Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Arrival of the Priest / Пришествие жреца в мир зверолюдей: Глава 014. Первое проявление врачебного мастерства

— Чу Ли, мою ногу и правда можно вылечить?

Чу Ли уверенно кивнул:

— Чжо Ю, потерпи немного. Мне нужно кое-что подготовить. Только после этого я смогу заняться твоей раной.

Сайму немедленно спросил:

— Чу Ли, что тебе требуется? Скажи, и мы все поможем.

Чу Ли не стал отказываться. Он ещё плохо знал этот мир, а с помощью местных жителей сможет быстрее и лучше справиться с подготовкой.

— Мне нужны соль, кипяток, прочная верёвка и четыре деревянные планки шириной в три пальца, длиной примерно с предплечье. Всё остальное подготовлю сам.

Со всем остальным люди разобрались, но один предмет их озадачил.

— Чу Ли, что такое кипяток?

От вопроса Чу Ли опешил. Его охватило дурное предчувствие.

— Кипяток — это вода, которую довели до кипения в котле. Теперь понятно?

Все растерянно покачали головами.

Готовясь к разочарованию, Чу Ли спросил ещё раз:

— А котёл у вас есть?

Сайму совершенно серьёзно поинтересовался:

— Что такое котёл?

Чу Ли описал его форму.

— Примерно такой. Поняли?

Сайму вдруг просиял:

— Понял! Я даже знаю, где такой взять. Сейчас отведу людей, и мы его принесём.

— Хорошо. Когда принесёте котёл, понадобятся ещё камни и жидкая глина. Я сложу очаг, потому что позже нужно будет варить лекарство.

— Спасибо тебе, Чу Ли, — благодарно произнёс Сайму.

Чу Ли улыбнулся:

— Не за что. Пустяки.

Сайму с несколькими людьми поспешил прочь.

Чу Ли нащупал несколько акупунктурных точек на бедре Чжо Ю и мягко надавил на них, стараясь облегчить боль.

Брови Чжо Ю, прежде плотно сведённые от мучений, постепенно разгладились.

— Чу Ли, кажется, уже не так больно! — радостно воскликнул он.

Именно этого Чу Ли и ожидал. В голосе его звучала мягкая успокаивающая уверенность врача:

— Вот и хорошо. Лежи, не шевелись, а я пойду соберу лекарственные травы.

— Хорошо. — Этот могучий, диковатый с виду мужчина сейчас выглядел на удивление послушным.

Для лечения такой раны понадобятся кровоостанавливающие и противовоспалительные средства.

Кровь быстро останавливают кровохлёбка, саньци, блетилла и пыльца рогоза. По дороге сюда Чу Ли заметил немало кровохлёбки и рогоза, так что их можно просто собрать по пути.

Против воспаления помогают коптис, кора бархатного дерева, шлемник и одуванчик. Одуванчики найти легко: на травянистом берегу реки их было полно.

Остальные растения тоже не слишком прихотливы к условиям произрастания. Если как следует поискать, наверняка найдутся. К тому же достаточно одного из них.

Составив мысленный план, Чу Ли направился прямо к нужному месту.

Погружённый в размышления, он даже не заметил, что за ним увязались больше десятка человек.

— Чу Ли, я пойду с тобой! — Молодой зверолюд, который раньше прибежал к реке звать Сайму, наконец не выдержал того, что Чу Ли не обращает на него внимания.

Чу Ли обернулся. В его ясных, чёрных блестящих глазах читалось удивление.

— Хочешь пойти со мной?

Оказавшись под его прямым взглядом, юноша вдруг смутился.

— Чу Ли, меня зовут И У. Раненый Чжо Ю — мой хороший друг. Я хочу ему помочь.

Из-за спины И У сразу донеслись голоса:

— И мы тоже!

Чу Ли очень ценил такую преданность. Он тут же согласился:

— Но вы должны делать именно то, что я скажу. Иначе не только не поможете, но и можете нечаянно навредить.

— Понимаем, — охотно согласился И У.

На площадке перед пещерой Чжо Ю стояли два крепких зверолюда средних лет. Оба смотрели в сторону Чу Ли.

Один тревожно спросил:

— Вождь, ты веришь, что он сумеет вылечить Чжо Ю?

