Готовый перевод Qiao Geer Farming / Супруг Цяо: дом, дети и урожай: Глава 004. Расторгнуть брак

Когда Цяо Юй проснулся, уже близился вечер. Обоих детей рядом не было.

Со двора доносился негромкий разговор взрослых, изредка прерываемый детским смехом.

Тётушка Ши как раз выкладывала на каменный стол во дворе большой кусок тофу и яйца из своей корзинки.

— Только в полдень узнала, что эти люди уже привезли тебе супруга, — говорила она, раскладывая гостинцы. — Ничего особенного у меня нет. Тофу сегодня свежий, только приготовили, а яйца пусть дети и новобрачный едят, силы восстанавливают.

Гу Сяоянь сощурил глаза от улыбки, подбежал и обнял тётушку за ногу:

— Тётушка хорошая! И мама тоже хорошая!

— Тётушка, подождите минутку, — сказал Гу Фэн.

Он ушёл на кухню, отрезал половину купленной свиной грудинки, отсыпал полцзиня сахара и положил всё в корзину тётушки Ши.

Она тотчас попыталась помешать:

— Ой, да что ты! Я к вам с подарком на свадьбу пришла, как же можно у вас ещё и еду забирать? Унеси обратно!

— Тётушка, свадьба состоялась так внезапно. Я хотел в конце месяца устроить несколько столов для гостей, а теперь этого делать не будем. И потом, вы столько помогали мне с детьми! Возьмите мясо непременно. Приготовьте дядюшке Дали чего-нибудь хорошего к выпивке.

Гу Фэн говорил правду: сначала он хотел угостить за несколькими столами родню своего супруга, а со своей стороны пригласить только семью деревенского старосты и семью тётушки Ши. Но теперь между ним и семейством Цяо было не родство, а настоящая вражда.

Разве сами Цяо не объявили, что деньги уплачены, товар передан?

Утром третий Цяо даже сам передал Гу Фэну регистрационную запись гэ-эра Цяо. Когда тот проснётся, Гу Фэн собирался отдать документ ему.

— Я ведь помогала вам за плату, как и договаривались. Ничего особенного не сделала, — возразила тётушка Ши.

Но она знала, что раз Гу Фэн так сказал, обратно он уже ничего не возьмёт, и всё же приняла гостинцы. Про себя решила, что в следующий раз поможет ему бесплатно.

Правда, только что Гу Сяоянь и Гу Сяосюэ наперебой расхваливали стряпню нового супруга. Похоже, готовить детям тётушке Ши больше не придётся.

Она уже собиралась ещё немного поболтать и идти домой, когда увидела новобрачного, который вышел из дома в свадебном наряде.

Косые лучи закатного солнца окрасили двор в тёплый оранжевый цвет и мягко осветили Цяо Юя, словно окружив его нежным сиянием. И без того белая кожа казалась прозрачнее, а на ресницах, похожих на вороньи перья, будто искрился свет.

И Гу Фэн, и тётушка Ши замерли, залюбовавшись им.

— Батюшки! До чего же у тебя супруг красивый! — громко восхитилась тётушка Ши.

— Угу! А по-моему, наша мамочка вообще красивее всех! — решительно закивал Гу Сяоянь.

Цяо Юй посмотрел на стоявшего неподалёку высокого мужчину, который явно не знал, куда девать руки, и слегка кивнул в знак приветствия.

Гу Фэн стоял спиной к свету. Пока Цяо Юй различал только хорошее телосложение: широкие плечи, узкая талия и, на глаз, под метр девяносто ростом. Даже в воспоминаниях прежнего хозяина тела мужчины такой стати встречались нечасто.

Он постарался как можно естественнее подойти к Гу Фэну и принялся украдкой его рассматривать.

И тут Гу Фэн повернул голову.

Да чтоб меня! Вот это лицо, с ума сойти!!!

Цяо Юй услышал, как сердце бешено забилось.

