Готовый перевод The Cross-Dressing King Is Too Beautiful / Система красоты: Ослепительный принц в женском платье: Глава 11

Цзин Цзяньхуа тихо рассмеялся.

По сравнению с Сун Сялань, Сун Сичжи, которой оставалось жить совсем недолго, была куда лучшим кандидатом на роль кронпринцессы, не так ли?

Поскольку у неё слабое здоровье, он не хочет брать наложниц, чтобы не волновать её, и сможет отклонить любые уловки с использованием красавиц. Из-за её хрупкости он вполне закономерно может не исполнять супружеский долг, не опасаясь ни оставлять после себя потомство, ни усиления власти родственников императрицы по материнской линии.

К тому же Сун Сичжи — дочь Сун Цы, и её происхождения вполне достаточно, чтобы заткнуть любые сплетни. Можно не сомневаться, что Сун Цы с огромной радостью поможет ему избавиться от тех, кто уговаривает взять новых наложниц.

Луна взошла, солнце село. Среди золотых кубков и яств на нефритовых тарелочках Цзин Цзяньхуа взмахнул рукавом и поднялся с места, и одна его фраза потрясла всех присутствующих:

— Докладываю Вашему Величеству: ваш подданный уже давно влюблен в старшую барышню Сун и умоляет Ваше Величество даровать своё благословение.

Песни смолкли, танцы прекратились, смех затих.

Невозможно! — подумали про себя все присутствующие. — Как будущей матерью государства может стать больная женщина, к тому же обреченная на скорую смерть!

Никто не мог в это поверить: обычно действовавший рассудительно и стратегически мысливший Наследный принц в этот раз поступил столь опрометчиво. Каких бы невероятных красот и достоинств ни была Сун Сичжи, это не отменяет того факта, что она больна и немощна.

Светлому будущему страны нужна такая же сильная и полная энергии хозяйка, а не больная, которой суждено не дожить до завтрашнего дня.

Если из-за какой-то женщины будущий правитель совершит ошибку и нанесет ущерб государству по велению чувств, то, даже будь она уродлива, как ракшаса, люди невольно вспомнят четыре слова: бедствие, приносимое красавицами. Тем более что Сун Сичжи обладала столь несравненной внешностью.

Но для хрупкой, болезненной Сун Сичжи, которая носу не казала из дома, эти четыре слова были поистине слишком суровым обвинением. Присутствующие невольно вздохнули — то ли сочувствуя опрометчиво поступившему Наследному принцу, то ли жалея собственное мягкосердечие, а может быть, ту ослепительную до крайности красавицу, которой суждено увянуть прежде времени.

Император всегда ценил Наследного принца, поэтому, разумеется, не мог позволить ему совершить столь безрассудный поступок. Раз Наследный принц — сын императора, то в роли несчастного виновника, «соблазнившего» принца, оставалось выступить лишь самой Сун Сичжи.

Придворные перевели взгляды на Сун Сичжи, мысленно сочувствуя ей и переживая за него.

Среди всех присутствовавших именно Сун Сичжи испугался сильнее всех. Он и с Цзин Цзяньхуа-то виделся всего пару раз, с какой стати тому быть «давно влюбленным» в него? Это же была чистейшей воды отговорка со стороны Цзин Цзяньхуа!

Сун Сичжи холодно усмехнулся: женофобию непременно нужно лечить! Цзин Цзяньхуа — великий муж, а раз не хочет жениться, использует больного человека в качестве щита — разве это мужчина!

Наследный принц сколь угодно красив, но это не отменяет того факта, что он последняя сволочь

Сун Сялань сидела на своём месте с прямой спиной, и лишь сцепленные по бокам руки выдавали лёгкое напряжение.

Сун Сичжи поднялся, быстрым шагом дошёл до середины главного зала и, отдав поклон, произнёс:

— Докладываю императору: Сичжи и Наследный принц раньше никогда не встречались, и ваш подданный совершенно не понимает, о чём говорит Наследный принц.

С этими словами он прижал правую руку, сжатую в кулак, ко рту и снова закашлялся. Обладатели самого острого зрения отчетливо заметили пятна крови, проступившие сквозь пальцы Сун Сичжи.