Вождь ответил рассудительно и спокойно:

— Пока не знаю. Посмотрим на результат.

— Угу.

Взгляд вождя медленно устремился вдаль. Откуда всё-таки взялся этот Чу Ли?

Чу Ли указал И У на растения:

— Вот это кровохлёбка, а то — рогоз. Соберите понемногу обоих.

И У кивнул:

— Запомнил.

— А я пойду нарву одуванчиков.

К Чу Ли подошёл юный зверолюд-самка лет семнадцати-восемнадцати и с готовностью предложил:

— Братишка Чу Ли, давай я с тобой пойду за одуванчиками?

А?

Чу Ли окинул его взглядом. В облике юноши ещё сохранилась подростковая наивность, между бровями виднелась розовая отметина в форме лепестков, кожа была светлее, чем у самцов. Черты лица чёткие, сам он весьма красивый.

— С чего ты взял, что я младше тебя?

Юный зверолюд-самка дружелюбно и немного застенчиво ответил:

— По лицу видно.

Чу Ли улыбнулся:

— А вот и нет. Мне уже за двадцать.

Подошедший И У засмеялся:

— Чу Ли, не шути! Не может такого быть. Тебе от силы восемнадцать!

Чу Ли посмотрел на него и моргнул:

— Ты что, лучше меня знаешь, сколько мне лет?

И У уже разговаривал с ним совершенно по-свойски.

— Да ну, конечно, не лучше тебя! Но выглядишь ты совсем молоденьким. Точно не старше двадцати!

Неужели при переносе в другой мир он ещё и помолодел?

Если ему и правда снова восемнадцать, получается, он выиграл несколько лет!

Если подумать, этот перенос даже оказался выгодным.

— Ладно, пусть будет по-твоему.

За разговором Чу Ли уже дошёл до луга, на котором росли одуванчики.

С таким количеством помощников ему почти ничего не пришлось делать самому — достаточно было отдавать распоряжения.

Чу Ли огляделся. Они подошли к речке, здесь местность была ровной и со всех сторон окружённой лесом. Что находилось дальше, он уже не видел.

— Есть поблизости солнечный склон? Мне нужно найти шлемник.

И У немного подумал и сразу вспомнил:

— Есть, совсем недалеко! Я покажу дорогу.

— Тогда поспешим!

У шлемника фиолетовые цветки на верхушках стеблей, а листья длинные и узкие.

На склоне росли целые густые заросли.

Вот и выходит, что искать что-то легче с теми, кто знает местность.

— Вон тот — шлемник.

Не успел Чу Ли сказать, что нужно выкопать часть растений, как И У уже вырвал добрую треть зарослей.

Чу Ли потерял дар речи. Обязательно так проворно?

И У вернулся к нему:

— Ещё что-нибудь собрать?

— Нет. И У, попроси остальных отнести все травы, которые мы только что собрали, к реке и как следует промыть. Я первым вернусь в племя, там ещё нужно кое-что подготовить.

— Хорошо.

Племя Саньмяо.

Сайму с помощниками принесли огромный камень.

Поверхность его была очень гладкой.

Спереди камень имел форму квадрата со стороной чуть больше метра, а сбоку выглядел прямоугольным.

С одной лицевой стороны имелось углубление, но не правильное круглое, а с неровными бугристыми стенками.

— Чу Ли, такой подойдёт?

Чу Ли осмотрел камень:

— Вполне. Вымойте углублённую сторону чистой водой, чтобы можно было кипятить воду и варить лекарство. Неровности отшлифуем потом, когда освободимся.

Сайму возлагал на Чу Ли все надежды по спасению сына и слушался каждого его слова.

— Хорошо.

Чу Ли машинально попытался закатать рукава, но после двух неудачных движений вспомнил, что на нём одежда из листьев. С невозмутимым видом опустил руки, хотя внутри ему было ужасно неловко.

Он сложил камни один на другой, соорудив очаг, а щели замазал грязью.

Почти без усилий очаг приобрёл нужную форму.

А зрителей-то собралось немало.

Вблизи стояли человек сорок-пятьдесят.

А поодаль — чуть ли не на площадке перед каждой пещерой. Все смотрели с живейшим любопытством.

http://bllate.org/book/26467/3281246