Готовый перевод Confession from the Start: Building a City Together After Exile / Изгнание на двоих: построим свой город: Глава 009. Свадебный обряд

�

Услышав доклад тайного стража, князь Сюань Юэ Цяньли немало удивился.

Неужели законнорождённая дочь хоу настолько занятная особа?

Говорили, это самая обычная девушка, выросшая в женских покоях, немного образованная и любящая соперничать за внимание.

Разве может она быть такой дерзкой?

Князь засомневался: доклады о ней рисовали совсем иной образ.

— Господин, по-моему, тут что-то не так. Женщины царства Силин не ведут себя настолько смело. Особенно странно, что у неё даже приданого нет.

Выслушав тайного стража, Юэ Цяньли согласно кивнул.

— То есть она говорит, что, если я не приду, свадебный обряд не состоится, а петуха, предназначенного заменить меня, она убьёт?

— Именно так. Возмутительно! — Страж не позволил бы никому проявлять неуважение к князю.

Юэ Цяньли полулежал в кресле и ритмично постукивал пальцами правой руки по столу. О чём он размышлял — было неизвестно.

— Как считаешь, она вообще нормальная? — внезапно спросил князь.

Ань Сань опешил, но сразу ответил:

— Ваш слуга полагает, что нет. Возможно, она лишилась рассудка.

— Вот как? Тогда пойду посмотрю.

Услышав, что князь хочет туда отправиться, Ань Сань нахмурился. Выдержит ли господин ещё одно потрясение при его слабом здоровье?

Но перечить желаниям князя они не смели.

— Ну-ка, принесите мою красную свадебную одежду. Переоденьте меня.

Когда Ань Сань вкатил кресло с князем Сюанем Юэ Цяньли в парадный зал, собравшиеся всё ещё слушали, как Цзян Лин перечисляет множество способов приготовить петуха, и невольно сглатывали слюну.

Первым опомнился управляющий. Увидев, что его господин лично появился у входа,

он поспешно бросился навстречу.

— Ваше Высочество, зачем же вы пришли?

Князь вовсе не желал этой свадьбы, поэтому во всей резиденции не придавали ей значения и даже не приготовили всего необходимого для брака.

Разве это не просто церемония для вида, чтобы отчитаться перед императором?

Но князь неожиданно явился лично, что поразило управляющего.

— Пришёл жениться. Заодно хочу попробовать жареного петуха.

Услышав разговор, Цзян Лин приподнял бровь. И в древности новости передают очень быстро!

Он взглянул на мужчину, которого везли в зал на кресле. Тот приближался к нему, освещённый сзади ярким светом.

На мгновение Цзян Лин замер.

Именно этот выдающийся молодой мужчина был богом войны царства Силин. С тринадцати лет он воевал, десять лет рисковал жизнью, а в конце концов его обвинят в мятеже, отправят в ссылку, где он умрёт по дороге — без объяснений и оправданий.

До чего же смешная и печальная судьба!

Жертва борьбы за власть! Во все времена превосходство заслуг над заслугами государя было крайне опасным делом.

Чем больше власть, тем сильнее желания. То, что невозможно держать под контролем, проще уничтожить.

Люди на вершине чаще предпочитают послушных, легко управляемых марионеток и не желают видеть подчинённых военачальников, вышедших из-под контроля.

Вот в чём трагедия верного сановника, выдающегося полководца и всей страны.

Достаточно одного надуманного обвинения, и даже могущественнейший министр обречён на смерть.

Из-за глупости и неспособности правителей платить жизнью приходится ему самому, а порой и всей его семье, вплоть до девятого колена.

Такова трагедия этой эпохи.

Цзян Лин посмотрел на молодого князя в красном свадебном облачении.

Изумительно красивые черты лица, слишком бледная кожа, худощавое тело, очевидная слабость.

Цзян Лин сочувственно покачал головой. Бедняга!

Такова судьба второстепенного персонажа, обречённого на гибель?

Но красивые люди заслуживают защиты!

Поэтому Цзян Лин без стеснения подошёл к нему сам и с широкой улыбкой заглянул в лицо.

— Князь, благоприятный час настал. Давайте поженимся! Этому почтенному евнуху ведь ещё нужно вернуться и доложить обо всём.

Глядя на столь бесстыдно инициативную невесту, все присутствовавшие были поражены.

А когда князь неожиданно кивнул, первым вновь опомнился управляющий.

Он подошёл к новобрачным и принял на себя роль распорядителя обряда.