У Гу Фэна были высокие надбровные дуги, узкие глубокие глаза, прямой высокий нос и тонкие губы, будто выточенные ножом. Когда лицо ничего не выражало, выглядел он довольно сурово.

И местные деревенские умудрились распустить о таком ярком красавце слухи как о страшном злодее! Ну и ну.

Впрочем, Цяо Юй их отчасти понимал. В его прошлой жизни все ведь сходили с ума по знаменитостям с нежной, юной и худенькой внешностью.

— Ты ещё слаб? Если тяжело, не нужно вставать. Я сейчас приготовлю тебе лекарство, — сказал Гу Фэн.

Выражение его лица осталось прежним, но забота в голосе была очевидна каждому.

— Мне уже намного лучше. Правда.

Цяо Юй улыбнулся и повернулся к тётушке Ши:

— Вы, наверное, тётушка Ши? Сяосюэ и Яньбао мне о вас рассказывали.

— Ой, так и есть! У подножия горы только два наших дома. Если что-нибудь понадобится, гэ-эр Цяо, приходи ко мне, тётушка тебя вкусненьким накормит!

Увидев, что Цяо Юй стоит рядом с Гу Фэном спокойно и непринуждённо, тётушка Ши прониклась к нему ещё большей симпатией.

— Обязательно приду! У меня столько вопросов, лишь бы я вам не надоела.

Цяо Юй давно мечтал выращивать собственные овощи и заниматься землёй. Было бы замечательно поговорить с человеком, который это умеет.

— Хорошо-хорошо. Ну, это… муж дома ждёт, надо помочь ему отжать тофу. Пойду я. Живите дружно!

Тётушка Ши заметила, что Гу Фэн не сводит с Цяо Юя восхищённых глаз, и под первым попавшимся предлогом поспешила уйти.

Теперь Цяо Юй вдруг почувствовал неловкость: он не знал, о чём говорить с мужчиной, стоявшим рядом.

Пришлось слегка присесть и спросить у детей, не проголодались ли они.

— Не-а, мама, иди сюда!

Гу Сяосюэ схватила его за руку и повела в общую комнату, на ходу объясняя:

— Папа купил тебе одежду, туфли и ленты для волос! Мамочка, скорее посмотри, нравятся ли они тебе!

Только сейчас Цяо Юй заметил множество вещей на большом столе.

Гу Фэн тревожно следовал за ним. Не зная, что сказать, чтобы порадовать супруга, он сделал вид, будто ему всё равно:

— Обычные вещи, посмотри, подойдут ли. Если нет, в следующий раз отведу тебя самого выбрать.

Цяо Юй ничего не сказал, лишь потрогал ткань. Она была гораздо качественнее той, из которой сшита одежда самого Гу Фэна.

На обоих детях всё в заплатках, а на меня денег не пожалел!

«Ох уж эти мужчины», — мысленно фыркнул Цяо Юй.

Если бы Гу Фэн знал, о чём он думает, наверняка принялся бы горячо оправдываться.

Детей он растил довольно просто: уходя в горы охотиться, оставлял их у тётушки Ши.

Вещи детям и себе для повседневной носки шила та же тётушка. Малыши много играли, одежда быстро протиралась, и на дырки просто ставили заплаты.

Во всём Шантяне, наверное, не нашлось бы ни одного ребёнка без заплаток на одежде. Да и на вещах самого Гу Фэна они имелись.

Ему не требовалось ничего особенного: лишь бы одежда была чистой и годилась для носки. Дети тоже не стремились перещеголять сверстников и никогда не просили купить им больше обновок.

Но любоваться красивыми вещами нравится каждому. Дети не только предложили Цяо Юю посмотреть его наряды, но и стали прикладывать к себе новую одежду, купленную Гу Фэном.

— Мама, у меня тоже есть! — сказал Гу Сяоянь.

— Мамочка, а моя красивая? — спросила Гу Сяосюэ.

