Готовый перевод Beast World: Are All You Tigers So Clingy? / Почему большие тигры такие липучки?: Глава 008. Хорошие друзья

Цзян Суйань тискал тигриную лапу ещё долго и лишь потом неохотно отпустил. Ху Бай уже начал подозревать, не вытерли ли ему всю шерсть.

Небо постепенно темнело. Цзян Суйань поспешил хотя бы примерно разложить подаренные вещи: когда стемнеет совсем, он ничего не увидит. Зверолюдам темнота не мешала, поэтому Ху Бай помог закончить, а затем уложил сонного Чу на каменную кровать, застеленную шкурами.

Стоило маленькому манулу коснуться постели, как он тут же заснул, раскинув все четыре лапы. Цзян Суйань нашёл мягкую шкуру длинноухого зверя и прикрыл ему животик.

Сам он спать ещё не хотел, поэтому Ху Бай просто обернулся большим тигром и остался с ним болтать во дворе.

Цзян Суйань прислонился к мясистому пушистому боку и поднял голову к небу. В мире зверолюдей ничто не заслоняло звёзды, и перед глазами раскинулся чистый звёздный купол.

Устроившись у передней лапы тигра, он сказал:

— Бай, расскажи мне о племени.

Ху Бай серьёзно наклонил большую тигриную голову, подумал и ответил:

— Наше племя очень хорошее.

Цзян Суйань помолчал.

— Ты вроде что-то сказал, но как будто и ничего. Ладно, а как у вас распределяют работу?

— Племя делится на охотничьи отряды, патрульные отряды и сборщиков. Охотничьих отрядов три. Каждый выходит на три дня, а потом получает три дня отдыха.

— С патрульными так же. Но когда патрульный отряд отдыхает, свободный охотничий отряд выходит вместо него.

— В охотничьи и патрульные отряды входят зверолюди. Полузвери и зверолюди со слабой боевой формой входят в отряд сборщиков.

— Сборщики выходят раз в три дня. А весной, летом и осенью по одному разу за сезон проводят общий день сбора. В этот день охотничьи отряды не охотятся, а защищают сборщиков.

Цзян Суйань спросил:

— А в обычные дни, не в общий день сбора?

— Сборщики остаются внутри патрулируемой территории. Обычно с ними идут отдыхающие зверолюди. Крупные дикие звери почти никогда не заходят в патрульную зону.

— А если оба родителя уходят, кто смотрит за детьми?

— Их отправляют в Большой дом. Там живут старые зверолюди, зверолюди с увечьями и детёныши, потерявшие обоих родителей. Им не нужно ни охотиться, ни собирать. Еду выделяет племя. Когда взрослые заняты, детёнышей оставляют там, и жители Большого дома за ними присматривают.

— Это удобно. В следующий раз, когда пойду на сбор, смогу оставить Чу там.

Ху Бай напомнил:

— Тебе не обязательно участвовать в сборе.

— Я сам хочу ходить. Хочу собрать побольше полезных вещей. Кстати, ты знаешь, где есть бамбук?

— А что такое бамбук?

— Такой зелёный, весь разделён на коленца, а внутри пустой.

— А, ты про коленчатое дерево. Есть. К югу от племени растёт целая роща.

— Тогда отведёшь меня туда и поможешь нарубить? Я хочу кое-что сделать.

Отлично! Корзины за спину, обычные корзины, стол, бамбуковые стулья, ещё и вкусные бамбуковые побеги. Хе-хе-хе.

Бамбук: почему у меня вдруг так похолодело за спиной?

Дыхание рядом постепенно стало ровным. Ху Бай осторожно перенёс уснувшего человека на каменную кровать. Стоило Цзян Суйаню лечь, как маленький манул, почувствовав тепло, сам прикатился ближе. Большой и маленький прижались друг к другу и крепко уснули.

На следующий день Цзян Суйань проспал до естественного пробуждения. Увидев, что снаружи уже совсем светло, он мысленно вскрикнул: «Плохо дело!» — и в панике выскочил из постели.

Ху Бай во дворе разбирал шкуры. Вчера они добыли столько длинноухих зверей, что он решил сохранить шкуры и к зиме сшить для Аня одежду.

Увидев проснувшегося Цзян Суйаня, Ху Бай помахал рукой и будто невзначай несколько раз раскрыл мягкие подушечки на звериной лапе.

— Проснулся? В котелке ещё остался вчерашний суп из гугу-зверя.

Цзян Суйань был настолько расстроен, что даже не обратил внимания на красивого тигра перед собой.

— Я проспал? Отряд сборщиков уже ушёл?

Ху Бай пошевелил мясистыми круглыми ушами.

— Нет. До сбора ещё есть время. Ань, поешь скорее. Потом я пойду с тобой.

Цзян Суйань облегчённо выдохнул. Хорошо, не опоздал.

Он поймал бодро скачущего маленького манула, разогрел на завтрак вчерашний суп. Ху Бай после еды снова занялся шкурами, а Чу носился между ними двоими.

Сегодня Цзян Суйань собирался оставить Чу в Большом доме. На самом деле ему хотелось, чтобы младший брат завёл друзей. Из-за долгих скитаний у Чу никогда не было ни друзей, ни товарищей по играм. Цзян Суйань видел, что ребёнку очень хочется общаться с другими. Теперь они наконец осели в одном месте — пора малышу понемногу выходить в мир за порогом дома.

Он обсудил это с Чу, и тот послушно согласился. До общего сбора оставалось время. Цзян Суйань перебрал припасы, достал кусок мяса пожирнее, срезал жир и положил его в каменный котелок вытапливаться.