— Первый поклон — Небу и Земле!

Второй поклон — родителям и старшим!

Третий поклон — друг другу!

Обряд завершён! Проводите новобрачных в брачные покои!

Затем Цзян Лин протянул руки и сам покатил кресло князя Сюаня из зала.

Ань Сань так возмутился, что глаза у него покраснели. Как это его вдруг оттеснили от кресла? Не может быть!

Заметив евнуха, который по-прежнему стоял у входа, Цзян Лин уголком рта улыбнулся.

Он незаметно махнул рукой. Поднялся порыв ветра и сорвал с его головы красное свадебное покрывало.

Все подняли глаза и уставились на него…

Да ведь это… явно мужчина, в мужском обличье!

— Т-ты… кто ты такой?! Почему ты так похож на мужчину?!

Прозвучал дрожащий голос, скрипучий, словно у селезня; говоривший выставил напоказ согнутые по-евнушески пальцы.

— А? Я Цзян Лин из усадьбы хоу! Господин хоу Цзян велел мне выйти замуж вместо дочери.

Произнеся это, он повернулся к необыкновенно спокойному князю Сюаню, который не проронил ни слова.

— Князь, мы ведь только что поклонились Небу и Земле, теперь мы супруги! Передумать уже нельзя, а то я рассержусь!

Юэ Цяньли ничуть не смутился неожиданностью. Напротив, даже вздохнул с облегчением.

Мужчина или женщина — для него разницы нет. Он вообще не собирался жениться.

— Угу.

Услышав от князя единственное «угу», Цзян Лин тоже успокоился.

Конечно, он отчасти просто шутил.

Но ему хотелось узнать, что думает человек, которого он намеревался защищать. Если тот будет на его стороне, Цзян Лин станет заботиться о нём всерьёз.

А если нет — во время ссылки он уйдёт и будет развлекаться самостоятельно.

— Неслыханно! Господин хоу Цзян выдал вместо дочери мужчину, обманул Его Величество! Это оскорбление императорского достоинства! Мне необходимо немедленно доложить государю!

Услышав столь возбуждённые слова евнуха,

Цзян Лин радостно посмотрел на него и с полным одобрением поддержал:

— Да, почтенный евнух, обязательно добейтесь справедливости для нашего князя! Господин хоу силой заставил меня заменить дочь!

Я всего лишь побочный сын без денег, власти и любви. Не смог вырваться из его рук, вот и пришлось идти замуж.

А выдавая меня за князя, он даже приданого не дал!

Совсем не уважает князя, ни во что не ставит императорскую семью!

И потом, раз уж за князя выдали мужчину, разве это не значит, что его лишают возможности оставить потомков?

Непременно доложите Его Величеству как следует! Семья хоу Цзян зашла слишком далеко. Это же обман государя!

Цзян Лин говорил столь жалобно, что Юэ Цяньли, пожалуй, поверил бы ему, не будь в глазах этого парня столь явного возбуждения.

Что ж, раз он хочет поиграть, князь ничего не теряет, если немного подыграет.

— Кхе-кхе-кхе!

Он с усилием несколько раз закашлялся, перепугав всех окружающих. Те решили, будто князь разозлился и яд снова дал о себе знать.

— Ваше Высочество, не сердитесь! Разве императорский лекарь не велел вам сохранять спокойствие? — встревоженно воскликнул управляющий.

— Эх! Семья хоу совсем потеряла совесть! Решили, что я скоро умру, и теперь творят что вздумается. Как тут не возмутиться?!

Мне и так жить осталось недолго — неужели теперь ещё и без потомков придётся умереть? Я пойду к старшему брату, императору, просить справедливости!

Глядя на притворявшегося Юэ Цяньли, Цзян Лин подумал, что тот даже милый.

Евнух, услышав князя, сам опечалился. Князь Сюань всегда хорошо относился к таким слугам, как он, не смотрел на них свысока, не бил и не бранил.

В отличие от других князей и княжеских супруг, которые без разбора избивали прислугу, а трупы убитых бросали на общих кладбищах.

— Ваше Высочество, будьте спокойны! Ваш слуга непременно всё правдиво доложит Его Величеству, и государь восстановит справедливость!

Он поклонился князю Сюаню и поспешно ушёл.

Когда евнух скрылся, все присутствовавшие уставились на Цзян Лина.

Даже при его толстокожести от этих неотрывных взглядов ему стало немного жарко.

http://bllate.org/book/26463/3278525