Готовый перевод The Cross-Dressing King Is Too Beautiful / Система красоты: Ослепительный принц в женском платье: Глава 2

Сун Сичжи помрачнел. Согласно словам Системы, помимо их мира существуют параллельные вселенные и три тысячи миров. А тот мир, в котором он жил изначально, был лишь ничтожно малой песчинкой среди миров.

Более того, миром сравнительно низкого уровня.

После его смерти колебания души привлекли Систему 001. В самый последний момент Система 001 заключила с Сун Сичжи контракт, не позволив его душе рассеяться.

Но на свете не бывает бесплатных обедов.

Раз уж 001 спас его, Сун Сичжи тоже должен заплатить соответствующую цену.

Проще говоря, теперь Сун Сичжи превратился в бесправного трудягу, зажатого в тиски безумного графика работы.

Путём наблюдений и экспериментов Сун Сичжи выяснил, что 001 способен переносить носителя сквозь барьеры между мирами. Всё, что требовалось от Сун Сичжи, — это случайным образом вытягивать карточки персонажей из пула Системы и исполнять их заветные желания, строго соблюдая установленные характеры и не допуская никаких отклонений от образов.

[Степень исследования мира составляет 50%. Просим носителя продолжать стараться и стремиться как можно раньше завершить задание~~] Голосок 001 звучал по-детски нежно и наивно, мило до безумия — от такого тембра у любого сердце готово было растаять наполовину.

Однако Сун Сичжи вовсе не собирался поддаваться на чары этой обманчиво безобидной внешности.

Он перевёл взгляд на выделенное красным предупреждение на панели заданий Системы: [Победитель обретает благословение. Проигравший обрекает себя на бесконечную череду перерождений]. Этот закон возвышался над всеми остальными правилами, занимая самую верхнюю строчку.

Стоило провалить задание, как этот мир откатывался к началу. И тогда выполняющему задание оставалось лишь раз за разом отчаянно исследовать всё вокруг в ходе бесконечных перерождений, чтобы в конце концов бесславно погибнуть в хитросплетениях самых немыслимых сюжетов.

Впрочем, умереть при этом было невозможно. В конце концов, утонув в хаосе воспоминаний среди бесчисленных круговоротов перерождений, человек сходил с ума и превращался в ходячего мертвеца.

А Сун Сичжи уже пережил в этом мире три круга перерождений.

Нынешняя жизнь была уже четвёртой.

В глазах Сун Сичжи залегла глухая тень. Он прекрасно помнил, что в своё время провалил самое первое задание, пав от рук стоявшей перед ним служанки.

Сун Сичжи рассмеялся, и его негромкий смех, подобный ночному призраку, леденил душу и таил в себе зловещую, неведомую притягательность. Он был насквозь пропитан жаждой убийства.

[Что будет, если в этот раз она умрёт в самом начале?] Вспышка ослепительно-белого света пронзила полумрак.

Метнулся рукавный нож.

Цю Тун рефлекторно уклонилась.

Прядь чёрных волос беззвучно упала на пол.

Зрачки Цю Тун на мгновение расширились, и её охватило острое чувство облегчения. К счастью, она послушалась телесного инстинкта и вовремя увернулась. Опоздай она хоть на мгновение моргнуть, на полу оказалась бы вовсе не её прядь.

Но почему затворница из благородного семейства носит при себе нож?

И откуда у неё столь высокое мастерство владения боевыми искусствами?

— Госпожа, что это значит? — совладав с собой, с недоумением спросила Цю Тун.

— Не напрягайся. Просто захотелось проверить, достаточно ли острый у меня новый нож.

Увидев, что та увернулась, Сун Сичжи не стал преследовать её. Ничего, впереди ещё много времени.

Он неторопливо убрал нож в рукав.

— Неплохое кунг-фу, — похвалил Сун Сичжи, с явным восхищением глядя на Цю Тун.

