Готовый перевод Qiao Geer Farming / Супруг Цяо: дом, дети и урожай: Глава 009. Гэ-эр Вэнь

Цяо Юй взглянул на Гу Фэна. Он и понятия не имел, что тот ещё и мебель заказал. Хотя они прожили вместе всего два дня, Цяо Юй уже успел убедиться, насколько этот мужчина щедр.

И вообще, неужели охотники настолько богаты?

Казалось, Гу Фэн каждый день тратит деньги. Не пора ли и ему задуматься о семейных финансах?

Гу Фэн потёр нос.

— Цяо-эр, распоряжайся сам.

Всего Гу Фэн заказал круглый деревянный стол, четыре стула, чайный столик, комод с пятью выдвижными ящиками, туалетный ларец с медным зеркалом и большой платяной шкаф.

Цяо Юй попросил Гу Фэна перенести старый квадратный стол из общей комнаты в спальню и поставить у окна.

Большой круглый стол расположили в центре общей комнаты, рядом поставили два стула. Два оставшихся стула — возле чайного столика, а старые выстроили вдоль стены. Комната сразу приобрела опрятный вид.

Под столешницей круглого стола имелось ещё четыре ящика. Цяо Юй подумал, что туда поместится немало вкусностей.

Изящный туалетный ларец поставили на квадратный стол в спальне. Наконец-то, впервые после появления в этом мире, Цяо Юй смог как следует разглядеть собственную внешность.

Прежний хозяин тела немного походил на него самого, но был намного красивее. Своим нынешним видом Цяо Юй остался очень доволен.

После того как в спальню внесли огромный шкаф, там сразу стало тесно. А комод Цяо Юй велел поставить в детской, чтобы дети им пользовались.

Гу Фэн дал Линь Да и Линь Эру ещё двадцать вэней на чай и лишь потом вернулся вместе с Цяо Юем рассматривать новую мебель.

— Как хорошо всё сделано! — Особенно медное зеркало: отражение в нём оказалось удивительно чётким.

— Брат Гу, ты, наверное, много потратил? У нас дома деньги ещё есть? — забеспокоился Цяо Юй.

Дети в это время разглядывали новый комод у себя в комнате. Гу Фэн увёл маленького супруга в спальню и достал из-под кровати все спрятанные серебряные деньги.

— Не беспокойся, что у нас не хватит денег. Отныне всеми семейными сбережениями будешь распоряжаться ты.

Гу Фэн вложил мешочек в руки Цяо Юю, а заодно усадил его к себе на колени и обнял.

Цяо Юй мгновенно застыл и позволил держать себя, не шевелясь.

Увидев, что супруг не двигается, Гу Фэн сам высыпал серебро из мешочка. Там было три слитка: один большой в пятьдесят лянов и два маленьких по десять.

— Тут семьдесят лянов. Бери.

Гу Фэн сложил серебро обратно в мешочек и отдал Цяо Юю, затем извлёк из-за пазухи старый кошель и высыпал содержимое: немного серебра кусочками и медные монеты.

— А при мне ещё больше трёх лянов. Их тоже тебе отдам.

С этими словами он сунул и второй кошель Цяо Юю за пазуху.

Цяо Юй был потрясён. Этот охотник оказался куда состоятельнее, чем он предполагал! По воспоминаниям прежнего хозяина тела, один му первоклассной земли стоил пятнадцать лянов, средней — двенадцать, а худшей — восемь.

В деревне за десять лянов можно было построить превосходный глинобитный дом, а на кирпичный дом под черепицей понадобилось бы не меньше тридцати.

Но во всей деревне черепичный дом был только у старосты.

Сбережения Гу Фэна мгновенно воодушевили Цяо Юя: нужно как следует распланировать, на что их потратить.

И при этом придумать, как заработать ещё. Нельзя же без конца проедать запасы.

Пока молодые супруги строили планы на будущее, снаружи появился «незваный гость».

Пришедшему было на вид всего пятнадцать-шестнадцать лет. Невысокий, худенький, с заострённым личиком, раскосыми глазами и светло-коричневой родинкой между бровями.

В мозолистых руках он держал маленькую корзинку и теперь стоял за воротами, вытягивая шею и заглядывая во двор.

— Гэ-эр Цяо дома? — Наконец посетитель набрался смелости и негромко позвал.

