевшего детёныша. Как бы ни хотелось, люди только сглатывали слюну.

Шу Юэ и Шу Си объелись до невозможности. Шу Си просто превратился в хомяка и нырнул в поясную сумку. У Шу Юэ партнёра не было, поэтому он вместе с таким же объевшимся отцом-полузверем сел на спину своего отца-зверолюда. Сегодня блюд было много и все разные, и огромный сурок явно наслаждался жизнью: он неспешно понёс партнёра и сына домой, будто вышел на вечернюю прогулку.

Цзян Суйань нёс миску свежего бамбукового сока, Ху Бай — утиный суп, а на плече у него висела сумка с Чу. Когда они дошли до дома Ху Чжоу, Цзян Суйань едва держался на ногах, а Ху Бай даже не запыхался.

Ху Дун уже проснулся и выглядел заметно бодрее, чем днём. Цзян Суйань протянул ему бамбуковый сок.

Тигрёнок быстро выпил половину. Горлу стало легче, и тут он почувствовал голод.

— У-у... Я есть хочу.

Ху Чжоу облегчённо выдохнул. Раз аппетит вернулся — уже хорошо.

Цзян Суйань попросил Ху Бая принести утиного супа. Утка разварилась до мягкости, бульон был лёгким, сладковатым и ароматным. Ху Дун ел, не поднимая головы: стоило лизнуть кусок мяса, и тот сам спадал с кости.

Он съел примерно половину миски. Цзян Суйань положил ладонь ему на мягкий живот — тот уже слегка округлился. Тогда он забрал миску. После двух пропущенных приёмов пищи нельзя было сразу переедать.

Ху Дун жалобно заскулил, всё ещё желая есть. Цзян Суйань велел Ху Баю убрать еду.

— За один раз нельзя слишком много. Вечером разогреешь и докормишь. Больше ничего сегодня не давайте, нельзя набивать живот.

— Хорошо-хорошо. Вечером покормлю.

Ху Чжоу тут же подтащил мешок из шкуры.

— А, да. Я нашёл много яиц. Можно ему есть?

Ху Бай тем временем взял другой мешок, сложил туда немало яиц и протянул Цзян Суйаню.

— Ань-Ань, это тебе. Спасибо, что лечишь Ху Дуна.

Ху Чжоу ещё принёс двух гугу-зверей и одного длинноухого зверя и тоже положил перед ним.

http://bllate.org/book/26468/3190925