Видя их восторг, Цяо Юй поспешно закивал:

— Красивая, красивая! Сяосюэ и Яньбао в чём угодно будут красивыми.

Осмотрев одежду, он увидел ещё две пары туфель. По размеру сразу понял, что они предназначены ему.

— А почему себе ничего не купил? — с благодарностью спросил он у Гу Фэна.

— У меня пока есть что носить. Ничего страшного.

Гу Фэн замялся. Потом всё же собрался с духом:

— Тебе… нравится?

Цяо Юй кивнул:

— Очень. Цвета у обоих комплектов не кричащие, ткань приятная на ощупь и не слишком маркая. Как раз на нынешнюю погоду. Ты обо мне позаботился. Спасибо.

Уголки губ Гу Фэна сами собой приподнялись, но он тут же сдержал улыбку.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — невозмутимо произнёс он.

Затем повернулся к детям и велел:

— А вы двое ступайте поиграйте во дворе. Взрослым нужно поговорить.

Гу Сяосюэ взяла Гу Сяояня за руку и увела. Уже за дверью Гу Фэн услышал, как малыш шёпотом спрашивает сестру:

— О чём это они? Папа такой страшный!

Гу Фэн неловко потёр нос и заметил, что Цяо Юй уже сел и смотрит на него большими глазами, ожидая разговора.

Гу Фэн не знал, с чего начать, и решил рассказать о том, как утром вели себя члены семьи Цяо. Когда он дошёл до слов о «переданном товаре и уплаченных деньгах», Цяо Юй не удержался, отвернулся и закатил глаза.

Гу Фэн подумал, что тот отвёл взгляд от огорчения, и поспешил утешить:

— Не печалься так. Они отдали мне документ о твоей регистрации. Хочешь остаться записанным в моём доме — оставайся. Хочешь жить самостоятельно — тоже можно. Как решишь, так и сделаем.

Услышав, что его документы больше не в руках семьи Цяо, Цяо Юй очень обрадовался. Но слова Гу Фэна о самостоятельной жизни заставили его замереть.

— Жить самостоятельно?

В глубине души Гу Фэн, конечно, хотел, чтобы Цяо Юй остался с ним.

Но, думая, что гэ-эр не желал этого брака, всё же сказал:

— Вчера лекарь объяснил, что тебя оглушили и привезли сюда насильно. А после сегодняшнего разговора с твоими родителями я понял, что ты, наверное, совсем не хотел выходить за меня.

Гу Фэн помолчал и продолжил:

— Если захочешь расторгнуть брак, я не стану тебя удерживать. Мачеха с тобой плохо обращалась. Не хочешь возвращаться — попрошу старосту выделить твою запись в самостоятельное хозяйство.

Цяо Юй и сам хотел поговорить с человеком, который теперь номинально был его мужем, но никак не ожидал, что тот первым делом предложит развод.

Поэтому сразу обозначил свою позицию:

— Когда я сегодня очнулся, то многое понял. Слухи, которые о тебе ходят в деревне, ложные. Ты совсем не такой, каким тебя описывают. К тому же мой отец и мачеха тебя обманули.

Цяо Юй выдержал выразительную паузу и тише добавил:

— Мне уже гораздо лучше. Со временем совсем поправлюсь, так что ты обо мне не переживай. И дети мне очень нравятся. Давай дальше будем жить вместе и заботиться друг о друге, хорошо?

Он наблюдал за Гу Фэном с первой же минуты их встречи и всё больше убеждался, что это хороший человек — ответственный и добрый. Где ещё найдёшь такого красавца с прекрасным характером?

Надо непременно его завоевать!

Гу Фэн никак не ожидал, что счастье свалится на него так внезапно, и даже не задумался, отчего желания гэ-эра так резко переменились.

Не в силах сдержать радость, он схватил Цяо Юя за обе руки и торжественно произнёс:

— Хорошо. Будем жить вместе, как настоящая семья.

http://bllate.org/book/26464/3278810