Готовый перевод The Cross-Dressing King Is Too Beautiful / Система красоты: Ослепительный принц в женском платье: Глава 9

К сожалению, 001 всё еще помнил прошлый долг и крайне прижимисто заявил:

— Вообще-то, между друзьями действительно принято помогать друг другу, но~ я же помню, как ты сама говорила: «даже между родными братьями счета должны быть честными»! Когда уже ты наконец вернешь долг?

Взгляд Сой Сичжи дрогнул: 001, казалось, становился всё умнее и провести его было всё сложнее.

С точки зрения Цю Тун, у этой самой Сой Сичжи явно были проблемы с головой: она часто любила с унылым видом разговаривать сама с собой.

Ей уже доводилось встречать людей, страдающих помешательством: когда их рассудок был ясен, они вели себя совершенно нормально, но стоило приступу начаться, как они погружались в собственный мир, и у них даже возникали слуховые и зрительные галлюцинации. В самых тяжелых случаях такие больные становились невероятно агрессивными и кровожадными.

По мнению Цю Тун, мрачная и пораженная тяжелейшим ядом Сой Сичжи несомненно относилась ко второй категории.

Уголки её рта слегка опустились, она незаметно увеличила дистанцию между собой и Сой Сичжи и громко произнесла:

— Госпожа, вторая госпожа пришла, сейчас она ждет вас в комнате.

Сой Сичжи бросила на Цю Тун взгляд с усмешкой и неторопливо вошла в дом.

На душе у Цю Тун было неспокойно. Сама она не понимала почему, но ей всё время казалось, что перед Сой Сичжи все её скрытые помыслы обнажаются до конца.

Но как такое возможно? Её искусство маскировки было безупречно, и даже Старший соученик, известный как Божественный Врач, не смог бы раскусить её личину.

Подумав об этом, Цю Тун почувствовала, как на душе у нее стало гораздо спокойнее.

Шагая впереди, Сой Сичжи бросил мимолетный взгляд на изящную фигурку позади и холодно усмехнулся: оставалось лишь надеяться, что Цю Тун проявит благоразумие и проживет подольше.

В уплату за ту самую ножевую рану из первой реинкарнации, в этот раз он специально подготовил для неё поистине великолепное представление.

По спине неожиданно пробежал леденящий холодок, и Цю Тун невольно вздрогнула. Она протянула руку и плотнее запахнула одежду: наверное, погода просто слишком холодная, судя по всему, придется надеть по возвращении побольше вещей.

Если сравнить Сой Сичжи с адовым лотосом, распустившимся на заснеженной горной вершине, то Сой Сялань была похожа на нежный голубой лотос среди пышного цветения ветвей — от одного взгляда на неё становилось легко и спокойно на душе.

— Лань-эр, ты пришла, — войдя в комнату, громко произнес Сой Сичжи.

Однако после его слов прошло немало времени, но никто ему не ответил.

Сой Сичжи озадаченно поднял голову и увидел, что младшая сестра, всегда говорившая с ним лишь мягким голосом, на этот раз нарушила все правила: отвернувшись, она стояла к нему боком.

Сой Сичжи было непривычно её холоднокровие — стоило вспомнить, что обычно в такое время Сой Сялань давно уже выбегала навстречу, наперебой называя его не иначе как сестрицей.

Он подошел к Сой Сялань и долго подбирал слова, словно раздумывая, что же сказать, ведь всего пару дней назад он подкинул Сой Цы дурную идею, а теперь Сой Сялань ходит с редкостным каменным лицом. Он невольно заподозрил, что это Сой Цы что-то ей сболтнул.

Испытующим тоном он спросил:

— Кто же это рассердил нашу барышню?

На самом деле лица у них были очень похожи, вот только уголки глаз Сой Сичжи слегка приподнимались, и когда его пара персиковых глаз смотрела на кого-то сосредоточенно, это вечно создавало обманчивое впечатление глубокой нежности.

Увидев в этом омуте персиковых вод собственное отражение, Сой Сялань смущенно отвела взгляд, а её лицо слегка порозовело:

— Кроме старшей сестры, кто еще может?