— Сичжи с малых лет хил и болезнен, мелкие и тяжелые недуги не отпускают меня, а малейшая простуда способна отнять полжизни. Отец объездил всех прославленных лекарей, но толку нет. Врачи не раз говорили, что Сичжи суждено не дожить до двадцати. Если прикинуть по дням, мой смертный час настанет как раз в этом году.

Цзин Цзяньхуа сложил руки в приветственном жесте:

— Барышня Сун, я...

Сун Сичжи прервал его:

— Сичжи прекрасно понимает, что с таким здоровьем не выдержит ни глубокой привязанности Его Высочества Наследного принца, ни тем более поста кронпринцессы. Сичжи не желает быть обузой для других и хочет лишь в тишине провести оставшееся мне недолжное время, уделяя больше внимания отцу. Если Его Высочество Наследный принц будет настаивать на своем...

Его взгляд стал непреклонным.

— ...ради благополучия государства и из соображений собственного эгоизма эта скромная девица предпочтет остричь волосы в знак твердых намерений и уйти в монахини.

В зале поднялся всеобщий ропот. Отправка в фамильный храм без сомнения была одним из самых суровых наказаний для женщин. Обычно девушек из знатных родов ссылали туда за какие-нибудь позорные поступки, чтобы семья не потеряла лицо.

Раз старшая барышня Сун произнесла такое, это ясно показывало его непреклонную решимость не выходить замуж за Наследного принца.

Цзин Цзяньхуа на мгновение остолбенел — он никак не ожидал, что реакция Сун Сичжи окажется настолько бурной и прямой.

Цзин Цзяньхуа стоял посреди главного зала: высокий, статный, прекрасный лицом, с печатью скорби на чертах. Его холодный, тихий голос низко разносился под сводами:

— У барышни Сун и впрямь есть право отказаться, но у меня есть право упорствовать. Я готов ждать.

Пока Сун Сичжи не изменит своего мнения. Присутствующие мысленно сами договорили вторую половину фразы Наследного принца.

Благородный, красивый, гордый мужчина, который из-за женщины на секунду являет мимолетную печаль — зрелище поистине сокрушительной силы. Присутствовавшие знатные девицы посмотрели на Сун Сичжи, не в силах сдержать завистливых взглядов.

Взгляд Сун Сичжи стал острым: этот Наследный принц твёрдо вознамерился прицепиться к нему.

Раз Наследный принц при всех чиновниках высказал свою позицию и заявил, что женится только на нем, то теперь согласится он или откажется, уже не имело никакого значения.

Отказ от других женщин ради любимой — такой предлог не только заставит замолчать императора, но и обострит конфликт между семьей Сун и чиновниками.

В самый тихий момент в большом зале Сун Сялань медленно поднялась, направилась к центру и встала плечом к плечу с Сун Сичжи. Один мужчина и две женщины. Внимание всех присутствующих было приковано к странной атмосфере в центре зала, и никто даже не заметил, как Четвёртый принц сделал шаг вперед, а затем отступил назад.

Слова Сун Сялань подняли целую бурю, взбудоражив уже закипевшую воду:

— Ваша подданная уже давно влюблена в Наследного принца, и я умоляю императора даровать свое благословение.

Один мужчина и две женщины.

Я люблю её, а она не любит меня. Моя младшая сестра говорит, что любит меня.

Я люблю его, а он не любит меня, он любит только мою старшую сестру.

Я не люблю его, моя младшая сестра любит его, но он говорит, что готов ждать только меня.

Зал гудел. Все и так были потрясены, услышав, как гордый Наследный принц делает предложение при всех, но никак не ожидали увидеть столь захватывающий поворот.

Вот это развернулась драма!

Посреди общего шума Цзин Цзяньхуа мягко улыбнулся Сун Сичжи. Его ослепительный облик заставил многих знатных девиц засиять глазами и приняться метать в Сун Сичжи острые, как стрелы, взгляды.

Сун Сичжи с бесстрастным выражением лица съязвил:

— А Наследный принц и впрямь пользуется популярностью.

В его взгляде читалось такое выражение, будто он смотрит на продажную куртизанку.

http://bllate.org/book/26459/3167344