— Эта служанка низкого происхождения и живёт сегодняшним днем. Лишь по счастливой случайности мне довелось перенять пару приемов для самообороны. Однако называть это боевым искусством никак нельзя, — смущенно улыбнулась Цю Тун, а в её выражении лица промелькнула горькая тоска.

Если бы это мастерство служило лишь для самообороны, подобное использование было бы чересчур расточительным.

Она и сама в это не верила. К счастью, Сун Сичжи не стал допытываться дальше. Цю Тун с облегчением выдохнула.

— Кхе, кхе. — Сун Сичжи прикрыл рот платком, на котором расплылось пугающее ярко-алое пятно.

Каждый раз с наступлением суровых зимних холодов его здоровье заметно ухудшалось. Нынешняя глухая зима выдалась холоднее прежних, и самочувствие сделалось особенно скверным.

К счастью, Сун Сичжи уже привык к подобному существованию, так что сильных мучений не ощущал.

Небрежно стерев следы крови с уголков губ, Сун Сичжи небрежно бросил платок в стоявшую рядом жаровню.

Огонь пылал ярко, и платок с окровавленными следами в мгновение ока сгинул в пламени под глухое потрескивание.

Взяв расшитый плащ и плотно запахнувшись в него, Сун Сичжи уселся перед туалетным столиком и велел Цю Тун заняться его прической и макияжем.

Глядя на отражение «её» в зеркале, Сун Сичжи чувствовал, будто чего-то не хватает. Окинув взглядом столик, он увидел пестревшие повсюду золотые, нефритовые и серебряные шпильки — их накопилось столько, что столешница едва не ломилась от тяжести.

Тонкие пальцы скользнули по золотой заколке с переплетёнными нитями и парными цветками, по миниатюрной белой нефритовой шпильке в форме бегонии и в конце концов остановились на коробочке с помадой цвета водяного лотоса.

Сун Сичжи приподнял крышечку, набрал подушечкой пальца немного средства и распределил по губам. Ярко-алый цвет губ в сочетании с мертвенно-бледной кожей поразительно напоминал зловеще и завораживающе распускающуюся посреди ночи камелию, чье увядание казалось величественным и трагичным.

Опустив голову, Сун Сичжи тщательно слизал с пальца остатки помады, обнажая перед стоящим позади человеком свою хрупкую белоснежную шею.

Между пальцами Цю Тун внезапно блеснули тонкие серебряные иглы.

Стоило вонзить хоть одну — и даже владыка подземного мира не спасет.

Сун Сичжи по-прежнему сидел с опущенной головой, словно ничего не замечая.

А вдруг это ловушка? Вспомнив недавние действия Сун Сичжи, Цю Тун неожиданно заколебалась.

Спустя мгновение она спрятала иглы. С покорным видом взяв со столика заколку, она вонзила её в иссиня-чёрные волосы.

В то же самое время невидимые тончайшие нити между пальцами Сун Сичжи бесшумно втянулись обратно.

Это был навык, полученный Сун Сичжи во втором круге перерождений: [Су Сы: Смертоносное удушение. Где расстилается воздух — там мои владения]. Стоило Цю Тун совершить хоть малейшее движение, как незримые нити, заполнявшие всё пространство вокруг, мгновенно изрубили бы её на куски.

Цю Тун даже не подозревала, что её собственное чутье в очередной раз спасло ей жизнь.

Сун Сичжи поднялся на ноги, плотно запахнулся в тяжелые меха и распахнул окно: ослепительно-белый снег укрывал ряды красной черепицы, почти сливаясь с линией горизонта.

Слегка прикрыв глаза, Сун Сичжи отбросил тени чернильных ресниц на щеки. Какой бы прекрасной ни была эта картина, созерцаемая на протяжении трех жизней, она успела опостылеть. Этот мир поистине...

Как же хочется набить морду главному боссу.

http://bllate.org/book/26459/3167335