Дети первыми выбежали к воротам и сладкими голосками спросили:

— А ты кого ищешь?

— Я... я ищу Цяо Юя.

Ли Вэнь крепче сжал корзинку, чувствуя себя неловко.

Лишь вчера он узнал, что Цяо Юя ещё три дня назад выдали за охотника Гу. Как лучший друг, он очень корил себя за то, что не сумел вовремя помочь.

К тому же он боялся, что свирепый охотник плохо обращается с гэ-эром Цяо. Поэтому сегодня, продав в посёлке расшитые платки, он расспросил дорогу и пришёл сюда.

— Мама-а! — Гу Сяоянь побежал к дому. — К тебе братик поиграть пришёл!

Гу Сяосюэ распахнула ворота.

— Братик, заходи! Мама с папой дома.

— А... хорошо.

Ли Вэню показалось немного странным, что дети называют Цяо Юя мамой, но он всё-таки вошёл во двор и увидел, как аккуратно всё здесь устроено.

— Братик, присаживайся, — сказала Гу Сяосюэ и отправилась на кухню налить воды, положив туда, как делала мама, ложечку сахара.

Тут вышли Цяо Юй и Гу Фэн.

Увидев Ли Вэня, Цяо Юй покопался в воспоминаниях прежнего хозяина тела и лишь после этого с привычной непринуждённостью произнёс:

— Вэнь-гэ-эр, как ты сюда попал?

Едва присевший Ли Вэнь тут же вскочил и отвёл его в сторону.

— Гэ-эр Цяо, ты... как ты тут? — тревожно спросил он.

Он покосился на Гу Фэна и ещё тише добавил:

— Он к тебе хорошо относится?

Цяо Юй не ожидал, что Вэнь-гэ-эр окажется таким верным другом и решится прийти сюда один, беспокоясь о его благополучии.

Он успокаивающе похлопал Ли Вэня по руке и отвёл обратно к каменному столу.

— У меня всё хорошо. Видишь, брат Гу купил мне новую одежду. Красиво? — Цяо Юй даже покружился перед другом.

Вэнь-гэ-эр с готовностью похвалил наряд.

Гу Фэн неловко стоял поодаль. К его супругу пришёл лучший друг, а как с ним общаться, он решительно не знал.

Вскоре Цяо Юй избавил его от затруднения и торжественно представил:

— Это Гу Фэн, мой... мой муж.

Повернувшись к Гу Фэну, он продолжил:

— Брат Гу, это мой друг детства, самый близкий друг Ли Вэнь. Мы зовём его Вэнь-гэ-эр.

Гу Фэн кивнул Ли Вэню — это и стало приветствием. Ли Вэнь тоже слегка улыбнулся.

— Гэ-эр Цяо, это я вышил тебе платок и купил в посёлке печенье юньпяньгао. Считай это свадебным подарком.

Ли Вэнь вынул из корзинки чуть меньше половины цзиня сладостей и платочек с вышитыми мандаринками, играющими на воде.

— Желаю вам прожить вместе сто лет и поскорее...

Цяо Юй помнил, что платки Ли Вэня обычно удавалось продать максимум за десяток с лишним вэней, а печенье юньпяньгао в посёлке стоило несколько десятков вэней за цзинь.

К тому же родители Ли Вэня не отделились от большой семьи, и весь заработок их дома полагалось сдавать в общую казну.

Цяо Юй был настолько тронут, что долго не мог вымолвить ни слова. Ли Вэнь решил, что сказал что-то не то: ведь у таких, как они, гэ-эров, родинка между бровями была тусклой...

Он прошептал:

— Я... я что-то не так сказал? Гэ-эр Цяо, не сердись.

— Да как я могу сердиться! Я больше всего люблю юньпяньгао. И твой платок мне очень нравится. Наш Вэнь-гэ-эр вышивает так, что даже дворцовые мастерицы ему в подмётки не годятся! — поспешил похвалить его Цяо Юй.

Прежний хозяин тела вышивать не умел, мог лишь кое-как зашить одежду, зато умение Вэнь-гэ-эра вышивать было известно на всю деревню.

Дело в том, что его родная мать прежде служила вышивальщицей в богатом доме в посёлке, и Ли Вэнь с детства учился у неё.