Заметив, что Сой Сялань от злости даже покраснела, Сой Сичжи почувствовал, как у него на сердце скребут кошки, и начал лихорадочно соображать, как лучше поступить. Если Сой Сялань уже сейчас... не повредит ли это его планам?

Пока Сой Сичжи размышлял об этом, до него донесся голос Сой Сялань:

— Прекрасно зная, что здоровье ни к черту, всё равно поперлась гулять по снегу. А если бы болезнь только ухудшилась, что тогда делать?

Сой Сялань сердито уставилась на него.

Сой Сичжи слегка растерялся:

— Ты из-за этого злишься?

Он никак не мог взять это в толк.

Сой Сялань нахмурилась. Хотя они были сестрами-близнецами, Сой Сичжи с самого рождения рос хилым и болезненным, и любое легкое простудное заболевание могло запросто отнять у него полжизни.

Если бы в утробе матери она не впитала в себя слишком много жизненных сил, из-за чего Сой Сичжи родился недоношенным, сестрице не пришлось бы переносить столько страданий.

Именно поэтому, хотя порой Сой Сялань и завидовала тому, как отец выделяет старшую сестру, всякий раз, видя болезненный вид Сой Сичжи, она испытывала глубокое чувство вины.

Однако Сой Сичжи совершенно не берег собственное здоровье, и оттого Сой Сялань злилась еще сильнее.

Прижав правую руку кулаком к губам, Сой Сичжи с трудом подавил першение в горле:

— Ничего страшного, в последнее время мне намного лучше, вот и захотелось выйти прогуляться.

Видя, с каким пренебрежением он относится к собственному телу, Сой Сялань сердито глянула на него и уже собиралась высказать ему еще пару слов, но, заметив, как у Сой Сичжи опустились брови и глаза, а на лице застыло одинокое выражение, почувствовала, как её гнев растаял в одно мгновение, словно сдутый воздушный шар.

Из-за этой странной болезни сестру столько лет держали взаперти в стенах дома: пусть это и называлось лечением, но больше напоминало заключение преступника, и за столько прожитых лет она даже не видела, как выглядит мир за пределами поместья. Разве могла она её в чем-то упрекать?

Сой Сялань шумно вздохнула, черты её лица разгладились, и она мягко произнесла:

— Недавно я слышала, что в Столицу прибыл Божественный Врач Ло. Он лечит людей уже много лет, и ходят слухи, что он способен вернуть плоть иссохшим костям и обладает искусством возвращать к жизни весну. Если удастся позвать его сюда, наверняка найдется способ исцелить эту хворь раз и навсегда.

Сой Сичжи лишь усмехнулся и не стал отвечать. Разве можно вылечить то, что заложено в настройках карты персонажа?

За все эти годы в поместье перебывало бесчисленное множество знаменитых лекарей, сюда приезжали даже императорские врачи, но все они оказались бессильны против его недуга. Кто-то и вовсе прямо заявлял, что ему не суждено дожить и до двадцати лет.

Сой Сичжи согнулся пополам и дважды кашлянул.

Сой Сялань тут же подскочила, чтобы поддержать его, а в её глазах читалась неподдельная тревога:

— Сестрица, неужто приступ?

С этими словами она достала собственный носовой платок, смочила его водой и бережно стерла капли пота с его лба.

В движении рукав качнулся, и в поле зрения Сой Сичжи мелькнул браслет из белоснежного жечемчуга.

Эту вещицу он смастерил сам, когда в десятилетнем возрасте учился рукоделию. Тогда она очень захотела заполучить украшение, и он просто отдал его ей. Сой Сичжи тронуто улыбнулся:

— Не думал, что сестрица до сих пор хранит его.

Сой Сялань издавна обожала льнуть к нему, да и Сой Сичжи был только рад баловать столь нежную и милую сестренку. И хотя порой между ними случались размолвки, в целом их родственные узы были крепки.

Сой Сичжи до сих пор не мог понять, почему в прошлой жизни Сой Сялань пожелала его убить.

http://bllate.org/book/26459/3167342