Животный жир получился почти как свиной. Он вынул шкварки, посыпал щепоткой соли — простой перекус готов.

Постное мясо нарезал ломтиками и быстро обжарил в жире. Дикий лук и чеснок мелко порубил, поджарил в небольшом количестве масла до аромата и смешал с мясом. Ломтики получились хрустящими снаружи и слегка упругими внутри — то, что нужно маленьким детёнышам, чтобы чесать зубы.

В конце концов, когда заводишь друзей, без угощения никак.

Цзян Суйань обернулся и увидел у двери двух караульных — большого и маленького. Когда он посмотрел в их сторону, Чу завилял задом, вприпрыжку подошёл и потёрся о него.

— Братик~ Братик~ Что вкусненькое ты готовишь?

Цзян Суйань взял маленькую каменную миску, положил туда немного шкварок и мяса для Чу. Потом взял большую миску и насыпал «совсем чуточку» для некоего человека, который молча превратился у двери в большого тигра. Заодно потискал ухо.

Хрусть.

Стоило хрустящей шкварке попасть в рот, как Ху Бай превратился в совершенно ошалевшего тигра.

Хрустящая, рассыпчатая, вся пропитана ароматом жира!

Ху Бай торжественно объявил: это самое вкусное, что он ел за всю тигриную жизнь. Даже вчерашний гугу-зверь в глине, который ещё совсем недавно считался лучшей едой на свете, теперь проигрывал.

Двое вылизали каменные миски так, что в них можно было смотреться как в зеркало. Доев, два пушистика одновременно подняли глаза на Цзян Суйаня. Взгляды были полны надежды.

Маленький Чу молочно-нежно сказал:

— Ау-у~

Ху Бай тут же присоединился:

— Ау-у~

Цзян Суйань:

— ............ Ладно, дам вам ещё совсем немного. Последний раз. Остальное Чу возьмёт в Большой дом и поделится с друзьями. После обеда вернусь и приготовлю ещё.

Ху Бай:

— Ау-у~ Хорошо.

Чу:

— Ау-ау~ Спасибо, братик.

Ху Бай специально срубил большое дерево и выдолбил несколько деревянных тазиков. Носить их было намного легче, чем каменные.

Когда всё было готово, Цзян Суйань взял таз и отнёс Чу в Большой дом. Сегодня был день общего сбора, поэтому все детёныши племени собрались там. Целая куча маленьких пушистых комочков играла вместе, и глаза Цзян Суйаня тут же загорелись.

Несколько пожилых зверолюдей в Большом доме узнали его. Им очень нравился этот умный маленький полузверь, и они тут же вышли навстречу. Детёныши тоже почуяли аромат и выбежали следом.

Маленький леопард, лисёнок, серый волчонок, медвежонок, несколько тигрят — и ещё трое человеческих малышей.

— Я иду на сбор и не смогу присматривать за Чу. Пожалуйста, позаботьтесь о нём.

Старый зверолюд улыбнулся так широко, что глаза превратились в щёлочки.

— Ничего сложного. Чу очень послушный малыш.

Детёныши, пуская слюни, смотрели на деревянный таз в руках Цзян Суйаня, от которого шёл густой аромат.

Маленький серый волчонок завертел круглым тельцем, а хвост сзади закрутился почти пропеллером.

— Бятик~ а што ты пинёс?

Лисёнок затараторил:

— Как пахнет! Как вкусно пахнет!

Тигрёнок уселся на задние лапы, поднял передние и начал грести ими воздух.

— Бятик! Бятик, на ручки!

Цзян Суйань сказал Чу:

— Делись с друзьями. Веди себя хорошо и слушайся дядюшек.

Он поставил таз на землю, поднял тигрёнка и от души потискал.

Чу гордо сказал:

— Братик, не волнуйся. Я самый послушный.

Цзян Суйань опустил тигрёнка.

— Играйте хорошо, не шалите. Потом ещё приготовлю вам вкусного.

— Хоро-о-ошо~

Цзян Суйань и Ху Бай отправились собираться на площади. Один из пожилых зверолюдей, Бао Лин, занёс деревянный таз внутрь.

Ху Сун спросил:

— Что это такое? Почему так вкусно пахнет?

Чу ответил:

— Это мяско, которое приготовил мой братик. Очень вкусное! Дедушка, давайте есть вместе.

Маленький серый волчонок вытер пушистой лапой слюни.

— Пьяда? Мы тоже можем это есть?

— Конечно! Братик сказал, что вкусным надо делиться с друзьями.

Медвежонок сразу заявил:

— Чу, ты такой хороший! Я хочу быть твоим другом.

— Я тоже хочу быть твоим другом!

— И я!

Чу важно кивнул.

— Хорошо-хорошо. Теперь мы все хорошие друзья. Дедушка, можешь помочь Чу разделить мяско между друзьями?

Бао Лин ласково посмотрел на детёнышей.

— Конечно. Дедушка сейчас всё вам поделит.

Сдерживая собственное желание попробовать, Бао Лин честно разделил мясные ломтики поровну между малышами.

Сюн Бэнь, услышав, каким приторно-ласковым голосом заговорил его старый приятель, даже передёрнулся. Но очень скоро аромат победил — и он тоже признал, что это действительно невероятно вкусно.

Остальные детёныши уже забыли обо всём и ели, опустив головы. От удовольствия хвосты у всех едва не взлетали к небу.

Бао Лин и остальные старики тоже сходили с ума от запаха, но отнимать еду у детёнышей они, конечно, не могли. Пришлось терпеть.

http://bllate.org/book/26468/3190917