Именно потому, что мать Вэнь-гэ-эра умела зарабатывать, бабушка по отцу никак не позволяла его родителям выделиться в отдельное хозяйство. Рожая Ли Вэня, мать надорвала здоровье и больше ни разу не забеременела.

А отец Вэнь-гэ-эра так любил жену, что ни за что на свете не соглашался брать наложницу ради рождения сына.

Поэтому бабушка терпеть не могла семью старшего сына, но при этом продолжала выжимать из неё деньги, чтобы поддерживать вторую и третью ветви семьи.

Вэнь-гэ-эр с облегчением вздохнул и только теперь вспомнил про воду.

— Какая сладкая!

Гу Сяосюэ посмотрела на маму и гордо объявила:

— Мама, это я братику воду налила!

Цяо Юй с радостью погладил девочку по голове.

— Какая у нас Сюэбао умница.

К тому времени уже наступил час ю, и, немного посидев, Вэнь-гэ-эр собрался домой, чтобы родители не беспокоились.

Цяо Юй хотел оставить его на ужин, но дома почти не было ничего подходящего для угощения.

Поэтому он наполнил баночку готовыми сушёными грушами, смешал оставшихся с обеда рачков с новой порцией соуса и тоже сложил в баночку, а напоследок добавил маленький сосуд с сиропом из осенних груш.

Всё это он аккуратно поставил в корзинку Ли Вэня.

— Вот. Я вчера разложил груши сушиться, а сейчас они как раз готовы. Попробуй, — предложил Цяо Юй, протянув ему ломтик палочками.

— Сладкие, упругие, жуются приятно! И аромат груши остался, — похвалил Ли Вэнь, попробовав.

Цяо Юй жестом позвал детей угощаться самим, а ещё один ломтик подал Гу Фэну.

Гу Фэн тоже кивнул:

— Всё, что Цяо-эр готовит, вкусно.

— Очень вкусно!

— Мама такая молодец! — подхватили дети.

Глядя на эту дружную, счастливую семью, окружившую Цяо Юя, Ли Вэнь искренне радовался за друга.

Провожая его за ворота, Цяо Юй несколько раз повторил наставления:

— Сушёные груши вкусные, но перед сном их есть не следует. А если съешь, обязательно почисти зубы. Сироп из осенних груш лучше пить дня через четыре-пять: он станет вкуснее.

— Когда будешь пить, набирай чистой ложкой немного сиропа и разводи тёплой водой. Он хорошо смягчает горло, помогает лёгким и от кашля. Не пей его просто вместо сладкой воды.

— А ла-гу съешь сразу, как домой придёшь, иначе испортятся.

— Понял. Увидел, что у тебя всё хорошо, и на душе стало спокойнее. Ты ведь завтра должен в родительский дом вернуться? Твоя мачеха по всей деревне распускает слухи: будто твой муж приходил к вам ругаться и драться, а ты после свадьбы больше не вернёшься, — всё ещё тревожился Вэнь-гэ-эр перед уходом.

Цяо Юй даже рассмеялся от возмущения. Он только и мечтал окончательно порвать с той семьёй.

— Раз она сама так сказала, не пойду. Отныне у меня с ними ничего общего. Вэнь-гэ-эр, заходи, когда будет время. Я приготовлю тебе что-нибудь вкусное.

Ли Вэнь понял, что друг уже всё решил, и не стал больше спорить. Они условились через три дня встретиться и вместе отправиться в горы за каштанами, после чего Ли Вэнь нехотя попрощался.

* * *

На ужин Цяо Юй приготовил семье простую лапшу с яйцами. Все трое, как обычно, съели всё до последней капли.

Разумеется, Гу Фэн снова сварил миску лекарства. Цяо Юй выпил её с несчастным видом, а Гу Фэн тут же положил ему в рот ломтик юньпяньгао. Печенье оказалось нежным, мягким, чуть рассыпчатым, с плотной текстурой и чудесным сладким вкусом.

Немного прогулявшись по двору после ужина, все разошлись по комнатам спать.

Когда Цяо Юй уже проваливался в сон, он смутно почувствовал, как кто-то осторожно положил ладонь ему на талию. За целый день он так устал, что в следующую секунду уже крепко спал и не услышал слов Гу Фэна:

— Цяо-эр, я сделаю так, чтобы ты жил хорошо.

http://bllate.org/book/26464/3278815